sección del batallón «Zośka» (vista actual)

          Durante la conspiración, el entierro de muertos –sobre todo en un cementerio militar– estaba relacionado con un riesgo enorme y requería que los organizadores de este tipo de funerales aplicasen esfuerzos y medidas excepcionales. Lo que se necesitaba era la ayuda por parte de hospitales, salas de disección, empresas funerarias, funcionarios que preparaban certificados de defunción y, por último, los propios sepultureros, así como la obtención de «papeles falsos». Paulatinamente, se creaban células especializadas dedicadas a estas obras, pero la historia de las tumbas conspirativas en el Cementerio Militar debe considerarse como un acto excepcional que merece el mayor reconocimiento.

           Tras la caída del Levantamiento en octubre de 1944, la expulsión de la población civil y la salida de los soldados a campos de prisioneros de guerra, la ciudad destruida y quemada quedó muerta. Entre escombros, en tumbas improvisadas en plazas, patios y calles había cuerpos de soldados muertos en combates y de habitantes de Varsovia asesinados por los alemanes. Muchos cadáveres no fueron enterrados a tiempo.
          No fue hasta el 17 de enero de 1945 que las tropas soviéticas y polacas entraron en la ciudad. Gradualmente, los habitantes regresaban a las ruinas abandonadas, y entre ellos se encontraban soldados que no habían pasado al cautiverio y a pesar de la disolución formal del Ejército Nacional (el 19 de enero de 1945), permanecieron en la clandestinidad. La nueva organización, dirigida por el general Leopold Okulicki («Niedźwiadek»), y tras su detención por las autoridades soviéticas en marzo de 1945, por el Cnel. Jan Rzepecki («Prezes»), además de efectuar actividades estrictamente políticas y militares, intentó participar en obras civiles en beneficio de la sociedad.

          Esto se expresó particularmente en las acciones tomadas por el Cnel. Jan Mazurkiewicz (seudónimo «Radoslaw»), nombrado comandante de la Zona Central de la «DSZ» («Delegación de las Fuerzas Armadas»), quien abandonó Częstochowa junto con su plantel y a principios de febrero de 1945 se quedó permanentemente en una de las localidades en los alrededores de Varsovia. Fueron principalmente los antiguos soldados del «Kedyw» del Mando Supremo del Ejército Nacional los que se convirtieron en la base para la actividad clandestina posterior, concentrados particularmente en dos círculos procedentes de los antiguos batallones del Ejército Nacional: «Zośka» y «Miotła».

          A principios de la primavera de 1945, las autoridades municipales subordinadas al gobierno de Lublin ordenaron retirar los cuerpos de calles, plazas y edificios de Varsovia, y enterrarlos en fosas comunes. Aunque esta decisión estaba completamente justificada por motivos sanitarios, no podían excluirse aspectos políticos ocultos, puesto que el bando comunista quería, por razones obvias, reducir el papel del Ejército Nacional en el Levantamiento de Varsovia.
          A los comandantes de ambos grupos se les encargó participar en la acción clandestina de buscar e identificar los cuerpos de los soldados fallecidos en el Levantamiento, asegurarlos en el marco de los trabajos realizados por la Cruz Roja Polaca o enterrarlos en cementerios, si esto fuera posible. El teniente Henryk Kozłowski («Kmita»), comandante de la unidad dirigente de «Zośka», confió la supervisión de estas tareas a Bogdan Celiński («Wiktor»). De parte de «Miotla», la actividad de exhumación fue supervisada inicialmente por el subteniente «Anatol» y luego por el teniente Tadeusz Janicki («Tadeusz Czarny»).
          La tarea básica en este breve tiempo era encontrar e identificar los cuerpos de los soldados caídos antes de que fueran llevados a las fosas comunes preparadas en el Casco Antiguo, en el Jardín de los Krasiński y en Czerniaków, a orillas del río Vístula. Una acción idéntica fue iniciada por Halina Dunin-Karwicka-Rakoczy («Janina») en el círculo de los ex soldados y familias del batallón «Parasol» del Ejército Nacional. Organizados en cinco secciones, trabajaron muy abnegadamente en todas las exhumaciones masivas en Varsovia, identificando a sus amigos y amigas caídos en el Levantamiento.
          El carácter conspirativo de la labor realizada por los miembros de estos equipos queda confirmado por las actas conservadas de la Cruz Roja Polaca, que a menudo contienen datos ficticios sobre la identidad de los testigos de las exhumaciones. No es de extrañar, ya que la guerra con Alemania aún seguía su curso y en Polonia se intensificaba la lucha contra los restos de la resistencia clandestina. El equipo de la Cruz Roja Polaca que cooperaba con los soldados de «Miotla» estaba encabezado por Anna Pia-Mycielska (también soldado del Ejército Nacional), quien firmó sus protocolos con las letras «AM» desde la fecha inicial de 24 de marzo de 1945.

          Debido a la prisa, la falta de personas y medios de transporte, así como numerosas dificultades administrativas, los funerales individuales no eran frecuentes, pero durante la primavera y el verano de 1945 se logró enterrar a un cierto número de soldados-insurgentes en el Cementerio Militar de Powązki, en lugares acordados con el padre M. Żemralski, párroco de la parroquia de San Jozafat, en cooperación con la brigada de Jędrzejewski, sepulturero principal. Un funeral particularmente solemne tuvo lugar en la segunda mitad de febrero de 1945, cuando en el Cementerio Militar de Powązki los amigos del capitán Andrzej Romocki («Morro»), jefe de exploradores y comandante de la compañía «Rudy» del batallón «Zośka», enterraron su cuerpo recientemente encontrado.

entierro de Andrzej Romocki «Morro» en 1945

          Algunos dicen que el coronel «Radosław», quien valoraba mucho a este gran oficial, fue visto entre los participantes del funeral.

tumba de Andrzej Romocki (vista actual)

          La situación mejoró significativamente cuando en septiembre de 1945 se estableció la Comisión de Liquidación del antiguo Ejército Nacional polaco. Desde aquel momento, las personas que salían de la clandestinidad, revelándose a las autoridades comunistas, podían actuar legalmente (aunque, como iba a resultar en un futuro próximo, no era nada seguro).

grupo de soldados del batallón «Zośka» saliendo del Cementerio Militar en 1945,
con el monumento de los «Orlęta Warszawskie» (es decir, jóvenes defensores de Varsovia) de 1920 en el fondo, después de la guerra trasladado a la sección B-11

          Al concluir con el coronel «Radoslaw», el 8 de septiembre del mismo año, el acuerdo sobre la salida de la clandestinidad por parte de los soldados de la Zona Central de la «DSZ», las autoridades comunistas no confiscaron los considerables recursos financieros que tenía en su disposición. Estos fondos podían utilizarse entre otros para conseguir fines sociales tales como:
          - compra de algunas parcelas en el Cementerio Militar de Powązki,
          - cubrimiento de los costes de la re-exhumación de los soldados enterrados en tumbas temporales,
          - construcción de un monumento dentro de las secciones militares del Ejército Nacional,
          - ayuda material a las familias de los caídos, incluida la construcción del Internado Gral. «Grot» para los huérfanos de los insurgentes varsovianos. Fue posible gracias a la donación –efectuada con este objetivo– de las ruinas de los edificios adyacentes a la iglesia parroquial en Marymont. El donador fue la sección de «Caritas» dirigida por el P. Zygmunt Trószczyński.

Internado Gral. «Grot»

          El período de estancamiento invernal, a finales del año 1945 y principios del 1946, fue utilizado por el equipo del Cnel. «Radosław» con el fin de evaluar la situación y desarrollar el plan de trabajo para la próxima primavera. No faltaban las señales que indicaban la creciente reticencia de las autoridades hacia los círculos del Ejército Nacional procedentes del ambiente de la reciente conspiración anticomunista. Las autoridades no confiaban en las declaraciones sobre la disposición para cooperar pacíficamente en la reconstrucción del país destruido por la guerra y ocupación. Los asuntos de los combatientes hubieron de ser gestionados por la recién formada Asociación de los Participantes en la Lucha Armada por la Independencia y la Democracia («Związek Uczestników Walki Zbrojnej o Niepodległość i Demokrację»), que desde el principio se opuso a la creación de secciones de cementerio separadas para los insurgentes varsovianos.
          La excepción a esta actitud fue el otorgamiento del permiso para enterrar en el Cementerio Militar de Powązki a los soldados del grupo del Ejército Nacional «Kryska» exhumados de Czerniaków. Gracias a esfuerzos perseverantes de su antiguo comandante, el Tte. Cnel. Zygmunt Netzer («Kryska»), junto con el comité de familias que encabezaba, ya en 1946 fueron sepultados en la sección D-2 (en la esquina derecha inferior del cementerio, contiguo a la calle Powązkowska).

sección del grupo «Kryska» (vista actual)

          Con el tiempo, toda el área de esta sección se llenó de tumbas de insurgentes caídos del grupo del Ejército Nacional «Leśnik», así como de soldados del 4.º Grupo del Ejército Nacional del Distrito Central («IV Zgrupowanie – Śródmieście») «Gurt» y del batallón del Ejército Nacional «Bełt»..

sección del grupo «Leśnik» (vista actual)

sección del grupo «Gurt» (vista actual)

sección del grupo «Bełt» (vista actual)

          Según los datos del archivo de la Cruz Roja Polaca, en el primer trimestre de 1946 en las fosas colectivas temporales había 2368 «insurgentes» identificados, número definitivamente subestimado, aunque esta categoría incluía solo aquellos casos en los que era posible constatar irrefutablemente la pertenencia del muerto al Levantamiento sobre la base de elementos tales como carnés de identidad, bandas, ropa.
          Anteriormente, el 25 de noviembre de 1945, sobre una superficie de 1,5 hectáreas, se estableció en Wola el Cementerio del Levantamiento de Varsovia, lo que podía señalar la intención de trasladar allí a todas las víctimas enterradas en fosas comunes, incluidos los soldados fallecidos en el Levantamiento. Solo una acción decidida y coordinada, una actuación rápida, podía evitarlo.

          En 1946 el Cementerio Militar de Powązki pasó a las manos de la administración militar, pero las autoridades estatales de nivel inferior y medio todavía no llevaban una política decidida en materia de cementerios y muchos asuntos conseguían arreglarse según lo planeaban los comités de familias de los miembros del Ejército Nacional.
          Se formaron un total de once comités, reunidos en torno al coronel «Radoslaw», que a partir de entonces actuó en su nombre. Esto hizo posible realizar en el lugar elegido la idea de crear un símbolo visible, que apelara a los sentimientos más profundos de la nación. Este lugar solo podía serlo el Cementerio Militar de Powązki. Esto conllevaba una condición básica: las secciones de los insurgentes con tantas tumbas individuales como fuera posible, debidamente marcadas, habrían de ocupar una zona compacta en las inmediaciones más cercanas del monumento, que expresaría los sentimientos patrióticos de todos aquellos que estiman la idea de la independencia.
          Esta tarea, a pesar de las dificultades planteadas por las autoridades comunistas, consiguió cumplirse en gran medida, gracias a la obstinación, el coraje y la dedicación de sus ejecutores, la presión de la sociedad, incluidos los comités de familias y las comunidades de las unidades del Ejército Nacional, con el apoyo financiero del «fondo social», que afortunadamente se salvó de la confiscación a la hora de revelar las estructuras conspirativas en septiembre de 1945. Es suficiente solo examinar detenidamente en el plano del cementerio la distribución de las secciones de los insurgentes. No es por casualidad que la mayoría de estas se concentren alrededor del monumento «Gloria Victis», situado en el centro del área en cuestión.

sección del batallón «Miotła» (vista actual)

sección del batallón «Parasol» (vista actual)

sección del regimiento «Baszta» (vista actual)

sección del grupo «Żywiciel» (vista actual)

          El concurso para erigir este monumento se organizó en febrero de 1946. Tras examinar una serie de proyectos presentados, se seleccionó el proyecto firmado con el emblema «Monika» para su ejecución. La autora resultó ser Helena Kłosowicz, un ex oficial de enlace y soldado en el Casco Antiguo. La construcción fue confiada al taller de cantería y arte de los hermanos Koziański bajo la supervisión de la diseñadora. El monumento en forma de un alto obelisco de mármol negro, coronado por una urna en su parte superior, tenía las esquinas de mármol rosa. En los cuatro lados del granito hay inscripciones en bronce: «A los soldados del Ejército Nacional muertos por la libertad», «1939-1944», «Levantamiento de Varsovia 1 VIII – 2 X 1944» (debajo de una corona de hojas de roble), «Gloria Victis» (debajo de la Cruz de Virtuti Militari). La ceremonia de inauguración y bendición del monumento por el gerente del cementerio militar, sacerdote canónigo M. Żemralski, tuvo lugar el 1 de agosto de 1946, en el segundo aniversario del Levantamiento de Varsovia.

inauguración del monumento «Gloria Victis» en 1946

          Poco después, el 6 de agosto de 1946, un cortejo fúnebre partió en marcha por toda la ciudad, llevando los restos y cenizas de las personas asesinadas y quemadas por los alemanes durante el Levantamiento, acompañado en una procesión solemne por miles de varsovianos. Fueron depositados en 177 fosas colectivas en el Cementerio del Levantamiento de Varsovia en Wola.

Cementerio del Levantamiento de Varsovia en Wola

          En 1973 se inauguró allí un monumento enorme de «Los Caídos-Invictos» («Polegli – Niepokonani»), al pie del cual hay una inscripción: «Aquí yacen las cenizas de más de 50 mil polacos que murieron en los años 1939-1945 en la lucha por la libertad de su Patria contra el invasor hitleriano».

monumento de «Los Caídos-Invictos»

          La coincidencia temporal de las dos ceremonias mencionadas no disminuye en modo alguno su rango ni importancia para la idea de conmemorar a las víctimas del Levantamiento de Varsovia. Tanto el cementerio en Wola, como las secciones de los insurgentes en Powązki demuestran que la sociedad guarda en la memoria a todos aquellos que en la lucha por la libertad e independencia de Polonia pagaron el precio más alto. Su martirio no debe ser nunca objeto de ninguna disputa.

          La siguiente etapa de los trabajos de exhumación tuvo lugar en la primavera de 1947, cuando se abrieron las tumbas temporales en el Parque de los Krasiński. En aquel momento, la supervisión del Cementerio Militar fue asumida por la Comandancia de la Ciudad («Komenda Miasta»), que encargó a la Asociación de los Participantes en la Lucha Armada por la Independencia y la Democracia que calificara a los soldados de varias unidades fallecidos en el Levantamiento en los combates llevados en Varsovia.
          DFue el motivo de numerosos malentendidos y disputas. Un inválido de guerra ciego, que perdió ambos ojos, fue nombrado funcionario principal encargado de los asuntos sepulcrales en el Cementerio Militar y desde entonces hubo de expedir permisos para efectuar entierros. La dirección del cementerio se opuso a que se siguiera enterrando a soldados del Ejército Nacional, dirigiendo los cuerpos al cementerio de Wola, donde frecuentemente permanecían desprotegidos, sin ataúdes, durante mucho tiempo. En la capilla del cementerio de Powązki se depositaban cadáveres que seguían sin ser enterrados desde el otoño de 1946. Hubo casos de robo o sustitución de cuerpos. Finalmente, el 18 de abril de 1947, la Asociación suspendió por completo la exhumación de los soldados del Ejército Nacional del Jardín de los Krasiński y no emitió ningún permiso más para efectuar entierros en el Cementerio Militar. Los funerales sólo podían tener lugar en el cementerio de Wola. La carta del Cnel. «Radosław» al Presidente del Gobierno relativa a este asunto quedó sin respuesta.
          Los funerales de los restos no identificados, enterrados principalmente en las secciones ubicadas al borde del cementerio (C-8, C-10, D-10), fueron los que encontraron menos oposición.

fosas comunes con tumbas anónimas de los Insurgentes Varsovianos no identificados

          Los soldados del batallón del Ejército Nacional «Gozdawa» y del grupo «Chrobry II», exhumados del Jardín de los Krasiński, fueron enterrados en la sección B-8..

sección del batallón «Gozdawa» (vista actual)

sección del grupo «Chrobry II» (vista actual)

          Progresivamente, se fueron llenando las secciones restantes. Así que, pese al acoso, las protestas y las prohibiciones, la dirección del cementerio no logró impedir la creación de secciones separadas de los insurgentes. Este proceso prácticamente terminó a finales del otoño de 1947.

sección del batallón «Kiliński» (vista actual)

sección del grupo «Krybar» (vista actual)

sección del batallón «Czata 49» (vista actual)

sección del grupo «Chwacki» (vista actual)

          Una vez más ganaron la perseverancia, la determinación y el patriotismo de la sociedad, en cuya conciencia las modestas tumbas de los soldados del cementerio de Powązki fueron elevadas a la categoría de uno de los santuarios más importantes en la capital de Polonia.

sección del batallón «Wigry» (vista actual)

sección del grupo «Garłuch» (vista actual)

sección del batallón «Róg» (vista actual)

sección del batallón «Pięść» (vista actual)

          Los gobernadores comunistas del Kremlin se dieron cuenta demasiado tarde de que habían perdido la batalla por los símbolos. Fue necesario recurrir a la fuerza y violencia.
          Es característico que la participación activa en las obras efectuadas en cementerios fuera tratada en las investigaciones como uno de los crímenes más graves contra el nuevo régimen. Se insinuaba que esta actividad era tan solo una tapadera para el intento de derrocar el sistema comunista.
          En el período de intensificación del terror estalinista en los años 1949-1955, las visitas al Cementerio Militar de Powązki implicaban un riesgo, puesto que se verificaba la identidad de los que entraban al cementerio y salían del recinto, preguntando sobre el propósito de la llegada. No se realizaron ningunas obras de restauración.
          Después de una ola de detenciones que afectaron a los círculos de «Zośka» y «Miotła» a finales de 1948 y principios de 1949, cesó la actividad pública de los comités de familias. El cuidado individual de las tumbas estaba sobre todo a cargo de las madres, los padres y los parientes de los caídos. Muchos de los sepulcros de los insurgentes permanecían descuidados y así su estado deterioraba.

vista de las secciones de los insurgentes en los años 50

          Cada vez más frecuentemente se enterraban en el Cementerio Militar los dignatarios del régimen muertos. En 1953, en un sepulcro monumental situado junto al paseo principal, fue enterrado el Presidente Bolesław Bierut, quien había fallecido en Moscú.
          Un giro se produjo en octubre de 1956, tras la llegada al poder de Władysław Gomułka. Los cambios positivos resultantes quedaron reflejados también en la actividad de la única organización de veteranos en el país, que –tras reformarse– se transformó en la Asociación de Combatientes por la Libertad y la Democracia («Związek Bojowników o Wolność i Demokrację»). Muchos de los soldados del Ejército Nacional, incluidos los liberados de la cárcel, se unieron a las filas de esta asociación para poder participar legalmente en trabajos sociales.
          Liberado y rehabilitado después de siete años de prisión, el Cnel. «Radosław» fue elegido en 1957 vicepresidente del Distrito Varsoviano de la Asociación arriba mencionada y como una de las tareas más importantes consideró la reparación de los daños surgidos en ambos cementerios tras varios años de negligencia deliberada.

          Según la evaluación de la Sección de Cuidado y Construcción de Tumbas («Sekcja Opieki i Grobownictwa») hecha en 1957, el estado de la mayoría de las tumbas era lamentable. «Al movilizar un amplio apoyo social, en los cementerios militares de Varsovia se colocaron unas dos mil cruces de madera, se reconstruyó por completo la sección militar de los defensores de Varsovia de 1939, se limpiaron y ordenaron unas 600 tumbas abandonadas.»

vista de las secciones de «Żywiciel» y «Miotła» en 1957

          El trabajo fue llevado a cabo por equipos de numerosos establecimientos laborales, el ejército y escolares. El propio monumento «Gloria Victis» también necesitaba una profunda renovación. Esta fue realizada en el verano de 1958 por el taller de cantería del ingeniero Julian Fedorowicz. Además de la renovación, el monumento fue sometido a ligeras modificaciones, que consistían en añadir una nueva urna y cuatro águilas estilizadas en las esquinas. Fue consagrado solemnemente el 1 de agosto de 1958 por el P. Zygmunt Trószczyński.

renovación del monumento «Gloria Victis»

          Esto fue una señal para empezar a seguir los trabajos de reconstrucción de las secciones por los comités –formados a tal fin– de los respectivos grupos, con el apoyo financiero de la sociedad. Una amplia ayuda fue prestada por establecimientos laborales y unidades militares de la guarnición de Varsovia.
          Las principales autoridades del partido, preocupadas por la manifestación demasiado ostensible de sentimientos patrióticos por parte de la sociedad sobre las tumbas de los insurgentes, decidieron cambiar el hasta entonces dominante carácter religioso y militar del cementerio por uno más secular, que les era más cercano ideológicamente. Esto se manifestó mediante el cambio de su nombre en 1964 al Cementerio Municipal (antiguo Cementerio Militar) de Powązki y la atribución de su cuidado al Ayuntamiento.
          En los años siguientes se ordenó el cementerio y se trazaron tres paseos para enterrar a personas eminentes de la República Popular de Polonia muertas después de la guerra, distinguidas en diversos campos de actividad. Por iniciativa del Gral. E. Rozłubirski «Gustaw», se creó una sección separada de los soldados del Batallón de Asalto del Ejército Popular («Batalion Szturmowy Armii Ludowej») «Czwartacy» fallecidos en el Levantamiento de Varsovia (B-6).

sección de «Czwartacy»

          Las actividades e inversiones de los comunistas culminaron en 1969 con la apertura de la Funeraria, donde se celebraban las últimas despedidas, pero exclusivamente seculares.

Funeraria

          No fue hasta el 4 de mayo de 1988, al enterrar al difunto Cnel. Jan Mazurkiewicz, que en un funeral junto a la guardia de honor participaron por primera vez los capellanes de las Fuerzas Armadas de la República Popular de Polonia («Ludowe Wojsko Polskie»).

tumba del Gral. Jan Mazurkiewicz «Radosław»

          El cambio de nombre, las pomposas ceremonias fúnebres, los nuevos monumentos y lápidas de destacados artistas y escultores no pudieron borrar la memoria social del último sacrificio de los insurgentes y la mayoría de los polacos continuó asociando el «antiguo Cementerio Militar» de Powązki invariablemente con el Levantamiento de Varsovia. Para averiguarlo, bastaba con hallarse entre una densa multitud de compatriotas reunidos el 1 de agosto de cada año a las 5 horas de la tarde en el monumento «Gloria Victis».
          Este lugar jugó un papel particularmente importante en los períodos de tensión y alzamientos sociales. Un mar de velas encendidas en el «Valle de Katyń» («Dolinka Katyńska») demostraba el fracaso de la censura y de las mentiras pronunciadas por los historiadores al servicio del régimen. Es aquí que en la noche del 31 de julio al 1 de agosto de 1981 fue erigido clandestinamente el Monumento de Katyń («Pomnik Katyński»), primero en Polonia. Retirado secretamente por el servicio de seguridad el 6 de julio de 1989, fue encontrado después de seis años y regresó a su lugar el 8 de septiembre de 1995.

Monumento de Katyń (vista actual)

          Un acontecimiento que expresó los profundos sentimientos patrióticos de la sociedad durante la ley marcial fue el funeral de los restos mortales del padre Józef Stanek, asesinado por los alemanes el 23 de septiembre de 1944, después de la capitulación de Czerniaków. El cuerpo del capellán del grupo del Ejército Nacional «Kryska», recogido del campo de batalla, fue enterrado inicialmente junto con otros en una fosa común, desde donde a principios de la primavera de 1946, tras su exhumación, fue trasladado al Cementerio Militar. Después de años de búsqueda, su tumba fue encontrada. Se tomó la decisión de trasladar los restos mortales del heroico sacerdote y enterrarlos entre sus compañeros de armas caídos (sección D-2). Un solemne funeral, con una participación muy numerosa de soldados del Ejército Nacional de varios grupos y multitudes de fieles, tuvo lugar el 4 de noviembre de 1987.

tumba del P. Józef Stanek en la sección de «Kryska»

          Los cambios que se produjeron en el país después de 1989 no redujeron el interés de la sociedad por el cementerio: monumentos, placas conmemorativas, tumbas de insurgentes, su decoración, lo expresivo de las inscripciones en las cruces atraen con fuerza a numerosos visitantes, no solo para celebrar aniversarios históricos. Incluso en su forma actual, el cementerio no ha perdido nada de su carácter tradicional y sigue presentándose a todos los polacos como símbolo de las luchas por la libertad e independencia, tampoco hay indicio alguno de que un día la memoria del sacrificio de los insurgentes haya de extinguirse.

monumento «Gloria Victis» (estado actual)

          Un ejemplo del vínculo común con el pasado heroico fue la celebración solemne del 50 aniversario del Levantamiento de Varsovia. Al lado del monumento «Gloria Victis» se erigió en 1994 un monumento-tumba en honor de otros comandantes del Ejército Nacional: los generales Stefan Grot-Rowecki, Tadeusz Bór-Komorowski, Leopold Okulicki «Niedźwiadek» y Michał Tokarzewski-Karaszewicz «Torwid», comandante de la «SZP» («Servicio para la Victoria de Polonia»).

tumba-monumento de comandantes del Ejército Nacional

          En 1996 el Consejo de la Ciudad de Varsovia restableció el antiguo nombre del cementerio («Cementerio Militar de Powązki») y en 1998 transfirió su administración a la Dirección de los Cementerios Municipales de Varsovia («Zarząd Cmentarzy Komunalnych w Warszawie») que previamente había constituido. Se anularon todas las restricciones y órdenes discriminatorias introducidas durante el período comunista..

vista actual de la entrada al Cementerio Militar

          La disposición topográfica de las secciones de los insurgentes situadas en el centro del cementerio no coincide con la división oficial de las secciones expuesta en el plano del recinto. Este es el resultado de la lucha por cada metro cuadrado de espacio alrededor del monumento «Gloria Victis» y la mejor prueba de la lucha ideológica que se llevó aquí en el pasado. En un área relativamente pequeña la densidad de las tumbas es muy alta, las zonas concedidas a distintas formaciones en diferentes secciones frecuentemente se superponen y a veces es difícil separarlas con precisión, pero todas las unidades del Ejército Nacional que lucharon en el Levantamiento de Varsovia están representadas en este lugar.

sección del batallón «Harnaś» (vista actual)

sección del grupo «Golski» (vista actual)

sección del grupo «Obroża» (vista actual)

sección de las unidades «NSZ» («Fuerzas Armadas Nacionales»; vista actual)

          Las secciones de los insurgentes están al cuidado directo de los comités establecidos por los círculos de las respectivas unidades del Ejército Nacional. El estado actual de las tumbas es mérito suyo. También continúan, sin parar, los trabajos de conservación y mantenimiento, en los que participan cada vez más frecuentemente las generaciones más jóvenes.

la denominada «Łączka» («Pradito»; también llamada «sección Ł»), lugar donde se enterraron secretamente patriotas polacos inocentes ejecutados en los años 1945-1956 (vista actual

          El Cementerio Militar de Powązki, con su larga y dramática historia, confirma un principio sumamente importante en la vida de nuestra nación, tan gravemente afectada, a saber: «estar vencido y no rendirse es una victoria». Al recordarlo, vale la pena mencionar a todos aquellos, conocidos y desconocidos, que por su trabajo, esfuerzo y a menudo también sufrimiento crearon y consolidaron esta extraordinaria obra. Merecen gratitud y respeto.

plano del Cementerio Militar

Stanisław Mazurkiewicz

fotografías actuales: Maciej Janaszek-Seydlitz


edición: Maciej Janaszek-Seydlitz


traducción al español: Maria Rombel

          Fuentes:

          1. Bielecki Robert, Żołnierze Powstania Warszawskiego tomo III, Varsovia 1997.
          2. Czugajewski Ryszard Umiłował do końca - Ks. Józef Stanek ps. "Rudy", Varsovia 1999.
          3. Malczewski Juliusz Jerzy Cmentarz Komunalny Powazki Dawny Wojskowy w Warszawie, Varsovia 1990.
          4. Olszewski Antoni, Romańczyk Jan, Staniewski Roman Pamięć o Batalionie Miotła, ), Varsovia 2000.
          5. Trojan Włodzimierz Kwatera Batalionu Zoska dawny Cmentarz Wojskowy na Powazkach, Varsovia 1991.
          6. 6. Documentos del archivo del Cnel. «Radosław».
          7. Kwatera żołnierzy Zgrupowania AK "Kryska" D - 2. Biuletyn informacyjny Srodowiska, n.º 4 (5), 1989.
          8. Plan Cmentarza Wojskowego na Powazkach, Varsovia 2002.

Copyright © 2020 Maciej Janaszek-Seydlitz. All rights reserved.