Жертва взрыва "коровы"
Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле
Адольф Гитлер при известии о начале восстания в Варшаве впал в ярость и приказал сравнять город с землей, а его жителей уничтожить. Немцы начали скрупулезно реализовывать его директиву. Они окружили Варшаву кольцом смерти. Сокрушительное преимущество в вооружении дало им возможность засыпать город градом снарядов.
На передовой линии повстанцы погибали от автоматных пуль, танковых и минометных снарядов. На окруженные неприятелем районы безнаказанно летавшие над Варшавой немецкие Штукасы сбрасывали бомбы. На улицах разрывались артиллерийские снаряды.
Старе Място и Средместье немцы обстреливали реактивными снарядами, которые варшавяне называли "коровами" или "шкафами" из-за характерного звука, издаваемого во время выстрела. Это было страшное оружие. Из 6 выстреливаемых одновременно снарядов 4 были разрушительными, а 2 зажигательными. Здания, в которые они попадали, превращались в развалины, а зажигательный заряд превращал оказавшихся поблизости людей в живые факелы.
Жертва взрыва "коровы"
Немцы также использовали в Варшаве самый тяжелый самоходный миномет под названием "Карл", который привезли из Севастополя. Его снаряды калибра 550 мм были длиной 2 м и весили 2.200 кг. В Варшаве это оружие себя не оправдало – парадоксально, оно оказалось слишком мощным. Снаряды "Карла" были предназначены для разрушения крепостных бетонных конструкций толщиной в несколько метров, соответствующим образом были подобраны взрыватели. Многие снаряды пробивали крыши и перекрытия жилых зданий и вонзались в землю, не взрываясь. Повстанцы разбирали неразорвавшиеся снаряды, используя полученный таким образом взрывчатый материал для производства гранат. Спустя несколько десятков лет после окончания войны, во время строительства метро, саперы обезвредили в окрестностях улицы Свентокшиской 2 таких неразорвавшихся снаряда.
В захваченных районах немцы совершали неслыханные преступления. После захвата Воли, которая подверглась атаке в первую очередь, в течение нескольких дней были убиты тысячи людей, главным образом мирных жителей. Общее число жертв вольской резни точно не известно. Говорят о 50-80 тысячах убитых. Немецкие палачи расстреливали мужчин, женщин, детей, убивали беременных, больных и раненых в госпиталях, священников, пленных.
Убитые жители Воли
Тела убитых бросали в ямы или сжигали на сложенных из трупов кострах. Для этой цели использовали специальный отряд Verbrennugskommando Warschau, состоящий из польских заложников, предназначенных на расстрел. Только в одном месте, на улице Гурчевской 51, возле железнодорожного виадука с 5 по 12 августа 1944 г. было расстреляно и сожжено 12.000 человек.
Уцелевшее в погромах население погнали по улице Вольской в костел святого Войтеха, где был организован сборный пункт. После предварительной сортировки часть людей расстреляли, остальных отправили в специально созданный для этой цели перевалочный лагерь Durchganslager 121 в Прушкове. Оттуда после сортировки варшавян отправляли в концентрационные лагеря, на работы в Германию или расселяли на территории Генерального Губернаторства, которая еще оставалась в руках немцев. То же самое происходило в других районах, которые поочередно занимали немцы: на Охоте, Старом Мясте, Повислье, Чернякове, Мокотове и Жолибоже. Тысячи жителей Южного Средместья были убиты, а тела их сожжены в развалинах довоенного Главного Инспектората Вооруженных Сил (GISZ) и на прилегающей к нему детской площадке, находящихся в Аллеях Уяздовских на улице Багателя.
В сражающихся районах ежедневно погибали сотни человек, главным образом мирное население. Эти потери были бы гораздо меньше, если бы не налеты немецких Штукасов. К сожалению, у повстанцев не было зенитной артиллерии. Если бы в бой вступили советские истребители, ситуация наверняка бы радикально изменилась. Это было возможно, поскольку превосходство в авиации было на стороне русских, а их полевые аэродромы находились в нескольких десятках километров от Варшавы. Можно было также бомбить немецкие аэродромы, с которых стартовали Штукасы.
Жертвы бомбежек (APW)
Временные кладбища (фот. Ф. Добжиньски, Х. Смигач)
Варшава, февраль 1945; слева рынок Старого Мяста, справа улица Мостова (фот. Л. Семполиньски)
Могила Неизвестного Жителя Варшавы
В освобожденный город сразу же начали возвращаться те, кому удалось пережить восстание и избежать немецких лагерей. Сначала они приходили с востока, переходя через скованную льдом Вислу, поскольку все мосты были взорваны отступающими немцами. Мороз в январе настолько очень сильный, что по толстому льду через Вислу ездили грузовики. Потом саперы построили понтонный мост, что облегчило переправу.
Следует понимать, что, несмотря на усилия бригад Красного Креста, удалось установить личность лишь небольшого числа погибших. Опознание и захоронение трупов началось весной 1945 г., то есть через несколько месяцев после восстания. Время, боевые действия и многократно человеческое варварство были причиной того, что даже если во время похорон на могиле был поставлен крест с именем и фамилией погибшего, во время регистрации или эксгумации этого креста могло уже не быть.
Полковник Ян Мазуркевич "Радослав", командир Группировки "Радослав", который в это время занимался организацией повстанческих участков на Военном Кладбище на Повонзках, обратился к архитекторам профессору Ромуальду Гутту и Алине Шольц с просьбой о создании проекта кладбища.
Торжественное освящение и открытие некрополя, который был назван сначала Кладбищем Погибших во время Восстания, а с середины 50-х Кладбищем Варшавских Повстанцев, состоялось 29 ноября 1945 г. в 11.00. Уже в ноябре начались захоронения останков, которые собирали с территории всей Варшавы. Сначала хоронили тех, чьи тела лежали сверху, в развалинах и домах в разных частях города.
Наряду с этим продолжалось определение характера и размеров нового кладбища, которое должно было стать военным кладбищем. Основным акцентом должна была стать монументальная аллея с рядом памятников, которая заканчивалась площадью для торжественных церемоний и богослужений. Кладбище должно было занимать площадь 13 га.
В Варшаву после скитаний и лагерей для военнопленных возвращались солдаты Армии Крайовой. Члены Кедива и недавно созданной организации "Nie" участвовали в поиске и идентификации останков солдат, погибщих во время Восстания, их сохранении в рамках работ, проводимых Польским Красным Крестом, либо захоронении на кладбищах, если бы это было возможно. Работу координировал полковник Ян Мазуркевич "Радослав".
Ввиду растущей неприязни люблинского правительства и его представителей в Варшаве к Армии Крайовой, ее погибших солдат охотнее всего хоронили на вольском Кладбище Повстанцев Варшавы как безымянных мирных жителей. Роль Варшавского Восстания 1944 г. систематически умалялась, а количество его участников старались любой ценой уменьшить.
Самая массовая и волнующая траурная церемония состоялась 6 августа 1946 г. Через весь город направилась похоронная процессия, везущая останки и пепел людей, убитых и сожженных немцами во время Восстания на Воле, в окрестностях Павиака, резиденции гестапо в аллее Шуха и в развалинах довоенного Главного Инспектората Вооруженных Сил в Аллеях Уяздовских.
Ведомость о проведении эксгумаций человеческого пепла
На военных открытых автомобилях везли 117 больших гробов-урн, возле которых стояли в почетном карауле сестры из Польского Красного Креста. Автомобили медленно проезжали вдоль рядов стоящих на тротуарах жителей Варшавы, которые собрались, чтобы почтить память мучеников. Среди убитых были также взятые немцами в плен повстанцы.
Согласно данным, в конце августа 1946 на Кладбище Варшавских Повстанцев на Воле похоронено примерно 10.000 эксгумированных останков, не считая пепла, сложенного в специальном склепе. Планировалось огородить кладбище каменной оградой.
Весной 1947 г. начался второй этап эксгумационных работ. Были открыты общие могилы, в которые в 1945 г. временно перенесли тела погибших в разных районах Варшавы. Созданный в конце 1945 г. Союз Участников Вооруженной Борьбы за Независимость и Демократию взял на себя квалифицирование погибших во время восстания солдат из разных отрядов, сражавшихся в 1944 г. в Варшаве.
Это не было случайностью. Тогдашние власти не были заинтересованы в сохранении памяти о Варшавском Восстании, а особенно о массовом участии в нем солдат Армии Крайовой. Поэтому правление Военного Кладбища на Повонзках препятствовало дальнейшим погребениям аковцев, направляя их тела на кладбище на Воле, где останки часто лежали долгое время ничем не защищенные, без гробов. В часовне на кладбище на Повонзках складывали тела, не захороненные с осени 1946 г.
В парке Красиньских, где в общей могиле лежали также останки солдат Армии Людовой, сражавшихся на Старом Мясте, бывали возмутительные случаи похищения тел или их подмены. Таким способом искусственно увеличивался участок Армии Людовой на Военном Кладбище, хотя было известно, что это немногочисленное военное формирование не сыграло в восстании значительной роли.
На кладбище лежат около 8-10 тысяч повстанцев. Остальные это мирные жители. Согласно регистрационным книгам захоронений, на Кладбище Повстанцев Варшавы похоронены 104 тысячи 105 человек, погибших, главным образом, во время Варшавского Восстания, 80% из которых - мирные жители. Это примерно 70% погибших и убитых во время Варшавского Восстания 1944 г. Кладбище Варшавских Повстанцев на Воле – самое большое военное кладбище в Польше и одно из крупнейших в Европе. Настолько точное число погибших, вероятно, связано с тем, что к приблизительному количеству пепла, захороненного под курганом, было прибавлено точное количество тел, похороненных в общих могилах. До сих пор удалось установить примерно 3.300 фамилий. Остальные по-прежнему остаются безымянными жертвами.
В начале 60-х годов началось "восстановление" кладбища. От реализации проекта Гутта и Шольц окончательно отказались. В качестве причины был упомянута нехватка средств. Был реализован проект художника Тадеуша Выжиковского.
Повстанческий характер кладбища некоторым образом "размылся" из-за захоронений солдат Войска Польского, погибших во время сентябрьской кампании 1939г., жертв периода оккупации 1939-1945 гг., евреев, расстрелянных немцами на стадионе "Искры" на улице Окоповой в 1940-1943 гг., солдат Народного Войска Польского и советских солдат, погибших в 1945 г., партизан и даже нескольких сотрудников милиции, "укреплявших народную власть".
Это дало возможность разместить на таблицах информационные надписи: "На кладбище похоронены останки и пепел героического народа Варшавы, организованных бойцов движения сопротивления и солдат, сражавшихся за освобождение столицы от гитлеровской неволи в 1939-1945 годах". Не было ни слова о Восстании, ни слова об Армии Крайовой. Это была намеренная акция предания прошлого забвению.
Оставшиеся 6,5 га земли превратили в безымянный парк, названный со временем Парком Повстанцев Варшавы, в котором посадили молодые дубы..
Место было стерильное и никакое. Для размещения на плите дополнительной фамилии надо было получить специальное согласие ZBOWiD-а, а эта организация разрешения выдавала весьма экономно. Многие годы на могилах нельзя было ни поставить табличку с фамилией, ни даже посадить цветы. Зато были развешены таблицы, на которых, в том числе, было написано: "Запрещается делать надписи на плитах, постаментах, вносить изменения в зеленые насаждения кладбища". За соблюдением этого предписания следили милиционеры с поста, расположенного в единственном уцелевшем здании при входе на вольское кладбище. Время от времени на кладбище также появлялись сотрудники в штатском. Самый крупный повстанческий некрополь Варшавы стал забытым местом.
Большинство не осознавало, что это огромная могила 50-ти тысяч убитых и сожженных варшавян. Информационная табличка, небольшая и расположенная позади памятника, не выводила их из заблуждения.
Таких свидетельств на Кладбище Повстанцев Варшавы много. На небольшой территории лежат более 104 тысяч погибших в Варшавском восстании. Самый крупный польский некрополь должен был как можно скорее выйти из забвения.
Не все пережившие восстание мирились с политикой властей ПНР и ZBOWiD-а. К ним относилась Ванда Трачик-Ставска, псевдоним "Пончик", связная-стрелок отряда прикрытия Военного Издательского Центра, находящегося в распоряжении генерала "Монтера". Отряд, в котором она сражалась, был очень хорошо вооружен, поэтому его часто направляли на помощь повстанческим отрядам Северного Средместья. Боевой путь отряда стал причиной того, что погибшие товарищи Ванды были похоронены на многочисленных временных кладбищах Северного Средместья, между Маршалковской, Крулевской, Новым Святом и Иерусалимскими аллеями. После капитуляции восстания Ванда Трачик-Ставска пошла со своим отрядом в плен. В Польшу она вернулась в 1947 году.
В 1947 г. в костеле святого Креста на Новом Святе состоялась месса в память погибших членов отряда, в которой приняли участие их уцелевшие товарищи. После мессы последний командир, поручик Стефан Берент, псевдоним "Стеб", отдал командиру взвода Ванде Трачик-Ставской, псевдоним "Пончик" и ее товарищу командиру взвода подхорунжему Анджею Корыцкому, псевдоним "Сокол", приказ найти места погребения всех погибших коллег и обеспечить им достойное погребение и память.
Все это время при помощи группы друзей она также старалась выполнить приказ командира, касающийся ее погибших товарищей. Сначала тайком, а с 1989 г. открыто они собирали имена погибших солдат и мирных жителей, которые были похоронены как безымянные на кладбище Повстанцев Варшавы. В 80-х годах пани Ванда вступила в контакт с группой харцеров из 145 харцерской дружины в Мендзылесье. Харцеры помогали ей поддерживать порядок на кладбище и собирали фамилии погибших и убитых. В 1984 году, после смерти "Сокола", с Вандой Трачик-Ставской начала активно сотрудничать Кристина Збышевска "Збышек", знакомая харцерка из лагеря в Оберланген (Oberlangen) и Школы Молодых Добровольцев в Назарете в Палестине. Во время Восстания Кристине было 14 лет, она участвовала в работе харцерской почты, а также служила в I роте "Брадля". На Кладбище Повстанцев Варшавы похоронена сестра Кристины, также солдат Армии Крайовой.
Пресса очень сдержанно информировала читателей о судьбе Кладбища Повстанцев Варшавы. В 1957 г. в "Столице" появилась короткая статья под красноречивым титулом "Почти забытые могилы". В ней говорилось о похоронах человеческого пепла летом 1946 г. Описывалось также состояние кладбища спустя 11 лет: провалившиеся могилы, истлевшие кресты. Автор утверждал, что при таком попечении "вскоре здесь будет поле, исчезнет всякий след кладбища вольских повстанцев".
К сожалению, кресты в скором времени были уничтожены "неизвестными лицами". Кто-то обливал их черной краской и ломал перекладины. Полиции не удалось арестовать виновных. В конце концов, это привело к демонтажу установленных крестов. Была также украдена металлическая надпись. Призраки прошлого все еще были живы.
В это время было изменено содержание надписи на информационной таблице на кургане. Сейчас там написано: "В этом месте покоится пепел более 50 тысяч поляков, мирных жителей Варшавы и солдат Армии Крайовой, погибших за свободу отечества, убитых немцами во время Варшавского Восстания в августе и сентябре 1944 r. 6.VIII.1946 г. здесь похоронили 117 гробов с пеплом жертв убитых и сожженных, привезенным, в том числе, из резиденции Гестапо в Аллее Шуха, с улицы Вольской, улицы Гурчевской, из Парка Совиньского, больницы святого Станислава (фабрика Франашка), с улицы Мочидло, улицы Млынарской".
В 2004 г., в 60-ю годовщину начала Восстания произошло несколько событий. Со стороны улицы Вольской был установлен каменный блок с информацией о начинающемся далее кладбище.
А со стороны улицы Совиньского была установлена новая информационная таблица с достоверной информацией о месте, которое за ней расположено. Вот содержание таблицы:
К сожалению, кладбище до сих пор не огорожено и доступно для посетителей. Таблица с аналогичной надписью должна появиться также у входа со стороны улицы Вольской.
Осенью 2004 г. в сквере при слиянии улиц Лешно и Аллеи Солидарности был открыт памятник "Памяти 50 тысяч жителей Воли, убитых немцами во время Варшавского Восстания 1944 г." На памятнике перечислены места всех массовых расстрелов, совершенных немцами в первые дни августа 1944 г. на Воле.
15 июля 2010 г. Городской совет Варшавы принял резолюцию о том, что день 5 августа будет отмечаться как "Общегородской День Памяти жителей Воли, убитых немцами во время Варшавского Восстания".
Кладбище Повстанцев Варшавы
Парк Повстанцев Варшавы
Информационные таблицы между кладбищем и парком
апрель 2014 *
Приближается 71-я годовщина начала Варшавского Восстания 1944 г. В течение месяцев, которые прошли после написания этого материала, многое изменилось на забытом кладбище на Воле.
При входе на кладбище со стороны улицы Вольской появились пилоны, служащие своего рода входными воротами на территорию кладбища, которая по-прежнему не огорожена.
Заменено дорожное покрытие большинства дорожек на кладбище.
Город (район Воля) произвел ремонт откоса и аллеи, ведущей к кладбищу со строны парка Совиньского и подхода от ул. Вольской. Перестроен также подъезд и парковочная зона со стороны ул. Вольской. Приведена в порядок зелень между площадью перед курганом и водоемом, расположенным внизу в направлении ул. Вольской.
На пилонах с выбитыми орлами (государственной и военной эмблемой), гербом Варшавы и символом Сражающейся Польши, расположены надписи: "Они умерли, чтобы мы могли жить свободными"; "Mortui sunt ut liberi vivamus".
Там выбиты также два фрагмента стихотворений варшавского поэта Артура Оппмана Ор-Ота.
О город мой! О, Варшава святая!
Когда ты на эту могилу цветок возлагаешь,
(фот. П.Сьмилович)
Отреставрирован был также монумент "Погибшие-Непобежденные", а вокруг кургана положено новое покрытие из гранита. Перед курганом, то есть массовым захоронением, на баррикаде была прикреплена дополнительная надгробная таблица.
На ней сделана надпись: "Братская могила, в которой покоится прах более 50 тысяч жителей столицы и повстанцев, павших и убитых во время Варшавского Восстания 1944". Дополнительная информация должна разъяснять людям, что памятник, расположенный на кургане, является местом памяти, которое скрывает останки некольких десятков тысяч варшавян. Сейчас не все отдают себе в этом отчет. Кажется целесообразным, чтобы сам курган был каким-то образом отделен от остальной территории, например, живой изгородью или низким гранитным бордюром (как прочие братские могилы), чтобы подчеркнуть то, что он является огромной могилой.
(фот. В.Гжендзиньски, KPRP)
Рядом с президентом заняла место Ванда Трачик-Ставска, псевдоним "Пончик". Благодаря многолетним усилиям пани Ванды, а также других членов Общественного комитета Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле некрополь выходит из забвения.
(фот. В.Гжендзиньски, KPRP)
В торжествах также приняли участие толпы жителей Варшавы.
(фот. В.Гжендзиньски, KPRP)
Волнующим и символическим моментом был солдатский рапорт Ванды Трачик-Ставской Президенту ПР. Она доложила, что выполнила приказ своего повстанческого командира, который велел ей найти места, где были похоронены все их погибшие товарищи, и обеспечить им достойное погребение и память. Несколько десятков лет спустя ее миссия была выполнена.
Участок 81 — павшие товарищи по оружию Ванды Трачик-Ставской из роты прикрытия ВИЦ AK
(фот. В.Гжендзиньски, KPRP)
Традиционно память о Варшавском Восстании почтили болельщики Легии.
(фот. В.Гжендзиньски, KPRP)
Вечером, возле каменного алтаря с крестом и эмблемой Сражающейся Польши, установленного в 2004 г., была отслужена полевая месса.
(фот. В.Гжендзиньски, KPRP)
Участвующим в торжествах гостям вручали книгу "История забытого кладбища".
Работы должны были быть завершены до конца 2014 года. В принципе сроки были соблюдены. Были заменены все плиты на территории за курганом. На всех поместили кресты, якоря Сражающейся Польши и надписи Варшавское Восстание 1944. Не везде еще есть имена и фамилии людей, похороненых в братских могилах. Следует надеяться, что это изменится в ближайшее время, возможно перед празднованием 71-й годовщины начала восстания.
(фот. справа П.Сьмилович)
Общая стоимость реконструкции составила почти 5,2 миллиона злотых. В эту сумму вошли средства из бюджета воеводы, Совета Охраны Памяти Борьбы и Мученичества, района Воля, Правления Городских дорог.
Как сообщалось ранее, 14 ноября 2014 г. был объявлен конкурс na разработку архитектурной концепции павильона – Комнаты и Стены Памяти возле Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле. В местный План пространственного благоустройства будут внесены изменения, которые позволят построить павильон в соответствии с выигравшей концепцией. До 12 декабря 2014 г. можно было подавать заявки на участие в конкурсе, а до 24 апреля 2015 г. принимались конкурсные работы.
(фот. П.Сьмилович)
Авторы победившей работы в отличие от авторов большинства проектов не предлагали углубить павильон в землю. Кроме того, они расположили его в стороне от братских могил и кургана, насыпанного из человеческого пепла. Этот объект должен находиться в восточной – парковой части территории. Авторы предложенного расположения Комнаты Памяти с уважением отнеслись к основным принципам композиции комплекса авторства Ромуальда Гутта и Алины Шольц z 1945 r.
Строительство павильона требует изменения местного плана пространственного благоустройства, который не предусматривает таких объектов на кладбище. Работы над внесением изменений в этот план начались. Тем временем можно начать подготовку детальных проектов объекта. Когда план будет изменен, можно будет начать строительство. После завершения строительства павильона и Стены Памяти наступит время, когда погибшие варшавяне, покоящиеся на Кладбище Повстанцев Варшавы, будут должным образом почтены, а название "Забытое кладбище" станет, наконец, неактуальным. июль 2015 *
В последнее время на Кладбище Повстанцев Варшавы, которое много лет было заброшено, постоянно что-то происходит.
В Парке установлено более 90 тонких стеклянных прямоугольных параллелепипедов, на которых размещены более 50 тыс. фамилий. Возле каждой фамилии находится дата рождения, а также последнее местонахождение..
На параллелепипеде у входа на выставку посетителей встречает стихотворение Тадеуша Гайцы "Песня стен":
В ночь, когда город средь снов уплывает,
(перевод Ирины Поляковой)
После наступления темноты столбы подсвечиваются, что усиливает глубокую эмоциональную нагрузку представленного содержания. Это самый крупный доступный архив данных, касающийся людей, которые погибли в ходе Варшавского Восстания 1944 г.
Основная концепция выставки: Ян Олдаковски, Дариуш Гавин, Павел Коваль.
Благодаря сообщенной информации список жертв до настоящего времени пополнился 1.754 новыми фамилиями, также исправлены 3.316 уже известных данных.
В настоящее время на 93 параллелепипедах размещены 57.189 фамилий жертв.
С 2015 г. 5 августа организовывается Марш Памяти. После официальных торжеств в честь гражданского населения Воли возле Памятника Памяти 50 тысяч жителей Воли, убитых немцами в ходе Варшавского Восстания, который находится на развилке ул. Лешно и Ал. Солидарности, варшавяне проходят по улицам Окоповой, Вольской и Редутовой на Кладбище Повстанцев Варшавы на Волe.
По пути участвующие в марше варшавяне, харцеры, волонтеры Музея Варшавского Восстания возлагают цветы и зажигают лампадки, останавливаясь в многочисленных, более 20, местах, увековечивающих казни поляков в 1944 г. Марш Памяти уже стал традицией как августовских мероприятий в столице, так и государственных торжеств на Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле.
Ванда Трачик-Ставска так объясняет идею этого памятника:
- Чтобы больше никогда не было войны;
В торжествах открытия памятника участвовали власти города Варшавы, представители Комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы с пани Вандой Трачик-Ставской, ветераны, ученики вольских школ, харцеры, варшавяне.
Традиция присвоения звания Почетного Гражданина города Варшавы восходит к 1918 г. Городской совет присваивал его в 1918-1929 годах людям, особо заслуженным для столицы. Традицию возобновили в 1992 г. Присвоение звания является проявлением высочайшего отличия и признания для заслуг или выдающихся достижений польских граждан и иностранцев.
Кроме нее звание получили: Веслав Йоханн, бывший судья Конституционного Суда и актер Даниэль Ольбрыхски.
Благодаря за награду, Ванда Трачик-Ставска сказала, что звание Почетного Гражданина Варшавы это награда не только для нее. Она для всех, кто помог ей восстановить память о Кладбище Повстанцев Варшавы. Пани Ванда поблагодарила многих людей и учреждения, а также напомнила, что на кладбище еще не построены Стена Памяти и Комната Памяти. Без Комнаты Памяти те, кто лежит на этом кладбище, остаются всего лишь безымянной массой. Пани Ванда призвала также оказывать помощь в сборе памятных вещей, напоминающих о покоящихся на Кладбище Повстанцев Варшавы.
Продолжаются также работы, связанные с созданием запланированной в Парке Повстанцев Варшавы Комнаты Памяти. В последней стадии принятия находится местный план пространственного благоустройства. На практике это может означать, что в недалеком будущем начнется строительство Комнаты Памяти.
Некоторое время назад на кладбищенской стене за каменным алтарем, возле которого во время очередных торжеств по случаю начала Варшавского Восстания проходят полевые мессы, появилось стихотворение ”Молитва Серых Шеренг”, написанное в июне 1942 года Яном Ромоцким, псевдоним „Бонавентура”, младшим братом Анджея Ромоцкого, псевдоним „Морро”.
фото: Агнешка Павелец
фото: Агнешка Павелец
фото: Агнешка Павелец
фото: Агнешка Павелец октябрь 2017 *
В 2018 г. город специально для Палаты Памяти изменил городской план благоустройства Парка Повстанцев Варшавы, прилегающего к Кладбищу Повстанцев Варшавы. Предыдущие записи не предусматривали строительства в этом месте кубатурных объектов.
В конце июля 2019 г., на встрече с повстанцами президент Варшавы Рафал Тшасковски подписал разрешение на строительство Палаты Памяти.
В 2020 Столичное управление застройки города, контролирующее строительство, дважды объявляло тендер на подрядчика. В обоих случаях самое дешевое предложение исходило от консорциума компаний MTM Budownictwo из Тарнова и PBO Śląsk из Сосновца. К сожалению, в обоих случаях сумма предложения значительно превышала предполагаемый инвестиционный бюджет, составляющий 15,1 миллиона злотых.
Как сообщила столичная ратуша, здание Палаты Памяти будет состоять из блоков, выполняющих конкретные функции, ограниченных двумя массивными стенами. В зоне входа со стороны улицы Вольской будет находиться блок с образовательным залом, предназначенным для лекций, учебных семинаров, а также демонстрации фильмов и архивов.
Визуализация Палаты Памяти (Петр Буйновски)
1 августа 2020 г. в 14.00 состоялась церемония торжественной закладки будущей Палаты Памяти
В ходе церемонии поочередно выступили: Ванда Трачик-Ставска, Константы Радзивилл, Рафал Тшасковски и Эва Малиновска-Групиньска.
Константы Радзивилл сказал в том числе:
1 августа 2020 г.
Президент Рафал Тшасковски подчеркнул:
Мы ожидаем начала строительных работ Палаты Памяти на Кладбище Варшавских Повстанцев. Надеемся, что продолжающаяся пандемия коронавируса не задержит окончания строительства, запланированного на июль 2022 года. ноябрь 2020 *
Согласно графику, 22 октября 2020 г. состоялась официальная передача строительной площадки подрядчику.
С 18 ноября до 10 декабря 2020 г. проводились подготовительные работы территории, так называемая очистка поверхности.
Затем с 11 декабря 2020 г. была проложена электроэнергетическая сеть.
В ограждении со стороны ул. Совиньского были расположены две пары открывающихся ворот, через которые на территорию стройки могла въезжать тяжелая строительная техника и доставляться элементы конструкции. В соответствующем месте был установлен подъемный кран.
Началось рытье 1,5 м котлована под фундамент Палаты. Во время снятия верхнего слоя почвы появилось неожиданное затруднение. Оказалось, что под ним находится неустойчивый насыпной грунт, состоящий из мусора, шлака и стекла. Отходы должны были скапливаться тут много лет в довоенный период и даже раньше.
После замены грунта начались арматурные работы по подготовке к изготовлению фундамента. Они продолжались до середины апреля 2021 г.
23 апреля 2021 г. была залита нижняя плита фундамента здания. После периода, необходимого для закрепления конструкции, начался следующий этап работ.
Во второй половине мая 2021 г. началось армирование боковых стен,а затем их бетонирование.
Принята технология заливки боковых стен слоями толщиной 0,5 м каждый. Было выполнено 9 очередных слоев. Между изготовлением очередных слоев должно было пройти время, необходимое для закрепления сделанного слоя. Заливка слоев была завершена в июне 2021 г.
После завершения стен началась опалубка перекрытия, армировка и заливка бетона. В октябре 2021 г. предусмотрено завершение наружных работ. Тогда начнутся внутренние работы.
*
29 июля 2021 г. в 10.30 в Парке Повстанцев Варшавы на Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле началась торжественная церемония закладки краеугольного камня в фундамент строящейся Палаты Памяти Кладбища Повстанцев Варшавы.
В июльских торжествах принимали участие:
Перед местом, где проходила церемония, временно был убран фрагмент ограждения стройки, чтобы дать возможность собравшимся гостям оценить ход работ при строительстве Палаты Памяти.
Около 10.00 гости заняли свои места.
После того, как ведущий церемонии поприветствовал гостей, сигнальщик из городской стражи г. Варшавы сыграл Варшавский Хейнал.
Во время церемонии поочередно выступили: Ванда Трачик-Ставска, Рафал Тшасковски и Эва Малиновска-Групиньска.
Она сказала в том числе:
В том числе он сказал:
В том числе она сказала:
В тубусе находится информация:
Через год после торжественной посадки дерева памяти, в корнях которого был закопан учредительный акт Палаты Памяти на Кладбище Повстанцев Варшавы, мы закладываем сегодня краеугольный камень.
"Доктор майор Влодзимеж Александр Кмитикевич, псевдоним "Лех", "Нитэцки Ян" был врачом-хирургом.
На этом церемония завершилась. Замурованный блок будет помещен в соответствующем месте в фундаменте Палаты Памяти. август 2021 *
Несмотря на неблагоприятные обстоятельства (эпидемия ковида), работы по строительству Палаты Памяти не замедлялись.
фото: Агнешка Павелец
Команда, реализующая проект, осознавала, что срок открытия Палаты Памяти был назначен на начало октября 2022 г.
Фото: Агнешка Павелец
Тем временем были предприняты шаги, направленные на более полное восстановление Кладбища Повстанцев Варшавы.
К сожалению, Сталин не был заинтересован в том, чтобы помочь восставшей Варшаве, хотя за несколько дней до начала восстания радиостанция Радио Москва передавала на польском языке воззвание к жителям Варшавы, призывая их на бой с немцами. Успех восстания противоречил дальнейшим планам Сталина в отношении Польши, которые были согласованы во время тайных переговоров с правительствами Великобритании и США. Правительства этих стран, во имя собственных интересов, взамен за русское "пушечное мясо" отдали Польшу в сферу влияния советской империи.
Советские войска еще в июле подошли к линии Вислы, но после проигранного танкового сражения свели к минимуму свою активность. Только 14 сентября 1944 г. отделы Красной Армии и 1 Армии Войска Польского после продолжавшихся несколько дней боев заняли правобережную часть Варшавы – Прагу и Грохув. Однако на этом их деятельность закончилась. Русские безучастно наблюдали из-за Вислы, как сражается и истекает кровью левобережная Варшава.
Ситуация не изменилась и после того, как 16-19 сентября небольшие отряды 1 Армии Войска Польского, которой командовал генерал Зигмунт Берлинг, пытались десантироваться на левый берег. Десант без поддержки авиации и артиллерии закончился истреблением польских пехотинцев, которых немцы перестреляли на Чернякове, Повислье и Жолибоже.
Сложные условия в осажденных районах Варшавы не позволяли хоронить погибших и умерших от ран варшавян на городских кладбищах. Мертвых хоронили во всех доступных местах. Временные кладбища появлялись на тортуарах, газонах, площадях и скверах, во дворах полевых госпиталей.
На улицах города вырастал лес крестов. Сначала убитых хоронили в гробах, с соблюдением религиозного и военного ритуала. Потом гробов не стало. Тела засыпали в неглубоких могилах, по мере возможности устанавливая на могилах кресты. На трупах стрались оставлять информацию, которая позволила бы идентифицировать покойного. Это были надписи на крестах, записки, которые вкладывали в карман одежды или мундира либо в бутылку, которую оставляли в могиле возле тела.
Похороны погибшего повстанца (APW)
Солдаты регулярной армии всегда были снабжены персональными идентификаторами, так называемыми "смертными медальонами". Повстанцы по понятным причинам их не имели. Единственными документами были удостоверение АК, Ausweis, Kenkarta (удостоверение личности), школьное удостоверение и т.п.
Когда вспыхнуло восстание, многие солдаты не успели дойти до сборных пунктов, где концентрировались их отряды. В сложившейся ситуации они присоединялись к ближайшему повстанческому отряду и с ним шли в бой. Как правило, повстанцы не знали своих настоящих имен и фамилий, только подпольные псевдонимы. В случае смерти товарищи часто не имели возможности оставить какую-либо информацию о том, как на самом деле звали погибшего. Оставался только псевдоним.
Иногда такова же была участь мирных жителей. Часто жертва бомбежки или артобстрела оказывалась далеко от своего дома. Если у погибшего не было при себе документов, что случалось, его хоронили как неизвестного - N.N.
Бывало, что отступающие под напором неприятеля повстанческие отряды оставляли тела своих погибших, не имея возможности забрать их и похоронить. Много людей погибло под развалинами рухнувших домов.
После капитуляции восстания 2 октября 1944 г. повстанческие отряды пошли в плен. Оставшихся в живых мирных жителей немцы выгнали в лагерь в Прушкове. Всего через Dulag 121 в Прушкове прошло примерно 650 тысяч варшавян. Столица превратилась в безмолвное кладбище.
Выселенные жители Варшавы
В течение следующих 3 месяцев немцы систематически грабили и уничтожали уцелевшие во время боев дома. Саперы взрывали целые кварталы зданий, предварительно забирая все, что представляло какую-либо ценность. В этот период Варшава была искалечена больше, чем во время окружения в 1939 г. и за 63 дня восстания.
Когда 17 января 1945 г. отделы Красной Армии и подчиненные им отряды 1 Армии Войска Польского вошли в оставленную немцами Варшаву, их встретил огромное, засыпанное снегом кладбище и безмолвные, воняющие гарью развалины.
Из-под снега торчал лес крестов, установленных на временных могилах. На улицах и в развалинах лежали непогребенные трупы, а во многих местах ветер развеивал человеческий пепел, собранный в высокие чудовищные груды.
Площадь Красиньских, май 1945 (фот. Л. Семполиньски)
В октябре 1944 г. в Лондоне поэт Антони Слонимски написал трогательное стихотворение, посвященное участи восставшей Варшавы.
Античные, нагие и огромные,
Застывшие с криком каменных губ,
Которых на триумфальных арках
Когда-то установят потомки,
Герои великих дней,
На фоне знамен и баррикад,
Античные, нагие и огромные,
О которых ежедневно сводки
Сообщали миру в новых одах,
О вас история не забудет
И народный бросит певец
Зерно вашей мученической крови
И сев страданий
И порывов
На новый Август,
Новый Сентябрь,
На новых шестьдесят три дня.
О вас история не забудет,
Но кто придет на могилы
Тех, которые робкие и бездомные
Гибли во множестве неисчислимом,
Кто вспомнит об этом миллионе?
И какой певец будет складывать
Слова горячие и неистовые
О тех, кто в тени вашей славы
Без эйфории великих подвигов
Умирал в муках ради лавров,
Что увенчали ваше чело,
Бросая массу тел своих гниющих
В дымящийся, кровавый гной истории?
Для вас моя песнь и мои слезы,
Обычные, простые, не великие.
Когда на пепелища возвратится жизнь,
На народную святую могилу,
Когда кости будут собирать с шанцев,
Чтобы из них воздвигнуть памятник славы,
Пусть на кладбищенской появится плите
Эта надпись простая, надпись кровавая:
Здесь лежит Труп
Неизвестного Жителя
Варшавы.
Mogiła Nieznanego Mieszkańca Warszawy
Antyczni, nadzy i ogromni,
Zastygli w krzyk kamiennych warg,
Których na łukach tryumfalnych ark
Ustawią kiedyś w rząd potomni,
Bohaterowie wielkich dni,
Na tle chorągwi i barykad,
Antyczni, nadzy i ogromni,
O których co dzień komunikat
Podawał światu rapsod nowy,
O was historia nie zapomni
I narodowy rzuci pieśniarz
Ziarno męczeńskiej waszej krwi
I posiew cierpień
I uniesień
Na nowy Sierpień,
Nowy Wrzesień,
Na nowych dni sześćdziesiąt trzy.
O was historia nie zapomni,
Lecz któż na grobach będzie siadał
Tych, którzy trwożni i bezdomni
Padali mrowiem niezliczonym,
Któż się o milion ten upomni?
I jaki pieśniarz będzie składał
Słowa gorące i szalone
O tych, co w cieniu waszej glorii,
Bez narkotyku wielkich czynów
Konali w męce dla wawrzynów,
Co wasze skronie ozdobiły,
Rzucając pomiot ciał swych zgniłych
W dymi±cy, krwawy gnój historii?
Dla was pieśń moja i łzy moje,
Zwyczajni, prości, nieogromni.
Kiedy na zgliszcza wróci życie,
Na narodowy święty grób,
Gdy kości będą zbierać z szańca,
Aby z nich dźwignąć pomnik sławy,
Niech na cmentarnej będzie płycie
Ten napis prosty, napis krwawy:
Tu leży Trup
Nieznanego Mieszkańca
Warszawy
Ранней весной самой главной проблемой, с которой пришлось столкнуться тогдашним административным властям Варшавы, было предотвращение эпидемии, которая могла вспыхнуть в любую минуту из-за огромного количества непохороненных останков. Тела погибших и убитых солдат и жителей Варшавы лежали на улицах, на лестничных клетках, в квартирах и подвалах, в развалинах разрушенных домов.
На городских кладбищах не было достаточного количества мест, чтобы принять такое число погибших. Поэтому появилась зловещая преступная идея сжечь большую часть трупов. Проект был аморальный, поскольку напоминал о преступлениях, совершенных немцами несколько месяцев назад. К тому же, даже без учета морального аспекта этого предложения, в случае его реализации была бы потеряна возможность идентификации погибших.
В этой драматической ситуации Ядвига Борыта-Новаковска, которая в то время руководила отделом погребений в Польском Красном Кресте, предложила временно похоронить собранные тела в братских могилах в нескольких местах города, а потом, после эксгумации, перенести их на подготовленные участки на кладбищах.
Чтобы это сделать, надо было сначала определить, где находятся появлявшиеся во время боев могилы, и, прежде всего, где лежат непогребенные тела.
Уже во время восстания в Варшаве начало работать Бюро Информации ПКК, которое собирало данные, касающиеся погибших и раненых повстанцев. Эти списки потом использовались в качестве основного источника сведений Архива Поисков ПКК, при помощи которого спустя многие годы после окончания войны семьи могли найти информацию о своих пропавших близких. Не удалось, к сожалению, вынести документы со Старого Мяста, а на Воле, по понятным причинам, такие данные вообще не собирались.
После освобождения Варшавы составление учетных списков немедленно возобновилось. Вся левобережная Варшава, включая предместья, была разделена на секторы. В каждом секторе работала группа из 2 человек, которые старались обследовать все здания, строения и парки. Работа началась в конце февраля 1945 г. и продолжалась в марте. Мужественные сестры из ПКК работали в очень сложных условиях. В Варшаве в это время были сильные морозы, бушевали метели. Кроме того, большая часть города по-прежнему была заминирована, что непосредственно угрожало жизни патрулей, состоящих главным образом из женщин.
Понимая, насколько важно для каждой семьи найти тела погибших во время восстания близких, группы пыталась получить как можно больше информации, определить, чье тело найдено в руинах, кто лежит в той или иной могиле. После каждого обследования готовился подробный рапорт, которые затем собирались в архивах ПКК. Сотрудники ПКК переписывали данные с крестов, установленных на могилах, искали документы, которые сохранились на трупах, опрашивали возвращавшихся в город жителей.
Таким образом был собран уникальный материал о судьбах нескольких тысяч жителей Варшавы – как повстанцев, так и мирного населения. Благодаря данным из рапортов можно было установить, где погиб или был похоронен конкретный человек. Во многих случаях можно было опровергнуть первоначальные ошибочные версии, касавшиеся участи многих людей. С оригинальными рапортами можно ознакомиться в книге Роберта Белецкого "Солдаты Варшавского Восстания".
В соответствии с принятым решением, после завершения регистрационного учета ранней весной останки начали складывать во временных братских могилах. В качестве мест временного захоронения были выбраны Парк Красиньских, площадь Старынкевича, площадь Вильсона, Парк Дрешера, сад Института Глухонемых на площади Трех Крестов, улица Черняковская угол Окронг.
Документ о создании временного кладбища на территории Спортивного Клуба "Искра" на Воле (APW)
Возле многих останков, похороненных во время Восстания, оставляли бутылки с документами. Во время эксгумации эту бутылку не всегда удавалось найти, а если могила была общей, не всегда было известно, к какому трупу какие данные относятся. При транспортировке останков идентификационные жетоны часто терялись. Поэтому в итоге лишь небольшое количество погибших можно было похоронить под собственной фамилией.
Уже в июле 1945 г. появилась идея создания Кладбища погибших во время Восстания 1944 г. Выбором места для нового кладбища занялось Бюро Восстановления Столицы (Biuro Odbudowy Stolicy - BOS). В сентябре 1945 г. BOS обратился в Городское староство Варшава-Запад с обоснованием выбора территории для будущего кладбища. Была выбрана территория 8 га на Воле возле католического вольского кладбища. В обосновании было написано, что это место находится по соседству с редутом Совиньского, историческим памятником ноябрьского восстания, и местами мученичества августовского восстания.
Документ от 14 ноября 1945 г., в котором изложены детали создания военного кладбища на Воле (APW)
Концепция пары замечательных архитекторов предполагала преобразование территории между католическим кладбищем на Воле и улицей Редутовой в живописное кладбище-парк. Широкая центральная аллея должна была идти параллельно южной стене Вольского Кладбища до улицы Редутовой.
В центре аллеи должен был быть создан курган с пеплом убитых и сожженых жителей Варшавы, который венчала часовня-мавзолей (в виде саркофага с балдахином, опирающемся на четырех колоннах), одновременно являющаяся полевым алтарем. Прямоугольные участки с индивидуальными и братскими могилами планировалось разделить рядами деревьев. Надгробия должны были иметь форму одинаковых крестов, аналогичным установленным на кладбище в Пальмирах (также проект Гутта и Шольц). Некрополь должен был быть огорожен скромной и эстетичной оградой с посаженными вдоль нее вьющимися растениями либо с прилегающей живой изгородью. Дополнительным достоинством был расположенный на территории кладбища пруд.
Проект военного кладбища на Воле, разработанный Ромуальдом Гуттом и Алиной Шольц (APW)
Информация об открытии кладбища Варшавских повстанцев на Воле (APW)
Документ от 4 декабря 1945 г. относительно деталей недавно открывшегося военного кладбища на Воле (APW)
Солдаты Кедива из батальонов "Зоська", "Метла" и "Парасоль" принимали активное участие в акции поисков и идентификациии останков погибших солдат АК, прежде чем те попадали в общие могилы, подготовленные на территории Старого Мяста, в парке Красиньских и на Чернякове, на берегу Вислы. Бригадой ПКК, которая сотрудничала с солдатами "Метлы", руководила Анна Пиа-Мыцельска (также солдат АК), которая подписывала свои протоколы буквами "АМ" с начальной датой 24 марта 1945 года.
Несмотря на нехватку людей, транспортных средств и административные трудности, весной и летом 1945 г. удалось похоронить определенное количество солдат-повстанцев на Военном Кладбище на Повонзках, в местах, согласованных с ксендзом М. Жемральским, приходским священником прихода святого Йозафата. Особенно торжественные похороны состоялись во второй половине февраля 1945 года, когда коллеги хоронили на Военном Кладбище на Повонзках тело старшего инструктора капитана Анждея Ромоцкого, псевдоним "Морро", командира роты "Руды" в батальоне "Зоська".
На переломе 1945/1946 гг., несмотря на серьезные препятствия со стороны тогдашних властей, повстанческому окружению удалось добиться создания на Военных Повонзках 11 повстанческих участков, где стали хоронить найденных и идентифицированных солдат отдельных группировок и батальонов.
После открытия в ноябре 1945 г. кладбища на Воле власти направляли туда тела всех погибших во время восстания, как гражданского населения, среди которого было больше всего жертв, так и солдат АК. В скором времени мест на предварительно выделенных участках не осталось. Уже в феврале 1946 г. Городское похоронное бюро обратилось в Бюро Восстановления Столицы с просьбой срочно разметить очередные участки, угрожая остановкой эксгумаций.
Документ от 1 февраля 1946 г. о нехватке мест для захоронений на кладбище на улице Вольской (APW)
Могил на вольском кладбище постоянно прибывало. В феврале 1945 г. было обнаружено большое количество человеческого пепла в подвалах бывшего Главного Инспектората Вооруженных Сил в Аллеях Уяздовских. В связи с этим было принято решение постороить на кладбище на Воле каменную гробницу объемом более десяти квадратных метров, в которой пепел будет захоронен.
Документ от 26 марта 1946 г. относительно сооружения гробницы для человеческого пепла (APW)
Информация о богослужении за упокой души польских мученников, убитых и сожженых немцами во время Варшавского Восстания (APW)
Отчет о подготовке к погребению нескольких тонн человеческого пепла, июль 1946 г. (APW)
Похоронная процессия достигла Кладбища Повстанцев Варшавы, где 12 тонн человеческого пепла были сложены в огромной могиле размером 4x6 м. Могила какое-то время была открыта, поскольку в течение нескольких месяцев туда складывали пепел из других варшавских районов, с Чернякова, с Жолибожа. В общей сложности под курганом почило около 20 тонн человеческого пепла.
Отчет о похоронах (APW)
Статья от 23 августа 1946 г. о кладбище погибших во время восстания (APW)
Уже во время транспортировки тел во временные общие могилы в 1945 году был допущен ряд нарушений. Оставленные рядом с телами бутылки с фамилиями не всегда находили, и останки с временных кладбищ попадали в братские безымянные могилы. При повторной эксгумации в 1947 r. этот процесс усугубился. Часто также выбрасывались обнаруженные на телах документы. Все большее количество погибших считались безымянными.
Статья об эксгумации останков из больницы святого Станислава на Воле, январь 1947 г. (APW)
18 апреля 1947 г. Союз остановил дальнейшие эксгумации аковцев в парке Красиньских, не давая согласия на их захоронение на Военном Кладбище. Останки должны были хоронить исключительно в общих могилах на вольском кладбище.
Информация об эксгумации в парке Красиньских в апреле 1947 г.
Кладбище Варшавских Повстанцев на Воле постепенно заполнялось. Здесь хоронили тела с 1945 до начала 50-х годов. Их складывали в общие, анонимные могилы, даже если можно было установить личность. Фамилии заносились только в регистрационные книги захоронений. А погибших солдат Армии Крайовой старались вообще не регистрировать в книгах, записывая их либо как неопознанных - "NN", либо как мирных жителей.
С самого начала своего существования Кладбище Варшавских Повстанцев не пользовалось особой симпатией властей. В статье от апреля 1947 года журналист рассказывает о трудностях с проездом, o топком месиве, покрывающем всю территорию кладбища и затрудняющем доступ к могилам, о незахороненных человеческих останках, лежащих неделями в ожидании погребения. Кладбище также не дождалось даже временной ограды.
Газетная статья о состоянии Кладбища Повстанцев Варшавы, апрель 1947 г. (APW)
Военные кладбища обычно ассоциируются с длинными рядами одинаковых могил, на которых стоят простые солдатские кресты. На каждом из них есть табличка с указанием имени и фамилии погибшего, его возраста и воинского звания, а также названием отдела, в котором он служил. На могиле неизвестного солдата есть буквы N.N. и номер ПКК. Так выглядят могилы солдат 1920 г. и 1939 г. на Военном Кладбище на Повонзках, могилы расстрелянных в Пальмирах, солдатские могилы под Монте-Кассино, под Верденом или на Арлингтонском национальном кладбище в США.
Кладбище на Воле выглядит совершенно иначе. Польские коммунистические власти никогда не хотели привлекать внимание общества к Варшавскому Восстанию 1944. Такая же политика с самого начала проводилась в отношении Кладбища Повстанцев Варшавы. Даже его название в какой-то момент было измененно на Городское кладбище № II на Воле.
Союз Участников Вооруженной Борьбы за Независимость и Демократию был преобразован в 1949 г. в Союз Борцов за Свободу и Демократию (Związek Bojowników o Wolność i Demokrację – ZBOWiD). Кладбище Повстанцев Варшавы, которым первоначально управлял Вольский коммунальный отдел, в 50-х годах было фактически передано под контроль Союза.
Союз начал скрупулезно реализовывать политические директивы коммунистических властей. Семьи без согласия Союза не имели права ставить на могилах кресты, надгробия и делать какие-либо надписи. Это обосновывалось тем, что вскоре должны были начаться реставрационные работы. Работники кладбища были обязаны убирать все самовольно установленные памятники. Делалось все, чтобы похороненные там люди по-прежнему оставались безымянными. В это же время начались преследования солдат АК, которым удалось пережить восстание. Кладбище систематически разрушалось. Могилы зарастали травой, деревянные кресты гнили. Самым сложным для кладбища временем были 1947-1953 года. В этот период кладбище было полностью заброшено.
Первоначально под кладбище была выделена площадь 8 га (в некоторых публикациях говорится даже о 13 га). Оно занимало территорию от западной стены вольского кладбища в направлении улицы Совиньского до улицы Редутовой. Это давало возможность создать по проекту Ромуальда Гутта и Алины Шольц военное кладбище, которое было бы похоже на кладбище в Пальмирах. Решением ZBOWiD-а территория кладбища была уменьшена до 1,5 га. На оставшейся части был разбит сквер, со временем названный Парком Повстанцев Варшавы. Это полностью изменило внешний вид некрополя, успешно превращая его во второстепенное кладбище.
До конца 50-х годов Кладбище Повстанцев Варшавы находилось в состоянии крайнего запустения. Из проекта Гутта и Шольц была реализована только центральная аллея, несколько дорожек между участками, а бывший глиняный карьер превратили в пруд. Немногочисленные надгробия были недолговечны. Так же выглядели могилы повстанцев на Военном Кладбище. Это был очень трудный период для тех, кто пережил восстание, и для семей погибших. Невозможно было должным образом почтить их память.
Два сгнивших креста поддерживают друг друга как раненые солдаты
Существующие до сих пор могилы были ликвидированы. Убрали остатки истлевших крестов, а територию просто ... вспахали, уничтожая установленные временные надгробия.
На площади 1,5 га было размечено 177 прямоугольных и плоских общих могил, засеянных травой и огороженных каменными бордюрами высотой в несколько сантиметров.
На каждой могиле были вертикально установлены низкие прямоугольные таблицы из песчаника с выбитым коммунистическим Крестом Грюнвальда, высокой военной наградой периода Народной Польши, которым пытались заменить Орден Виртути Милитари (Order Virtuti Militari – Орден Воинской Доблести). Под Крестом Грюнвальда была надпись: "Погибли в бою за свободу в Варшавском Восстании 1944 г."
Такое сочетание могло свидетельствовать о попытке тогдашних коммунистических властей присвоить себе идеи восстания. На таблицах выбиты немногочисленные фамилии солдат АК и мирных жителей, намеренно перемешанные друг с другом. Кроме того, на каждой таблице была выбита информация о похороненных нескольких десятках и даже нескольких сотнях безымянных жертв.
Над небольшим кладбищем возвышался одинокий крест из металлических труб со скромной каменной плитой, установленный на кургане, скрывающем 20 тонн человеческого пепла. На плите укрепили временную табличку с надписью: "Здесь покоятся останки тысяч жертв гитлеровского фашизма, уничтоженных и сожженных в Варшаве 1944".
В 1973 r. с кладбища исчез последний "нелегальный" крест, установленный на кургане с пеплом сожженных варшавян. На его месте был установлен по инициативе вольского Народного Совета массивный памятник авторства известного скульптора Густава Землы. Монумент изображал умирающего античного воина, держащего в правой руке щит. По обе стороны памятника были построены баррикады из каменных блоков. На одной из них надпись: "Погибшие - Непобежденные 1939-1945". Автором названия памятника был поэт Станислав Добровольски. Памятник хорошо приняли как жители Воли, так и тогдашняя пресса.
Небольшая информационная таблица, вмонтированная в склон кургана с западной стороны, то есть позади памятника, была практически незаметна. На ней была надпись: "Здесь покоится пепел более 50 тысяч поляков, погибших в 1939-1945 гг. в борьбе за свободу Отечества от гитлеровских захватчиков".
Площадь вокруг памятника была выложена подлинной плоской брусчаткой с улиц Варшавы. Под монументом в кургане сложено 20 тонн человеческого пепла. Из-за отсутствия каких-либо религиозных символов и ограды немногочисленные варшавяне, которые приходили сюда на прогулку, воспринимали это место просто как памятник, выгуливая собак в непосредственной близости от монумента, а дети, которые иногда приезжали сюда на экскурсии, съезжали с доступных частей памятника.
Ситуация не менялась многие годы. Даже когда на Кладбище Повстанцев Варшавы начали проводиться юбилейные торжества, пресса и телевидение сообщали, что мероприятия проводятся возле памятника, а над гигантский могилой.
Если посмотреть со стороны улицы Вольской, можно было увидеть плиты из песчаника, установленные рядами, отгороженные друг от друга низкой живой изгородью. Отсутствие какого-либо ограждения и символов привело к тому, что территория не слишком напоминала кладбище, разве что какое-то небольшое сельское кладбище. Дополнительное впечатление производили размещенные на плитах Кресты Грюнвальда, из-за которых создавалось ощущение, что здесь похоронены исключительно коммунисты.
При входе на кладбище со стороны улицы Совиньского была установлена таблица следующего содержания: "Кладбище Повстанцев Варшавы - место памяти о борьбе и мученичестве польского народа. На кладбище захоронены останки и пепел героического народа Варшавы, членов организованного движения сопротивления и солдат, сражавшихся за освобождение столицы от гитлеровской неволи в 1939-1945 годах". Ни слова упоминания о Варшавском Восстании и Армии Крайовой.
При подходе к общим могилам впечатление менялось. После чтения надписей, выбитых на плитах, было понятно, что рядом с солдатами-повстанцами здесь покоятся также женщины и мужчины, старики и дети. Имен на плитах немного, кроме них есть также информация о тысячах и тысячи безымянных.
На участке 120 возле южной стены вольского кладбища можно прочесть надпись: Веслав, Людмила, Лех Лурие. 33-летняя Ванда Лурие, варшавская Ниоба, будучи на 9-м месяце беременности, была 5 августа 1944 г. расстреляна вместе с тремя детьми во время резни на Воле. Ей чудом удалось выжить. Она была дважды ранена и пролежала несколько дней под горой трупов. Потом ей удалось выбраться наружу и дойти до костела святого Войтеха на улице Вольской 74/76. 20 августа 1944 Ванда Лурие родила сына, которого назвала Мстислав. Троим ее детям повезло меньше. На момент смерти старшим детям было 6 и 11 лет, младшему 3 года.
Ванда Трачик-Ставска после возвращения в страну
Ванда Трачик-Ставска должна была также выполнить личную миссию. Ее старший брат Тадеуш тоже погиб во время Восстания. Отец, ветеран Легионов 1920 г. и солдат подполья, хотел, чтобы у его сына была солдатская могила, место, куда можно положить цветы и зажечь лампаду. Это задание он поручил дочери.
В тогдашнем Народном Совете хранились регистрационные книги захоронений, содержавшие данные, которые не сообщали людям, ищущим информацию о месте погребения своих близких. Много информации было также в документах Польского Красного Креста.
Ванда Трачик-Ставска начала борьбу за память. Отец получил письмо из ПКК с уведомлением, что его сын был расстрелян как гражданское лицо и зарегистрирован под определенным номером ПКК. Ему также переслали окровавленные документы сына. Ванда знала, что ее брат был солдатом и сражался в группировке "Крыска" на Повислье. Она начала поиски в среде солдат "Крыски". Ванде удалось установить, где конкретно сражался и где погиб ее брат. Он числился в сводке погибших "Крыски" под конкретным номером.
Новые данные не помогли Ванде продвинуться дальше в своих поисках. Народный Совет отправлял ее в Польский Красный Крест, те отсылали назад. В 1986 г., потеряв всякую надежду, Ванда Трачик-Ставска позвонила мэру и заявила, что ей известно, что Тадеуш Трачик был перенесен на Кладбище Повстанцев Варшавы и похоронен под определенным номером, о чем имеется письменное подтверждение. Оказалось, что ее брат, место погребения которого якобы не было известно, похоронен на участке 34 ряд I.
В отчаянии Ванда Трачик-Ставска написала вице-министру письмо с просьбой заняться этим делом и добиться, чтобы фамилия ее брата была выбита на таблице в том месте, где он был похоронен много лет назад. Вице-министр оказался порядочным человеком и занялся этим делом. Ванда Трачик-Ставска получила уведомление, что ее брат был солдатом и погиб 16 сентября 1944 г. на улице Окронг, 2. На Кладбище Повстанцев Варшавы, где он был похоронен, должна была быть указана его фамилия.
Наконец, в 1987 г., на таблице из песчаника с выбитым Крестом Грюнвальда появилась надпись: "стрелок Тадеуш Эдвард Трачик "Валюсь" 7.08.25 - 16.09.44 группировка "Крыска". Однако, вместо того, чтобы сделать все должным образом, надпись поместили на таблице на участке 36 ряд II, в то время как брат Ванды похоронен на участке 34 ряд I, в следующей аллее. Чтобы довести до конца это на первый взгляд простое дело, пани Ванда Трачик-Ставска потратила 39 лет.
В 90-х годах был создан неофициальный комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле, который в 2004 году был преобразован в официальный Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы. Время шло, умирали друзья и подруги, a начатое в 1947 г. дело не было завершено. В 2012 r. умерла пани Кристина. Удалось установить места захоронений 14 членов ее отряда, но все старания увековечить их фамилии на таблице, разбивались о стену неприязни и равнодушия чиновников.
В какой-то момент Ванда Трачик-Ставска поняла, что осталась практически одна, а преклонный возраст может помешать ей выполнить до конца порученное задание. Она вспомнила параграф из воинского устава о том, что в подобной ситуации следует обратиться к командиру с просьбой о помощи в выполнении приказа. Ее командиром в этот момент был командующий вооруженными силами, Президент Республики Польша, других уже не осталось.
В конце 2012 г. она написала в Канцелярию Президента письмо с просьбой представить на рассмотрение Господину Президенту Брониславу Коморовскому дело о Кладбище Повстанцев Варшавы. Спустя 3 месяца ей сообщили по телефону, что Канцелярия Президента помочь не может. Тогда она потребовала письменного ответа, который так и не получила.
Придя в отчаяние, поскольку выполнение задания превышало ее силы, пани Ванда после ежегодной мессы в коселе святого Креста в память погибших и умерших товарищей, рассказала обо всем принимавшим участие в мессе семьям погибших и умерших, а также нескольким еще живущим коллегам из Отряда Прикрытия Военного Издательского Центра.
Оказалось, что кто-то из присутствовавших работал вместе с членом семьи Президента. Пани Ванда рассказала о своей проблеме, которая была затем передана Президенту. Ванда Трачик-Ставска была приглашена в Бельведер, где рассказала о своих бесплодных усилиях.
Бронислав Коморовски принял дело близко к сердцу и обещал помощь. Он взял шефство над делами, связанными с Кладбищем Повстанцев Варшавы, и поручил занятся проблемой пану Веславу Сикорскому из Канцелярии Президента, который энергично включился в работу Общественного Комитета Кладбища Повстанцев Варшавы, помогая преодолевать очередные препятствия.
Есть надежда, что вскоре, при замене таблицы на участке 81, там появится надпись о 14 погибших солдатах отряда прикрытия Военного Издательского Центра: 2 девушках, 10 юношах и 2 юных харцерах. Поскольку во время восстания коллеги не знали настоящих имен и фамилий троих погибших, на таблице будут указаны только псевдонимы. Спустя 67 лет исполнится желание товарищей пани Ванды: их погибшие не будут забыты, будет место, где можно зажечь им лампадку и положить цветы. Хотя их останки покоятся в разных местах кладбища, будет место, где будут увековечены их личные данные. Благодаря упорству и решимости Ванда Трачик-Ставска спустя много лет выполнила полученный приказ.
Ванда Трачик-Ставска в 2014 г.
После обретения независимости в 1989 г. ситуация почти не изменилась. Статья Анджея Осенки в "Газете" от 1994 г. называется "Замаскированное кладбище". Автор пишет, что было сделано все, чтобы крупнейший некрополь Варшавского Восстания остался неизвестным и забытым местом. Кладбище однообразное, чопорное и поразительно безличное. Оно ничем не напоминает спроектированных с осознанием важности места военных и повстанческих участков на Повонзках. Объединенные силы политической полиции и чиновников до тех пор трудолюбиво нить за нитью разрывали семейные и дружеские узы, связывавшие людей с повстанческими могилами, пока не было создано полностью обезличенное место, отмеченное знаком официального союза комбатантов.
Годами на Кладбище Повстанцев Варшавы ничего не происходило. Напряженные усилия вернуть кладбище из забвения предпринимались небольшой группой солдат-комбатантов АК, связанных с вольским некрополем «семейными» узами. Эта группа, в лице Ванды Трачик-Ставской, получила поддержку со стороны Главного Управления Всемирной Ассоциации солдат Армии Крайовой. Их совместные усилия начали приносить свои плоды.
В 50-ю годовщину начала Варшавского восстания, впервые за несколько десятилетий, на Кладбище Повстанцев Варшавы 1 августа 1994 года полевой епископ Войска Польского Славой Лешек Глудзь отслужил торжественную полевую мессу у построенного солдатами полевого алтаря, расположенного в центральной аллее между восточной стеной вольского религиозного кладбища и курганом со стоящим на нем монументом "Погибшие - Непобежденные".
В 1995 году Кладбище Повстанцев Варшавы было занесено в реестр памятников архитектуры, что формально должно было защищать его от разорения.
В 1998 г. управление военноми кладбищами перешло в ведение Совета Охраны Памяти Борьбы и Мученичества (Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa). Для Кладбища Повстанцев Варшавы наступили лучшие времена. Совет под руководством Анджея Пшевозьника провел подробное обследование вольского некрополя и полностью подтвердил обоснованность требований комбатантов. Вольский некрополь является военным кладбищем и подлежит опеке государственной администрации в соответствии с законом о военных захоронениях и кладбищах от 28 марта 1933.
Совет представил ряд предложений мазовецкому воеводе:
1. Заменить главную информационную таблицу,
2. Установить крест в центральной части некрополя,
3. Огородить территорию со стороны улицы Совиньского; с этой стороны и со стороны улицы Вольской также необходимо сделать входные ворота.
Реализация этих предложений требовала определенных финансовых затрат. Совет Охраны Памяти в это время принимал участие в восстановлении Кладбища Львовских Орлят.
Последовательно начали реализовываться очередные этапы благоустройства кладбища.
В 2001 г. монумент "Погибшие – Непобежденные", установленный на кургане с пеплом 50 тысяч человек, был, в соответствии с пожеланиями комбатантов из Главного Управления Всемирной Ассоциации солдат Армии Крайовой, дополнен сакральной и повстанческой символикой. На щите умирающего воина и на стоящей рядом баррикаде появились якоря (kotwica – символ Polski Walczącej (Сражающейся Польши) из соединенных букв P и W), а на двух баррикадах каменные кресты и надпись "Варшавское Восстание 44", напоминающие о том, что это место является огромной могилой.
Поврежденные кресты на баррикадах
К сожалению, таблица по-прежнему размещена с западной стороны в таком месте, которое просто отбивает желание ознакомиться с ее содержанием.
"Кладбище Повстанцев Варшавы основано в 1945 г.
Является крупнейшим некрополем Варшавского Восстания, которое вспыхнуло 1 августа 1944 г. и продолжалось до 2 октября 1944 г.
Здесь покоятся останки примерно 104 тысяч человек.
В общих могилах захоронено примерно 100 тысяч останков и человеческого пепла гражданского населения Варшавы, а также солдат Армии Крайовой и иных вооруженных формирований, погибших в боях, убитых в массовых экзекуциях и сожженных за 63 дня Варшавского Восстания.
Останки и пепел погибших эксгумировали и перенесли на кладбище из разных районов Варшавы.
Первые похороны состоялись 30 ноября 1945 г., когда были погребены останки, обнаруженные во время эксгумации на улице Мокотовской 24/29.
В 1946-1947 годах, а также в позднейший период продолжались погребения останков, эксгумированных из разных районов Варшавы.
Здесь похоронены также 3526 солдат Войска Польского, погибших и умерших от ран в сентябре 1939 г., а также 231 солдат Войска Польского, погибших и умерших от ран в 1944-1945 годах.
К строительству кладбища в его нынешнем виде приступили в начале шестидесятых годов согласно проекту скульптора магистра Тадеуша Выжиковского.
В 1973 г. в границах могилы, скрывающей пепел примерно 50 тысяч человек, был установлен памятник "Погибшие - Непобежденные" работы скульптора профессора Густава Землы".
Также в 2004 г. на оси центральной аллеи, возле стены вольского кладбища, был установлен каменный алтарь с крестом и эмблемой Сражающейся Польши - якорем. Алтарь установлен по инициативе Всемирного союза солдат Армии Крайовой и Общественного Комитета Кладбища Повстанцев Варшавы. Его проектировщиком был Тадеуш Выжиковски. 1 августа 2004 г. состоялось торжественное освящение алтаря и полевая месса.
Этот памятник непосредственно напоминает о Кладбище Повстанцев Варшавы, поскольку все упомянутые там жертвы покоятся в вольском некрополе.
В 2009 г. на центральной аллее Парка Повстанцев Варшавы, недалеко от монумента " Погибшие – Непобежденные", была установлена каменная таблица в память харцеров Серых Шеренг (Szare Szeregi – подпольная харцерская организация в период оккупации и восстания), погибших во время II Мировой войны и Варшавского Восстания.
На протяжении всего периода своей деятельности Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы собирает фамилии людей, похороненных на кладбище, с намерением установить Стену Памяти. Комитет также выступает с инициативой о признании Кладбищу Повстанцев Варшавы соответствующего ранга. В течение многих лет Комитет настойчиво старается изменить декор кладбища, разместить на надгробиях религиозную и повстанческую символику (вместо Крестов Грюнвальда), оградить некрополь, сделать ворота и разместить возле них таблицы, информирующие об истории кладбища. Все больше организаций присоединяются к его усилиям. Уже несколько лет с Комитетом очень активно сотрудничает Общество Друзей Воли, председателем которого является депутат Сейма РП Михал Щерба.
Многолетние усилия Комитета начали приносить свои плоды. В связи с приближающейся 70-й годовщиной начала Восстания на Кладбище Повстанцев Варшавы начались реставрационные работы. К работе присоединились мазовецкий воевода, Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества, районный совет Воли. На первом этапе работ в 2011 году были проведены и завершены проектные работы и подготовка к капитальному ремонту и модернизации Кладбища Варшавских Повстанцев.
В июле 2011 было выпущено следующее сообщение:
"Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества, а также Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы при Всемирной Ассоциации Солдат Армии Крайовой с удовлетворением сообщают об окончании этапа проектных и подготовительных работ по капитальному ремонту и модернизации Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле.
Подавляющее большинство соотечественников, не только жителей Варшавы, соединяет память о жертвах героической повстанческой вооруженной акции с варшавским кладбищем на Повонзках. Между тем именно здесь, на Воле, находится крупнейшее повстанческое кладбище, скрывающее прах 104 тысяч солдат Польского Подземного Государства и героических мирных жителей Варшавы, которые погибли, защищая Отечество.
Перед нами следующий этап – работа, связанная с реализацией принятой архитектурной концепции. Эта концепция предполагает возвращение этому важному для Народной Памяти месту надлежащего ранга, а также достойное увековечение огромной жертвы, принесенной Независимой Польше – жертвы человеческой жизни.
Таким образом, у нас есть шанс завершить длинный, почти 66-летний период существования кладбища, который среде комбатантов и семьям Погибших принес много тяжелых испытаний и болезненных событий, сознательно запланированное забвение и многочисленные упущения. Завершение этого периода - наш долг не только перед Теми, чей прах покоится в этом месте. Это также наш долг перед живыми и уже умершими их товарищами по оружию, перед всей средой комбатантов, объединенных во Всемирную Ассоциацию Солдат Армии Крайовой, перед Семьями и Родственниками Погибших и Убитых.
Верные исторической правде, мы стремимся вернуть этому памятному месту сакральную и повстанческую символику. На Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле будут вести ворота, достойные этого места. Будут заменены нагробные плиты и приведены в порядок зеленые насаждения.
До сих пор установлено немногим более 3300 имен Павших и Убитых, которые будут помещены на символической Стене Памяти. Существует большая потребность в идентификации и установлении имен и фамилий всех погибших, чьи останки покоятся на этом кладбище. Поэтому мы обращаемся к Государству, к Соотечественникам в стране и за ее пределами, с просьбой о любой помощи в восстановлении их личности.
Благодаря взаимодействию Совета Охраны Памяти Борьбы и Мученичества, Президента города Варшавы, а также мазовецкого воеводы интенсивные реставрационные и модернизационные работы будут проводиться до 2014 года таким образом, чтобы восстановить надлежащей характер этого уникального в масштабе всего мира некрополя, и достойно встретить 70-ю годовщину начала Варшавского Восстания.
Сообщение подписали:
- Секретарь Совета Охраны Памяти Борьбы и Мученичества доцент Анджей Кшиштоф Кунерт
- Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы при Всемирной Ассоциации Солдат Армии Крайовой, Ванда Трачик-Ставска"
В 2011 году действия Общественного Комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы получили поддержку со стороны ректора Варшавского университета профессора доцента Катажины Халасиньской-Мацуков, которая взяла почетное шефство над деятельностью Комитета.
В 2012 году Кладбище Повстанцев Варшавы было внесено в реестр памятников архитектуры под номером A-1057. Это может позволить получить дополнительные средства для его реставрации из фондов Европейского Союза.
После открытия в 2004 году каменного алтаря с крестом и якорем юбилейные торжества на Кладбище Повстанцев Варшавы были включены в официальный календарь церемоний, посвященных Варшавскому Восстанию 1944 года. Начиная с 2005 года, ежегодно 1 августа в 19.00 на Кладбище Повстанцев Варшавы проводят экуменическуе молитву в сочетании с возложением венков и цветов, а также зажигают свечи на могилах.
1 августа 2012 г. в 18.30 возле памятника " Погибшие – Непобежденные" состоялось главная церемония юбилейных торжеств, посвященных защитникам и жителям Воли, которые погибли в августе 1944 года. Полевую мессу отправил ксендз командор Януш Бонк. Месса, которую присутствующие слушали стоя в темноте, сопровождалась только светом лампад и свечей.
1 августа 2013 года церемония на Кладбище Повстанцев Варшавы была особенно торжественной. В ней принимали участие Повстанцы и жители Варшавы, Президент Республики Польша, Президент Варшавы, представители Сейма и Сената, архиепископ Ныч, ксендз командор Бонк, приходские священники вольских приходов. После официальной церемонии состоялась полевая месса, которую отправил митрополит Варшавы кардинал Казимеж Ныч в сопровождении ксендза командора Януша Бонка и приходских священников из приходов варшавской Воли.
Благодаря участию Канцелярии Президента Республики Польша, Повстанцы и варшавяне могли участвовать в уникальном событии, которым стала месса в память людей, похороненных на Кладбище Повстанцев Варшавы.
После окончания мессы выступил Театральный коллектив "Варшавяне", который исполнял попурри из партизанских и повстанческих песен. Президент Республики Польша Бронислав Коморовски присутствовал на церемонии до конца и с интересом прослушал концерт.
С того момента, как Президент РП Бронислав Коморовски взял почетное шефство над реставрацией Кладбища Повстанцев Варшавы, темп работ ускорился. В 2012 году началась замена таблиц на очередных участках. Сначала были заменены таблицы на так называемых больших участках, этим занялось Управление Воеводства при активном участии мазовецкого воеводы Яцека Козловского, который выделил для выполнения этой задачи сумму в размере 2,2 млн злотых.
Курия столичной Митрополии разрабатывает проект восстановления пограничной стены между вольским религиозным кладбищем и Кладбищем Повстанцев Варшавы. Связанные с этим работы реализует Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества, который затем за сумму 2,5 млн. злотых заменит надгробия на так называемых малых участках, расположенных вдоль стены кладбища.
Также подготовлена концепция обрамления входа со стороны улицы Вольской, которая должна быть реализована одновременно с восстановлением участков. Совет должен предназначить на эти работы около 2,5 млн. злотых.
Районное управление Воли должно заняться, среди прочего, заменой саженцев роз на откосе пруда, находящегося на территории кладбища, и обновлением аллеи, ведущей к некрополю со стороны Парка Совиньского. Район также планирует привести в порядок окрестности кладбища со стороны улицы Вольской.
Реставрационные работы должны быть завершены до 1 августа 2014 г., до начала празднований, связанных с 70-й годовщиной Варшавского Восстания. После лет неприязни и забвения в сознании многих людей, Кладбище Повстанцев Варшавы изменится и займет положенное ему место в пантеоне исторических памятников.
В июле 2013 г., по инициативе Общества Друзей Воли была организована пленэрная выставка "Воля Памяти – Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле". . Для создания выставки были использованы архивные материалы четырех варшавских архивов: Государственного архива города Варшава, Главного Архива Старых Документов, Архива Новых Документов и Национального Цифрового Архива.
Организаторами выставки были: Общество Друзей Воли, Главная Редакция Государственных Архивов и Государственный Архив города Варшава.
Партнерами выставки были: Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы при Всемирной Ассоциации Солдат Армии Крайовой, Дом Встреч с Историей, Архив Новых Документов, Главный Архив Старых Документов и Национальный Цифровой Архив.
Выставка была посвящена Кладбищу Повстанцев Варшавы на Воле - крупнейшему некрополю такого типа в Европе. На кладбище покоятся останки более 100 000 человек, солдат и гражданских лиц, погибших, убитых и сожженных немцами во время Варшавского Восстания, эксгумированных с улиц Варшавы после окончания II Мировой войны.
На экспозиции были представлены обстоятельства создания кладбища, очередные этапы его проектирования. Была показана судьба тех, кто там покоится, и обстоятельства их смерти, а также сложная и временами трагическая история района, где было расположено кладбище.
Выставка была представлена 1 августа 2013 года в 19.30 на Кладбище Повстанцев Варшавы, а со 2 августа по 10 сентября 2013 года в сквере имени ксендза Яна Твардовского (вдоль улицы Краковское Предместье). Выставка пользовалась большой популярностью, ее посетили многие жители столицы.
19 августа 2013 в 23.50 на канале TVP 2 был показан созданный в 2008 г. документальный фильм Михала Рогальского: "12 тонн – они все там".
Фильм рассказывает о безымянных героях Восстания. Он создан на основе свидетельств очевидцев событий на Воле и узников пересылочного лагеря в Прушкове.
Перед камерой выступили: Веслав Кемпиньски, Кристина Тетер, Халина Белецка, Кристина Блажиньска-Ковальска, Кшиштоф Конколевски, Тадеуш Климашевски, Ванда Левицка, Данута Лесьневска-Славиньска, Мстислав Лурие, Ванда Лурие, Эльжбета Пехоцка, Эвлалия Рудак, Ханна Синецка, Мария Стыпулковска-Хоецка, Эугениуш Трепчиньски, Боженна Троян, Павел Дукельски. Большинство из них были свидетелями тех событий.
2 октября 2013 г. в Доме Встреч с Историей по инициативе Комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы и Общества Друзей Воли состоялась встреча, подводящая итоги выставки "Воля Памяти – Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле". Почетным гостем была Президент г. Варшавы Ханна Гронкевич-Вальц. Во время встречи Презиндент г. Варшавы объявила, что принято решение о восстановлении первоначальных размеров Кладбища Повстанцев Варшавы, и, следовательно, возвращении отнятых в 50-х годах 6,5 га территории. Общая площадь кладбища будет составлять около 8 гектаров. В его состав войдет Парк Повстанцев Варшавы, расположенный между улицами Совиньского и Редутовой, как это было запланировано в первоначальном проекте превосходных архитекторов Ромуальда Гутта и Алины Шольц.
Будет объявлен международный конкурс, организованный совместно с Союзом архитекторов РП, на проект благоустройства кладбища и прилегающего к нему парка. Участники конкурса смогут представить свое видение ограждения территории, ворот, стены, Комнаты Памяти и других, необходимых в данном месте элементов благоустройства.
В парковой зоне (Парк повстанцев) за улицей Совиньского должна быть поставлена Стена Памяти, на которой, наконец, появятся имена покоящихся здесь людей. Следует помнить, что среди более 104 тысяч погребенных там большинство это величайшие герои Восстания - мирные жители.
Чтобы продемонстрировать, как велико количество похороненных здесь людей, на Стене Памяти необходимо разместить известные имена и фамилии, известные псевдонимы, а в остальных случаях написать NN с номером ПКК (если он известен), или просто NN. Только тогда можно будет представить себе, сколько героев восставшей Варшавы лежит здесь. Если применить критерии Стены Памяти из Музея Восстания, Стена Памяти на Кладбище Повстанцев Варшавы была бы длиной 1.115 метров.
Присутствовавшая на встрече руководитель Общественного Комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы Ванда Трачик-Ставска с радостью констатировала, что ее миссия, наконец, подошла к концу. Она также предложила, чтобы день 2 октября был днем памяти Гражданского Населения Варшавы, как 1 августа посвящен Варшавским Повстанцам.
Для реализации концепции Стены Памяти был запущен проект, в котором участвуют: Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества, мазовецкий воевода, Музей Варшавского Восстания и Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы. Была подготовлена специальная анкета, отправленная людям, чьи родственники покоятся на Кладбище Повстанцев Варшавы. Это также касается знакомых и соседей, o которых людям что-либо известно. Важна любая информация, семейные свидетельства, рассказы очевидцев похорон или эксгумаций. Это позволит дополнить список имен, которые будут указаны на Стене Памяти.
Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы много лет собирает имена людей, похороненных на кладбище. В этой деятельности давно принимают участие польские харцеры. В последнее время Комитет начал сотрудничать с программой "Личные потери и жертвы репрессий немецкой оккупации".
В Музее Восстания был открыт специальный пункт, собирающий информацию о погибших, умерших или пропавших без вести во время Варшавского Восстания. Заполненные анкеты в формате doc. также можно отправить по электронной почте @ 1944.pl или biuro@1944.pl.
На месте в Музее Восстания анкету можно заполнить лично в Комнате Комбатанта Музея Варшавского Восстания (здание C, II этаж, к. 105). Существует также возможность передать информацию по телефону по номеру: (22) 539 79 36 или факсом: (22) 539 79 24.
Анкету также можно отправить в Общественный Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы при Всемирном Союзе Солдат Армии Крайовой по адресуcpw1944@gmail.com
Когда на территории Кладбища Повстанцев Варшавы будет создана Комната Памяти (аналогичная созданной в Пальмирах), это будет место, где посетители кладбища, не только варшавяне, но и приезжие, смогут узнать о судьбе столицы в те дни, а также о замалчиваемой на протяжении десятилетий истории Кладбища Повстанцев Варшавы. Здесь будут собраны вещи, связанные с памятью жертв экзекуции. Ученики всех варшавских школ будут приходить сюда на уроки истории.
Современная Варшава это место, где живет много новых варшавян, тех, кто не имеет корней в этом городе. Корни - это в том числе могилы близких. Анонимность огромного количества людей, похороненных на Кладбище Повстанцев Варшавы, может, как это ни странно, создать для этих варшавян в первом поколении возможность единения с Варшавой, позволит им найти свои корни. Если они чувствуют себя варшавянами, то смогут прийти сюда в августе и ноябре, зажечь лампадку и возложил цветы к кургану, где покоится пепел многих тысяч жителей этого непокорного города.
И тени тех, кто покоится на этом кладбище в безвестности в течение десятилетий, выйдут, наконец, из забвения и останутся в памяти нынешних и будущих поколений.
Реставрационные работы на Кладбище Повстанцев Варшавы, почетное шефство над которыми в 2012 г. принял Президент ПР Бронислав Коморовски, систематически продолжались. До 70-й годовщины Варшавского Восстания была заменена значительная часть плит на отдельных участках. На новых гранитных плитах находятся кресты и символы Сражающейся Польши. Надписи напоминают о том, что здесь похоронены люди, погибшие во время Варшавского Восстания 1944, солдаты и мирные жители.
Под гербом Варшавы выбиты строки:
Чело клоню смиренно к твоим камням
Ведь в каждом камне чья-то слеза заклята,
И кровь чья-то на каждом алеет!
А когда думали, что тебя положат в гроб,
Что ты падешь, землей засыпана кровавой,
То ты с улыбкой так непокорно, так гордо
Свой мученический крест несла, Варшава
O, miasto moje! O, Warszawo święta!
Skroń zniżam kornie do twoich kamieni,
Bo w każdym głazie czyjaś łza zaklęta,
I krew się czyjaś na każdym czerwieni!
A gdy myśleli, że cię złożą w trumnie,
Że padniesz, ziemią przysypana krwawą,
To ty z uśmiechem tak hardo, tak dumnie
Męczeński krzyż swój dźwigałaś, Warszawo.
Под якорем Сражающейся Польши видны строки:
Это все равно, мой мальчик, как если б ты его возлагал
На все могилы, давние и свежие,
Где спят за вольность павшие солдаты.
Встань здесь, мальчик, и принеси клятву,
Что будешь всегда чтить эту могилу
И не забудешь помянуть в молитвах
Тех, что погибли в священных битвах.
Na tę mogiłę, gdy składasz kwiat,
To tak, mój chłopcze, jakbyś go kładł
Na wszystkie groby, dawne i świeże,
Gdzie śpią za wolność legli żołnierze.
Stań tutaj, chłopcze, i uczyń śluby,
Że będziesz zawsze kochał ten grób
I nie zapomnisz wspomnieć w modlitwach
Tych, co zginęli w najświętszych bitwach.
Между пилонами находится гранитный порог с надписью "Кладбище Повстанцев Варшавы". Он четко указывает границу кладбища, отделяя пространство святыни от подъездной дорожки.
Празднование 70-й годовщины начала Варшавского Восстания 1944 на Кладбище Повстанцев Варшавы прошло исключительно торжественно. В нем принимал участие президент ПР Бронислав Коморовски с женой и много почетных гостей.
Была отслужена экуменическая молитва возле кургана, скрывающего несколько тонн пепла убитых и сожженных варшавян, на котором был установлен памятник "Погибшие-Непобежденные", были официальные выступления, а также возложение венков и цветов.
По окончании юбилейных торжеств были продолжены реставрационные работы. Была произведена замена плит на маленьких участках за курганом, а также отремонтирована в сотрудничестве с Варшавским Архиепископством ограда кладбища, граничащая с вольским кладбищем.
Жаль, что при таких значительных средствах, предназначенных на реализацию проекта, от фирмы, выполнявшей надписи на плитах, не потребовали соответствующего качества их исполнения. Прошло чуть более десяти месяцев, а часть надписей уже почти невозможно разобрать. А что будет через несколько лет?
Конкурс вызвал большой интерес, было подано 107 работ. 8 мая 2015 г. жюри в составе:
- Марек Микос – председатель жюри, Управление Архитектуры и Пространственного планирования Управления города;
- Якуб Вацлавек – судья-референт, SARP (Ассоциация Польских Архитекторов);
- Ванда Трачик-Ставска – Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы;
- Тадеуш Боруцки – SARP;
- Мацей Курылович - SARP;
- Анна Гинтер - Управление района Воля, Отдел Архитектуры;
- Войцех Вагнер – Управление Архитектуры и Пространственного планирования Управления города, Отдел эстетики общественного пространства;
- Эва Неканда-Трепка – Музей Варшавы;
- Петр Оленьчак – Управление мазовецкого воеводы;
- Адам Сивек – Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества;
оценило присланные работы и присудило следующие награды и поощрения:
I награда - 70 000 злотых и приглашение на переговоры в ходе заказа непосредственного выполнения проекта павильона – работа №30, авторский коллектив: Петр Буйновски, Калина Ендрак, Мацей Кочоцик, Кшиштоф Маковски, Мартына Ровицка;
II награда - 50 000 злотых – работа № 96, авторский коллектив: Кароль Журавски и Мацей Лучак;
III награда - 30 000 злотых – работа № 25, авторский коллектив: Миколай Квециньски и Михал Адамчик;
Поощрение - 8 000 – работа № 17, авторский коллектив: Caps Архитекты Корнелюк, Парысек-Словик ООО;
Поощрение - 8 000 – работа № 22, авторский коллектив: Миколай Здановски, Ян Павлик, Петр Страшак;
Поощрение - 8 000 – работа № 34, авторский коллектив: Якуб Магонь, Архитектурная мастерская;
Поощрение - 8 000 – работа № 59, авторский коллектив: Ромуальд Лоэглер и Малгожата Пострах
Поощрение - 8 000 – работа № 102, авторский коллектив: Павел Натканец, Кароль Олехницки, Мацей Фабер, Петр Латак, Михал Кароль;
Почетная награда – работа № 66, авторский коллектив: Эва Трафна;
Почетная награда – работа № 76, авторский коллектив: Томаш Вирхановски.
Это будет простой железобетонный павильон среди деревьев. Павильон со стенами метровой толщины будет построен из сырого бетона. Внутри предусмотрен один большой выставочный зал и второй поменьше образовательный. Пол из тяжелых металлических плит при хождении будет создавать аккустический эффект, а на металле останутся следы обуви. Возле павильона должна быть установлена Стена Памяти с фамилиями людей, покоящихся на этом кладбище. До сих пор удалось найти и проверить небольшое их количество, всего 3,3 тысячи из более 104 тысяч похороненных в этом месте варшавян.
5 августа 2015 г. в Парке Повстанцев на Воле была открыта выставка "Сохраним их в памяти". Парк расположен рядом с Кладбищем Повстанцев Варшавы, вдоль улицы Вольской, между улицами Совиньского и Редутовой.
Выставка появилась по инициативе Музея Варшавского Восстания и посвящена гражданским жертвам Восстания, павшим или убитым во время 63 дней боев в 1944 г.
Неба не видно во мгле беспросветной –
Встань потихоньку, как в детстве бывает,
Выйди и к стенам прильни незаметно
Только вздохнешь ты - касаются слуха
С самых низов, как органы подвала,
Прошлого заметь, в ней горько и глухо –
Скорбные звуки иного хорала.
«Каждый наш голос в руинах пророс,
Плющ, что вползает на крыши и в сны
Сон наш, Варшава! Тебе он принес
Песни сентябрьские, скорби полны».
- Шла за хлебом я утром, и дома
Ожидают меня, но без толку.
Никому я здесь не знакома,
За углом, где лежу с кошелкой...
Взял гранату, чтоб в битве неравной
Танк приветить – пришло их несметно.
А земля тут - сплошные раны...
Свет померк – час пришел мой смертный...
"Мы носилки несли. Одеялом
Еще ноги бедняге прикрыли...
Все кричали «Пожар!», полыхало..."
"Я писала открытку – «мой милый...»"
«Каждый наш голос в руинах пророс,
Плющ, что вползает на крыши и в сны
Сон наш, Варшава! Тебе он принес
Песни сентябрьские, скорби полны».
Слушай их речи. Рассвет торопливо
В небе развеет напев тот нестройный.
Луком тугим в час побед горделивый
Город им станет надгробьем спокойным.
Слушай и знай, друг - уже ты счастливый,
Коль уцелел в той трагической бойне.
Знай, преломил ты свой хлеб справедливо,
Если живешь за них вдвое достойней.
Bыставка ночью (фот. Максим Рудник)
Историческая консультация: профессор Томаш Шарота, доктор наук Михал Копчиньски, доктор Мацей Вырва.
Авторы архитектурного и графического проекта: Юстина Черняковска, Оля Кот, Михал Пэшка.
Исполнение: ABN Studio "Inastaltech" Adamiec Dominik.
Первоначально выставка должна была быть одноразовой и действовать до ноября 2015 г. После многочисленных одобрительных голосов варшавян Музей Восстания принял решение продолжать ее в последующие годы. Выставку демонтируют поздней осенью, а затем устанавливают весной.
Музей Восстания стремится пополнять и уточнять данные новыми, неизвестными до сих пор фамилиями и информацией. Людей, что-либо знающих на эту тему, просят оставлять свои замечания в анкете, размещенной на сайте Музея. Можно также обращаться в Отдел архива Музея Варшавского Восстания, тел. 22 539-79-31, e-mail ofiarycywilne@1944.pl или лично в здание Музея на ул. Гжибовской 79 в Варшаве.
Марш Памяти (фот. Максим Рудник)
В мае 2017 г., во время празднования Дня Матери, в Парке Повстанцев Варшавы возле Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле был открыт Памятник Матери.
Хотя войны ведут между собой солдаты, их жертвами чаще всего становятся мирные жители. Так было во время II мировой войны в Польше, особенно в Варшаве. Так в настоящее время происходит в сирийском Алеппо или охваченном гражданской войной Сомали.
Символическое значение приобретает военный героизм матерей. Многие из них должны были справиться с известием о смерти ребенка. Ядвига Ромоцка потеряла во время восстания двух сыновей: 21-летнего Анджея "Морро" и 19-летнего Яна "Бонавентуру" из батальона АК "Зоська". Величайшие трагедии бледнеют перед той, которую пережила варшавская Ниоба – Ванда Лурие. Бывшую на 9 месяце беременности женщину в августе 1944 вместе с другими жителями Воли загнали на территорию фабрики Урсус. Там немцы поочередно убили ее 11-летнего Веся, 6-летнюю Людку и 3-летнего Лешека. Сама женщина, раненая в голову и обе ноги, чудом избежала смерти. Через некоторое время она выбралась из-под груды трупов и добралась до костела святого Войцеха. Две недели спустя пани Ванда родила сына Мстислава.
О борьбе солдат напоминают десятки памятников и сотни таблиц. Героизм матерей, которые в результате войны потеряли детей, до сих пор не был в Варшаве увековечен.
Эту ситуацию решил изменить Комитет по делам Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле, занимающийся общественной опекой над величайшим некрополем столицы, где среди многих других покоятся дети Ванды Лурие. По инициативе стоящей во главе Комитета Ванды Трачик-Ставской, псевдоним "Пончик", осиротевшие матери получили, наконец, свой памятник.
Это скульптура "Пустая Пьета", изображающая женщину, мать, которая держит саван. Скульптуру из серого стшегомского гранита выполнил молодой художник Лукаш Крупски, выпускник варшавской Академии Изобразительных Искусств. Он также является автором памятника "Ave Crux" возле костела святой Анны на Краковском Предместье, портрета Циприана Норвида в Варшавском Университете, а также бюстов великих поляков, выполненных по случаю наступившей в 2016 г. годовщины 1050-летия крещения Польши, выставленных в Театре Польском. "Пустая Пьета" это его дипломная работа. Первоначально она стояла возле костела сестер Визиток на Краковском Предместье.
В качестве Памятника Матери скульптура была установлена в Парке Повстанцев Варшавы и обращена лицом в сторону некрополя. На постаменте помещено слово МАТЬ на польском, русском, немецком и древнееврейском языках.
- Чтобы никогда не повторились те времена;
- Чтобы никогда мать не теряла своих детей;
- Чтобы могла рассчитывать на их опеку в старости;
Открыл монумент Мстислав Лурие, сын Ванды Лурие. Его сопровождали Ванда Трачик-Ставска, а также президент города Варшавы Ханна Гронкевич-Вальц.
8 июня 2017 г. Совет Варшавы единогласно присвоил пани Ванде Трачик-Ставской звание Почетного Гражданина Варшавы. Ее кандидатуру выдвинула президент Варшавы Ханна Гронкевич-Вальц в знак признания особых заслуг возвращения в сознании варшавян и всей страны знаний о гражданском населении в период восстания. Благодаря решительности Трачик-Ставской Сейм единогласно в сентябре 2015 года установил 2 октября Днем Памяти о Гражданском Населении Варшавы. Благодаря ее последовательности и настойчивости было также возвращено из забвения Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле. Ванде Трачик-Ставской, солдату, педагогу, человеку большого сердца, 27 апреля 2017 г. исполнилось 90 лет.
90 день рождения пани Ванды, справа юбилейный торт из пончиков
Первыми звания Почетного Гражданина города Варшавы были удостоены Юзеф Пилсудски и Игнаци Ян Падеревски.
Среди удостоенных этого звания есть выдающиеся государственные деятели, ученые, артисты, в том числе: папа Иоанн Павел II, Далай-лама XIV, Мария Склодовска-Кюри, Стефан Стажиньски, Лех Валенса, Лех Качиньски, Анджей Вайда.
Присвоение званий Почетных Граждан города Варшавы традиционно проходит накануне годовщины начала восстания. Это оказало определенное влияние на тот факт, что среди общего числа более 70-ти награжденных оказалось почти 20 повстанцев: Эрвин Аксер, генерал Стефан Балук, псевдоним "Старба", Владислав Бартошевски, полковник Януш Брохвич-Левиньски, псевдоним "Гриф", профессор Веслав Хшановски, Станислав Янковски "Агатон", Ян Новак-Езёраньски, псевдоним "Ян Зых", Францишек Каминьски, псевдоним "Ольша", прелат Вацлав Карлович, профессор Витольд Кежун, псевдоним "Выпад", Зофия Корбоньска, Казимеж Лески, псевдоним "Брадль", Витольд Пилецки, псевдоним "Витольд", Симха Ратайзер-Ротем, псевдоним "Казик", епископ Казимеж Романюк, Ирена Сендлер, Мария Стыпулковска-Хоецка, псевдоним "Кама", генерал Збигнев Сцибор-Рыльски, псевдоним "Мотылек".
В этом году, накануне 73-й годовщины начала Варшавского Восстания, во время торжественной сессии по случаю Дня Памяти Варшавы в Королевском Замке, к ним присоединилась Ванда Трачик-Ставска, псевдоним "Пончик".
B центре снимка Ванда Трачик-Ставска, слева Даниэль Ольбрыхски, справа Веслав Йоханн
Кладбище Повстанцев Варшавы и его окружение ждут в ближайшем будущем очередные события. Возле входа на выставку "Сохраним их в памяти" уложены три таблицы. На одной из них находится информация, что "свидетельством трагической судьбы жителей столицы в 1944 году в будущем станет Стена Памяти", похожая по форме на Стену Памяти в Парке Свободы в Музее Варшавского Восстания.
Возле аллеи с выставкой «Сохраним их в памяти» информационная таблица, посвященная Повстанцам и Мирным жителям
вывезенным во время Варшавского Восстания в концентрационные лагеря и убитым там
Братская могила более 50 тысяч жителей Варшавы и повстанцев, осень 2017
Оба брата, солдаты-харцеры батальона "Зоська" группировки Армии Крайовой” Радослав", погибли во время Варшавского Восстан
В результате этого 10 сентября 2018 г., Столичное управление застройки города подписало с архитектором Петром Буйновским, автором победившего проекта Палаты Памяти, договор на: детальную разработку конкурсной работы, заключающуюся в разработке проектно-аукционной документации вместе с исполнением авторского надзора в рамках инвестиционного задания под названием "Палата Памяти на Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле — подготовительные работы".
После аннулирования первого тендера было решено во втором тендере дополнить недостающую сумму. Павильон будет стоить 23,1 миллиона польских злотых и должен быть построен менее чем за два года, до 6 июля 2022.
расположение Палаты Памяти (источник: ГВ)
Палата должна быть расположена в парковой части, вдали от кургана и могил. Внутри будут находиться выставки, документирующие историю кладбища, жизнь в оккупированной столице и экспозиции, посвященные немецким преступлениям в Варшаве.
Рядом с Палатой также появятся восемь модулей Стены Памяти. На семи из них будут размещены таблички с данными жертв, а на восьмом модуле, расположенном рядом с входным павильоном, будет размещена информация о совокупности предпосылок и тематике увековечивания.
В церемонии приняли участие:
Ванда Трачик-Ставска псевдоним "Пончик" — председатель Комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы,
Томаш Гродзки - маршал Сената РП,
Малгожата Кидава-Блоньска - вице-маршал Сейма РП,
Константы Радзивилл - воевода мазовецкийi,
Рафал Тшасковски - президент Варшавы,
Эва Малиновска-Групиньска - председатель Совета Варшавы,
Казимеж Ныч - кардинал митрополит варшавский,
Юзеф Гуздек - генерал бригады, полевой епископ Войска Польского,
Кристина Кмитикевич-Чеховска,
Ханна Кмитикевич-Павляк,
повстанцы: Анна Пшедпэлска-Тшецяковска псевдоним "Гродзка", Тадеуш Ярош псевдоним "Топач", Витольд Цегела псевдоним "Толек",,
а также парламентарии, мэры варшавских районов, варшавские депутаты, жители Варшавы.
Пани Ханна и Кристина Кмитикевич — дочери майора Влодимежа Кмитикевича, псевдоним "Лех", врача-хирурга, убитого во время пацификации повстанческого госпиталя на Воле.
начало церемонии (фото: Михал Павлик)
сидят слева направо: Эва Малиновска-Групиньска, Рафал Тшасковски, Ванда Трачик-Ставска, Томаш Гродзки, Анна Пшедпэлска-Тшецяковска,
Казимеж Ныч, Константы Радзивилл, Тадеуш Ярош, Витольд Цегела, Малгожата Кидава-Блоньска, Юзеф Гуздек,
за сидящими стоят мэры варшавских районов и заместитель президента пани Рената Казновска
Ванда Трачик-Ставска сказала в том числе:
Память — важнейший способ благодарности. Кладбище не расскажет о себе баз Палаты Памяти. Сегодня день, когда исполнилось мое желание. Я прошу пана президента Варшавы, чтобы Палата была оборудована за счет города, но прошу об этом также и пана воеводу. Потому что мы должны быть вместе, никогда больше порознь.
Здесь лежат мои коллеги, они были из разных группировок. Здесь лежат и евреи, и неверующие, и коммунисты. Потому что когда пришел момент начала восстания, мы были вместе и продержались 63 дня вместе. Пусть эта традиция быть вместе останется в Варшаве, чтобы мы сообща умели заботиться об этом чудесном городе и том сокровище, которым является это кладбище.
выступление пани Ванды Трачик-Ставской (фото: Михал Павлик)
В эти дни мы с одной стороны вспоминаем невероятное зверство немецких преступников, которые хотели убить этот город в буквальном смысле слова. С другой стороны мы вспоминаем беспримерное доказательство патриотизма, мужества, солидарности, преданности чести, продемонстрированные повстанцами и всеми, кто жил в Варшаве. Для нас всех поведение повстанцев это огромное обязательство, в том числе личное.
Не должны ли мы сегодня, в то время, когда не надо сражаться, сосредоточиться на строительстве скорее мостов, нежели траншей и баррикад между собой? Думаю, что это то обязательство и то послание, которое стоит вынести также из тех дней, которые мы сейчас переживаем.
Рафал Тшасковски сказал также:
Картины тех лет всегда с нами, независимо от того, сколько нам лет. Символы, которые скрыты глубоко в наших ДНК, остались для нас святыми, свидетельствуют о важнейших для нас ценностях.
Мы начинаем реализацию нового этапа сохранения памяти. Здесь появится Палата Памяти, в которой мы задокументируем резню Воли и гибель мирных жителей. Строительство это результат усилий всего комитета под руководством пани Трачик-Ставской. Пусть это особенное место напоминает всем о самопожертвовании варшавян и варшавянок.
Пусть это будет также предостережением на будущее, что война несет ужасную цену не только героям, но также мирным жителям, которые позже должны платить по счетам иногда десятилетиями. Заботясь о памяти и передавая ее нашим детям, мы делаем абсолютно все, чтобы уже никогда ни одному поколению полек и поляков не пришлось испытать участь жителей Варшавы 1944 года.
Эва Малиновска-Групиньска сказала также:
В нашей традиции могила очень важна. Мой дед погиб на восстании. Я счастливица, потому что знаю, где его могила, могу туда пойти. Здесь лежат сто тысяч человек, имен которых не знают их близкие, несмотря на огромную работу по их поиску. Сразу же после войны на кладбище привезли 5,5 тонн пепла.
Потом пришли годы, когда ради политических целей было решено исказить правду, которую мы сегодня постепенно открываем. Ради политических целей лгали, лгали, лгали. И одна маленькая женщина сказала — нет. Одна маленькая женщина победила всех этих лжецов.
После выступлений был зачитан учредительный акт Палаты Памяти:
чтение учредительного документа (фото: Михал Павлик)
Жить в своем городе, жить для своего города и быть здесь похороненным среди своих — это простое человеческое желание.
Для поколений, испытавших травму II мировой войны оно сбылось как невообразимый ужас и трагедия.
Даже людям, знакомым с предыдущими войнами и их последствиями, не хватило в то время воображения, чтобы представить себе, какой приговор можно вынести городу и его жителям.
Жители Варшавы, простые и обычные люди, как и мы, герои своих повседневных дней, живущие надеждой на освобождение, на повстанческий порыв, очищающий Варшаву, на вооруженное выступление, которое покарает убийц и палачей, на чудо конца войны. Они не дождались награды за то, что пережили пять лет бесчеловечной оккупации. Их убили вместе с городом. Осудили на мученичество, на безымянную смерть и безымянную общую могилу.
Здесь, на Кладбище Повстанцев Варшавы, у подножия курганов, скрывающих прах наших дедушек и бабушек, родителей, братьев, соседей, наших великих варшавских родственников. Мы знаем, что ненависть может одержать победу над жизнью, но не победит памяти и любви.
Здесь, где лежат вместе солдаты и мирные жители, героически сражавшиеся в Варшавском Восстании, мы вспоминаем необыкновенных людей
той непобежденной никогда Варшавы.
Мы воздвигнем здесь Палату Памяти. Сюда будут приходить новые варшавяне, чтобы понять, помнить, узнать, не забыть. Они придут сюда, чтобы почувствовать себя родственниками тех, чьему праху дано убежище в этой земле.
Этот павильон будет лишь скромным воплощением светлых и добрых мест, которые десятки лет назад и навсегда мы открыли для них в наших сердцах и в нашей памяти.
Жители Варшавы, родственники тех, которые были здесь до нас, с заботой о памяти будущих поколений:
Ванда Трачик-Ставска — председатель общественного комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы
кардинал Казимеж Ныч — варшавский митрополит
Константы Радзивилл — мазовецкий воевода
Рафал Тшасковски — президент Варшавы
Эва Малиновска-Групиньска — председатель Совета Варшавы
учредительный акт своими подписями удостоверили, а в присутствии муниципальных властей и знаменитых гостей, в том числе дочерей доктора майора Влодимежа Кмитикевича пани Кристины Кмитикевич-Чеховской и пани Ханны Кмитикевич-Павляк поместили под корнями Дерева Памяти августа 2020 г.
После прочтения учредительного акта был торжественно посажен молодой дуб Дерево Памяти, расположенный на месте будущей Палаты Памяти.
символическая посадка Дерева Памяти (фото: Михал Павлик)
Документ подписали в ратуше президент столицы Рафал Тшасковски и Михал Зыдронь, президент компании MTM Budownictwo из Тарнова.
Если бы не усилия пани Ванды, нас бы не было в этом месте. Я очень рад, что мы можем реализовать обещание строительства Палаты Памяти на Кладбище Повстанцев на Воле.
Пани Ванда Трачик-Ставскаa псевдоним "Пончик" сказала:
Благодарю за то, что могла дождаться этого момента. Правда, очень поздно, потому что мы уже уходим, но я надеюсь, что еще успею увидеть Палату Памяти.
Полностью с выступлнием пани Ванды мы можем ознакомиться благодаря любезности пана Роберта Хойды.
Как отмечалось ранее, Палата Памяти должна быть построена до июля 2022 г. Подрядчиком строительных работ является консорциум компаний ООО MTM Budownictwo и ООО PBO Śląsk. Контроль за осуществлением инвестиции осуществляет Столичное управление застройки города.
Авторами проекта являются Петр Буйновски, Карина Ендрак, Мацей Кочоцик, Кшиштоф Маковски и Мартина Ровицка.
коллектив проектировщиков (источник: Петр Буйновски)
сидят слева направо: архитектор Мартина Ровицка, архитектор Карина Ендрак, Ванда Трачик-Ставска,
стоят слева направо: архитектор Кшиштоф Маковски, архитектор Мацей Кочоцик, архитектор Петр Буйновски
А прежде чем в будущем мы войдем в готовую Палату Памяти, давайте испытаем мгновения рефлексии при просмотре фильма "12 тонн. Они там все".
Палата Памяти будет расположена на выделенном фрагменте парка Повстанцев Варшавы вдоль ул. Юзефа Совиньского от ул. Вольской в направлении стены кладбища.
В середине февраля 2021 г. начались непосредственные строительные работы. Территория стройки была обнесена высоким, эстетичным ограждением, на котором была размещена информация о ведущемся строительстве.
fot.: Kamil Holc
Необходимо было заменить значительную часть грунта на глубину от 1,5 м до 5,0 м глубины. Это несколько отодвинуло сроки начала работ, связанных с выполнением фундамента.
фот.: Камиль Хольц
Стройку несколько раз посещала пани Ванда Трачик-Ставска, живо интересуясь ходом строительства.
1 августа 2020 г. недалеко от места торжественной церемонии был посажен молодой дуб — Дерево Памяти, расположенный там, где будет находиться Палата Памяти. Под корнями дерева был помещен учредительный акт Палаты Памяти "Жить в своем городе...". С полным содержанием акта можно ознакомиться в репортаже о посадке Дерева Памяти.
Ванда Трачик-Ставска, псевдоним "Пончик" - почетный гражданин г. Варшавы, председатель Столичного комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы, инициатор и автор идеи строительства Палаты Памяти.
повстанцы и их семьи,
Малгожата Госевска - вице-маршал Сейма РП,
Малгожата Кидава-Блоньска - вице-маршал Сейма РП,
Рышард Терлецки - вице-маршал Сейма РП,
Рафал Тшасковски - президент Варшавы,
Эва Малиновска-Групиньска - председатель Городского совета,
Казимеж Ныч - кардинал, варшавский митрополит,
парламентарии, советники, чиновники, журналисты, жители Варшавы.
Непосредственно перед торжественной церемонией пани Ванда Трачик-Ставска возложила цветы к стоящему поблизости памятнику Матери, открытому в 2017 г. по инициативе Столичного комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле, посвященному героическим матерям, которые из-за войны потеряли детей. На постаменте памятника находится слово МАТЬ на польском, русском, немецком и языках и иврите.
Ванда Трачик-Ставска в эмоциональном выступлении затронула ряд очень важных аспектов.
"Важнейшим является то, что этот город Варшава должен быть городом мира, а это страшное кладбище, где покоятся около 104 тысяч человек, должно взывать к миру на земле...
Гражданское население было важнейшим элементом восстания. Без него восстание не длилось бы 63 дня. Оно должно было бы закончиться в первый день. Потому что мы были окровавленными, беззащитными, растерянными. И жители Варшавы дали нам бинты, дали нам еду, дали нам возможность отдохнуть...
На этом кладбище есть прекрасное стихотворение 17-летнего юноши Яна Ромоцкого "Бонавентуры", брата Анджея Ромоцкого "Морро" "Молитва Серых Шеренг":
...От смирения в час поражения,
Но и от гордыни в день победный,
От зла - но и от мести за него
Сохрани нас, Господи
Сохрани от зла и ненависти.
Пусть не сбудется наше возмездие.
Для прощения им пречистого
Христос, влей в нас силу
...Od rezygnacji w dobie klęski,
Lecz i od pychy w dzień zwycięski,
Od krzywd - lecz i od zemsty za nie
Uchroń nas, Panie
Uchroń od zła i nienawisci.
Niechaj się odwet nasz nie zisci.
Na przebaczenie im przeczyste
Wlej w nas moc, Chryste
Война ужасна, но надо прощать, когда она закончится. Надо прощать друг другу, потому что на земле должен быть мир. Он нужен для того, чтобы мы могли жить и быть терпимыми друг к другу...
Надо учить наших детей, потому что дети — это самое главное. Будущее народа таково, каково воспитание молодежи. Никакая школа не должна быть партийной. Не может быть людей, которые учат детей, но у них есть свои убеждения, и они хотят их передать этим детям. Школа должна быть объективной. Школа должна любить своих детей. И уважать их. Их человеческое достоинство, потому что даже если им всего год, и даже несколько месяцев, у них уже есть человеческое достоинство. Потому что они уже начинают думать. И это мышление должно быть свободным. Каждый имеет право думать так, как сердце ему подсказывает...
Все должны помнить о Конституции. Каждый должен знать, каковы его права и обязанности. И вся Польша должна это знать, чтобы иметь возможность сохранить свое человеческое достоинство. И бороться за него, потому что борьба за человеческое достоинство это борьба за свободу, за то, чтобы гражданин имел право голоса. И осознание того, что каждый человек в этой стране является сувереном и его голос значит столько же, сколько голос пана маршала, пана президента, даже если он бездомный, потому что и так бывает...
Армия должна быть объективной. Ни один солдат не должен быть партийным. Партии не место в армии. Потому что партия изменится через 5 лет, будет другая, и она будет стараться продвигать свою идею солдатам. А они должны быть только солдатами и гражданами, которые знают, что самое главное - Конституция..."
Пани Ванда Трачик-Ставска поблагодарила президентов г. Варшавы Ханну Гронкевич-Вальц и Рафала Тшасковского за помощь в реализации проекта, которым является строительство Палаты Памяти.
С полным выступлением можно ознакомиться на YouTube 1 благодаря любезности пана Михала Павлика, главного редактора портала Warszawa.pl .
Потом выступил президент Варшавы Рафал Тшасковски.
"Как и каждый год, мы встречаемся на этом пути, который является путем увековечивания Варшавского Восстания. Некоторые из нас уже 77 лет, некоторые немного меньше. И как и каждый год мы всегда бываем здесь, на Воле...
Дамы и господа, год назад мы посадили Дерево памяти и был учредительный акт. А сегодня уже это здание у нас за спиной постепенно вырастает из зелени. И слышно, что все время работы продолжаются, что меня очень радует...
Сегодня мы сможем заложить краеугольный камень для строительства этого будущего объекта, который невероятно важен для нас всех. В последующие дни мы будем чтить наших повстанцев и воздавать им почести...
Но сегодня мы думаем о гражданском населении. Думаем о тех матерях, отцах, бабушках и дедушках, которые были дома, когда их дети пошли на восстание. Была невероятная нервозность и эмоции родителей, тех, кто потерял своих близких. Брат моей мамы погиб за 20 минут до восстания, потому что был в роте охраны штаба. И это было одно из первых столкновений Варшавского Восстания. Сестрам и родителям была нанесена травма, которая осталась на всю жизнь. И эта травма вписана в ДНК тех варшавских семей. Мы помним о страдании семей, которые позже на годы были искалечены. Эти раны и бремя они должны были нести долгие годы...
Большинство покоящихся здесь жертв безымянны, и это очень печально. И поэтому мы хотим, чтобы это место было символическим. Именно для этого, среди прочего, нужна эта Палата Памяти...
В конце огромная благодарность, особенно для пани Ванды, за ее твердую позицию, за то, что она является нашей совестью и что все время нас стимулировала."
С полным выступлением можно ознакомиться на YouTube 2 благодаря любезности пана Михала Павлика, главного редактора портала Warszawa.pl .
Потом выступила председатель Городского Совета Эва Малиновска-Групиньска.
"Все мероприятия, связанные с Варшавским Восстанием, ассоциируются с Музеем Варшавского Восстания, который мне очень дорог. Но Палата Памяти будет частью Музея города Варшавы. Коллектив музея принял близко к сердцу эту работу, он очень увлечен ею...
Пани Ванда является тем, кто несет огонь во время Олимпиады. А все команды бегут за ней. Без этого огня, без этой огромной энергии этого бы не было. Поэтому не существует достаточных слов благодарности, которые мы могли бы сказать пани...
Эта торжественная церемония начинает целый цикл торжеств, связанных с почитанием памяти повстанцев и самого Варшавского Восстания...
Повстанцы всегда повторяют то, что пани говорила, и я тоже слышала дома. Один из моих дедушек погиб во время Восстания, остальные члены семьи тоже это рассказывали. Только тот, кто пережил 5 лет оккупации, унижения, страха имеет право давать оценку. Тот кто этого не пережил, оценивать не имеет права...
Мы будем в течение ближайших дней чтить память тех, кто погиб, отдавать почести тем, кто выжил и благодаря кому у нас есть Варшава такая, какая есть. Материя города была уничтожена, но думаю, что варшавский дух жив."
С полным выступлением можно ознакомиться на YouTube 3 благодаря любезности пана Михала Павлика, главного редактора портала Warszawa.pl
.
По окончании выступлений приступили к акту заложения краеугольного камня. Ради памяти будущих поколений был сделан Тубус Памяти, который был вложен в символический фрагмент ленточного фундамента Палаты Памяти. Также были подготовлены специальные памятные мастерки.
Ради памяти будущих поколений тубус, вмурованный в символический фрагмент ленточного фундамента Палаты Памяти на Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле,
содержит в электронной форме фотографии территории, сделанные до начала строительства, а также отдельные этапы строительства Палаты Памяти,
фотографии с церемонии посадки дерева памяти повстанцев, мирных жителей и всех погибших в Варшавском Восстании жителей Варшавы,
фотографии первых страниц сегодняшних (т. е. от 29.07.2021 г.) польских газет,
биографию доктора майора Влодзимежа Кмитикевича, написанную его внуком,
повстанческую повязку пани Ванды Трачик-Ставской — стрелка-связной, псевдоним Пончик, повстанческую повязку санитарки пани Халины Керонь, псевдоним Ирка,
книгу пана Мацея Янашка-Сейдлица: "История забытого кладбища",
современные монеты действующего платежного средства, а также Информатор о торжествах и событиях празднования 77-й годовщины Варшавского Восстания.
Варшава, 29 июля 2021 г.
Затем вспомнили личность Влодзимежа Кмитикевича:
Во время оккупации работал в Варшаве врачом в больнице Святого Духа, а также был волонтером I Хирургического отделения. Работал также врачом Заводской амбулатории, также занимался частной практикой.
В Армии Крайовой служил сначала в звании капитана в санитарной службе Главного Командования Армии Крайовой, был врачом генерала Стэфана Грота-Ровэцкого, а затем Тадеуша Бора-Коморовского. Получил звание майора.
Был убит выстрелом в затылок как предполагаемый комендант «бандитского» госпиталя во время пацификации повстанческих госпиталей на Воле. По словам некоторых свидетелей это произошло в так называемую "черную субботу" 5 августа 1944 г., по другим данным днем позже, то есть 6 августа 1944 г."
Затем был зачитан учредительный акт "Жить в своем городе..." от 1 августа 2020 г.
Потом началась церемония закладки краеугольного камня. К участию в церемонии были приглашены 7 человек, упомянутых в начале церемонии.
Они поочередно совершали символический акт замуровывания Тубуса Памяти в бетонном блоке.
С ходом акта замуровывания краеугольного камня можно ознакомиться на YouTube 4 благодаря любезности пана Михала Павлика, главного редактора портала Warszawa.pl .
.
На протяжении всей церемонии за ограждением продолжались строительные работы Палаты Памяти. График строительства напряженный.
Работа продолжалась вне зависимости от погодных условий.
фото: Агнешка Павелец
фото: Агнешка Павелец
Пани Ванда Трачик-Ставска многократно посещала место строительства Палаты.
На стене кладбища, где раньше появилось стихотворение "Молитва Серых Шеренг" Яна Ромоцкого "Бонавентуры", по обе стороны стихотворения были добавлены его переводы на немецкий и иврит.
В июле 2022 г. возле кургана, в котором захоронен пепел 50 тысяч убитых и сожженных жителей Варшавы, по инициативе мазовецкого воеводы Константы Радзивилла, законного попечителя Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле, был установлен крест. На этом месте в 1945 г. у братской могилы с человеческим пеплом стоял простой металлический крест. В результате реконструкции могилы и создания кургана, увенчанного в 1973 г. памятником профессора Густава Землы "Погибшие-Непобежденные", этот крест был ликвидирован.
Крест почти шестиметровой высоты, работы скульптора Марка Модерау, который ранее спроектировал гранитные пилоны у входа на кладбище со стороны ул. Вольской, должен представлять огромное количество покоящихся здесь жителей Варшавы. Форма, пропорции и использованный материал напоминают крест на ул. Гурчевской 32, установленный на месте совершения казней и сожжения останков жителей Воли.
|
|
|
На кресте размещено около 4 тысяч маленьких "индивидуальных крестов" (такова приблизительная цифра идентифицированных жертв, покоящихся на этом кладбище).
фото: Агнешка Павелец
Председатель Общественного комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы Ванда Трачик-Ставска подвела итоги, касающиеся работ над восстановлением некрополя. По ее мнению, крест должен, в соответствии с проектом профессора Густава Землы, лежать на кургане, где покоится пепел более 50 тысяч человек: военных, мирных жителей, младенцев, стариков. Она публично обратилась по этому поводу к воеводе на Кладбище Повстанцев Варшавы во время церемонии, посвященной 78-й годовщине начала восстания. Воевода заверил, что очередной крест, о котором просит пани Ванда Трачик-Ставска, будет установлен на братской могиле.
макет креста на кургане
Приближался срок открытия Палаты. Начались внутренние работы в павильонах, упорядочивание окружающей территории, разбивка газонов, посадка кустов и т.д..
|
|
|
|
В павильонах установили необходимую электрическую и электронную инфраструктуру, подготовили экспозицию.
|
|
|
|
фото: Агнешка Павелец
|
|
|
|
фото: Агнешка Павелец
|
|
|
|
Непосредственно перед открытием была убрана стоявшая много месяцев ограда.
2 октября 2022 г., в символическую годовщину завершения восстания в 1944 году, а также в День памяти о гражданском населении повстанческой Варшавы, состоялось официальное открытие Палаты Памяти на Кладбище Повстанцев Варшавы на Воле, нового филиала Музея Варшавы.
На церемонию прибыли
Ванда Трачик-Ставска, псевдоним "Пончик" – председатель Комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы,
Рафал Тшасковски – президент Варшавы,
Эва Малиновска-Групиньска – председатель Совета Варшавы,
В церемонии также приняли участие вице-маршал Сейма Малгожата Кидава-Блоньска, посол Германии Томас Баггер, родственники людей, похороненных на этом кладбище, варшавские повстанцы, депутаты и члены местного самоуправления.
|
|
на фотографии справа: посол Германии Томас Баггер |
фото: Эвелина Лях
Перед официальным открытием Каролина Зембиньска-Левандовска, директор Музея Варшавы, провела по Палате Памяти группу гостей.
|
|
|
|
фото: Эвелина Лях
В 12.00 началась церемония открытия Палаты.
Палату открывали Ванда Трачик-Ставска, руководитель Общественного комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы, а также Рафал Тшасковски, президент Варшавы, и Каролина Зембиньска-Левандовска, директор Музея Варшавы.
Поочередно выступили: Ванда Трачик-Ставска, Рафал Тшасковски, Эва Малиновска-Групиньска и Каролина Зембиньска-Левандовска.
Ванда Трачик-Ставска сказала также:
фото: Эвелина Лях
"... Семьи тех, кто здесь лежит, наиболее близки моему сердцу, а лежат здесь 104 тысячи 105 человек, и их голосом должно быть это кладбище и эта палата памяти должна кричать на весь мир: никогда больше войны...
Никогда больше, но она уже идет в Украине. И поэтому мы должны все вместе, все, живущие на этом земном шаре, кричать: нет войне. Мы не можем этого позволить...
Посмотрите, какой прекрасный этот мир. И этот мир погибнет именно из-за войн. Мы не можем этого позволить, чтобы убивали тех, кто слабее, мирных жителей. У солдата есть оружие, а у мирных жителей только голос. Женщины обязаны следить, чтобы их дети не погибали".
Президент Варшавы Рафал Тшасковски сказал также:
фото: Эвелина Лях
"Сегодня мы думаем обо всех, кто здесь покоится. И это момент волнующий, момент особенный. Потому что мы все помним, что в те дни происходило.
Палата — это свидетельство жертв, которые понес наш город... Когда вы входите в Палату Памяти, там есть карта Варшавы. И там красными булавками отмечены места, где погибали варшавянки и погибали варшавяне. И это море красных пятен. А самое большое пятно именно здесь, на Воле.
Палата должна служить всем. Чтобы мы прислушались к голосу тех, кто выжил, кто оставляет нам память о том, что происходило здесь, на Воле, о более чем 100 тысячах человек, которые были здесь похоронены. Они говорят нам о том, что память должна сохраниться.
Такие места должны кричать. Такие места, а не политики. Настоящий патриотизм состоит в том, чтобы мы умели прислушиваться к голосу героев. Мы должны помнить, должны требовать отчет, но мы также должны смотреть в будущее. Никогда историю нельзя использовать инструментально, для политических разборок.
Палата Памяти будет местом размышлений о последствиях насилия, радикализма и вооруженных конфликтов. Многие жертвы, похороненные в этом месте, в кургане и братских могилах, остаются безымянными. Мы хотим, чтобы это место было символичным. Память об истреблении мирного населения это сегодня наша общая обязанность."
Эва Малиновска-Групиньска, председатель Совета Варшавы, сказала также:
фото: Эвелина Лях
"Сегодня здесь произносятся очень важные слова, мир, война. Но прозвучали также слова о братстве. Важной вещью для повстанцев была дружба. Эти места кричат сегодня о необходимости дружбы, поддержки, братства, сотрудничества, о необходимости быть вместе. Пани Ванда, вы воплощение людей, которые делают нас лучше."
Каролина Зембиньска-Левандовска, директор Музея Варшавы, сказала также:
фото: Эвелина Лях
Мы прилагаем усилия, чтобы заполнить пробелы в памяти о жертвах, судьбы и имена которых были забыты. Мы хотим, чтобы Палата Памяти стала не только местом, хранящим от забвения жертвы Варшавского Восстания, но также пространством дебатов на тему конфликтов и процессов диалога, увековечивания и живой памяти.
Здесь взрослые, дети и молодежь смогут выработать основы уважения к другим, толерантности, понимания и общности."
Комплекс Палаты находится на территории крупнейшего военного кладбища в Польше — Кладбища Повстанцев Варшавы. Он состоит из двух павильонов из необработанного бетона, соединенных Стеной Памяти. Комплекс производит впечатление мрачного бункера. Это преднамеренный эффект, после выхода из него мир видится прекрасным.
Над павильонами расположены плоские срезаные крыши, производящие впечатление парящих в воздухе. Между павильонами находится двор, на котором расставлены таблицы Стены Памяти.
фото: Эва Братосевич
В первом павильоне со стороны ул. Вольской находятся книжный магазин и рецепция, во втором непосредственно Палата Памяти.
Проходя через проход в первом павильоне, на стене справа на латунных таблицах можно увидеть надписи:
цитата лауреата Нобелевской премии Ольги Токарчук:
"Что-то, что случается, но о чем не рассказано, перестает существовать и умирает",
фото: Эва Братосевич
рядом находится надпись:
"Памяти тысяч убитых и павших в порыве к свободе в 1944 году, покоящихся на этом кладбище, а также в других местах. Опознанным и безымянным жертвам войны.
Общественность Варшавы."
фото: Эва Братосевич
а также ее английская версия:
"Hall of remmembrace at the Warsaw Insurgents Cemetery In Wola. In memory of thousands of people murdered and killed In the freedom uprising in 1944, burried in his cemetery and elsewere. In memory of the war victims, named and unnameded alike.
The community of Warsaw."
фото: Эва Братосевич
На другой стороне стены помещен красивый латунный герб Варшавы, на фасаде опоры якорь Сражающейся Польши.
|
|
|
В главном здании Палаты находятся два помещения: Зал Истории и Зал Свидетельств.
В Зале Истории будет представлена судьба Кладбища Повстанцев Варшавы и сложной истории его увековечивания. Он также будет приспособлен для нужд образовательной программы для детей, молодежи и взрослых
Выставка рассказывает о судьбе послевоенных работ по строительству Кладбища Повстанцев Варшавы.
Рассказ начинается сразу же после варшавского восстания. На фотографиях столицы, выполненных после завершения боев в 1944, можно увидеть масштаб разрушений — город, превращенный в руины и находящиеся среди них могилы.
фото: Эвелина Лях
История борьбы за увековечивание памяти жертв восстания 1944 года разделена на четыре этапа:
- Эксгумации (в 1945-1947 годах),
- Создание Кладбища павших в восстании (с ноября 1945 года до начала 50-х годов XX века, т.е. до тех пор, пока продолжались захоронения),
- Стирание из памяти (50-е - 80-е годы XX века),
- Возрождение из забвения (90-е годы XX века до 2022 года).
Каждую из тем иллюстрируют сканы фотографий, документов, газетных вырезок из коллекций Музея Варшавы, а также анкеты.
Темы доступны на двух языках: польском и английском.
|
|
|
Важным элементом этой части выставки является скан книги похороненных на кладбище. Книга содержит записи, которые собирались от 30 ноября 1945 года до 1957 года и отдельные, случайные позднейшего периода. Последняя запись от 21 июня 2001 года. Более 320 страниц книги, заполненных преимущественно сокращением "нн" (неизвестный) в рубрике имя и фамилия, являются одним из наиболее потрясающих свидетельств трагедии восстания.
Выставку завершает фильм с обращением Ванды Трачик-Ставской, инициатора строительства Палаты Памяти, к следующим поколениям.
фото: Эва Братосевич
а на ней карта левобережной Варшавы с высоты птичьего полета, на которой красными булавками отмечены засвидетельствованные в исторических источниках места казней и временных могил мирных жителей и повстанцев. В районе Воли этих булавок так много, что возникает большое красное пятно. Так же, как и на Старом Мясте.
|
|
Воля |
Старе Място |
фото: Эва Братосевич
В Зале Свидетельств в будущем появится мультимедийная инсталляция Кшиштофа Водички, всемирно известного визуального художника, преподавателя Гарвардской высшей школы дизайна и теоретика искусства.
Элементом Палаты Памяти является также Стена памяти, эпитафия для всех жертв Варшавского Восстания. Стена Памяти расположена снаружи, по обе стороны здания. Она состоит из 7 частей/сегментов (5 со стороны ул. Вольской и 2 со стороны памятника Погибшие-Непобежденные).
|
|
|
Фото: Эвелина Лях
На каждом сегменте две стороны с таблицами. Таким образом, есть 14 больших плоскостей/стен, на которых размещены таблички с выгравированными именами жертв Варшавского Восстания.
На Стене расположены 93 240 латунных табличек с фамилиями 62 тысяч опознанных людей. 1/3 всех табличек пуста. На них последовательно будут добавляться новые фамилии.
|
|
|
Задачей Палаты Памяти будет идентификация как можно большего количества жертв по имени и фамилии. Ежегодно, 2 октября должны дописываться очередные фамилии. Будет работать интернет-адрес y murpamieci@muzeumwarszawy.pl.
Нынешний список был создан на основе данных, собранных Музеем Варшавского Восстания и в результате деятельности Общественного комитета по делам Кладбища Повстанцев Варшавы.
Ответственной за создание Палаты Памяти является Александра Султан-Липска, руководитель Палаты Памяти Михал Вуйтик, журналист и историк
В Палату Памяти можно войти со стороны кладбища, парка и с улицы Вольской, где расположен меньший павильон, в котором находятся книжный магазин и кафе, а также информационный пункт.
|
|
|
|
|
|
Палата Памяти была открыта для посетителей 4 октября 2022 г.
Определенным недостатком для групповых экскурсий является сложность с парковкой возле Палаты экскурсионных автобусов. Решением может стать использование паркинга на ул. Редутовой, примерно в 400 м от Палаты Памяти. Там можно высадить участников экскурсии.
Индивидуальным посетителям обеспечен очень удобный проезд общественным транспортом (несколько трамвайных линий с остановкой непосредственно возле Палаты).
октябрь 2022
*
В октябре 2022 года состоялось официальное открытие Палаты Памяти на Кладбище Повстанцев Варшавы. В Зале Свидетельств открыта временная выставка, демонстрирующая места казней и временных могил варшавян, убитых во время Восстания. В следующем году здесь должна была появиться мультимедийная инсталляция Кшиштофа Водичко.
Запланированная дата была соблюдена. 2 октября 2023 года, в День памяти гражданского населения повстанческой Варшавы, открылась выставка «Голоса памяти».
В церемонии открытия инсталляции приняли участие, в частности: президент Варшавы Рафал Тшасковски, председатель общественного комитета Кладбища Повстанцев Варшавы Ванда Трачик-Ставска, посол Федеративной Республики Германия Виктор Эльблинг, автор инсталляции Кшиштоф Водичко, директор Музея Варшавы Каролина Зембиньска-Левандовска и люди, из воспоминаний которых состоит инсталляция.
|
|
|
Обращаясь к участникам церемонии, поочередно выступили: Ванда Трачик-Ставска, Рафал Тшасковски, Виктор Эльблинг, Каролина Зембиньска-Левандовска, Кшиштоф Водичко.
Ванда Трачик-Ставска, псевдоним «Пончик», инициатор создания Палаты Памяти, поблагодарила Кшиштофа Водичко за прекрасный образ, который он представил в «Голосах памяти».
Она сказала:
фотография: Рафал Мотыль
"...Ни одна из стран, подвергшихся оккупации, не имеет такой истории, как Варшава. Как прекрасно вы смогли ее показать...Современная форма призвана показать ту историю, которая находится на этом кладбище, и призывает, чтобы никогда больше не было войны, чтобы не погибали беззащитные существа, такие как дети, старики и безоружные взрослые... Да здравствует Варшава, пусть она процветает, пусть она взывает ко всему миру о мире. Потому что нет другого города, который воскрес из мертвых."
Рафал Тшасковский сказал также:
фотография: Рафал Мотыль
«...2 октября мы отмечаем День памяти гражданского населения Повстанческой Варшавы...Не случайно мы отмечаем его в последний день восстания, когда мирное население покинуло руины города… Здесь остались также тысячи убитых, часто в безымянных могилах. Вот почему этот день так важен для нас. Пани Ванда сделала больше всех, чтобы напомнить нам о жертвах гражданского населения, о том, что гражданское население было одним из самых важных героев Варшавского восстания...Это место настолько уникально. Эта инсталляция также уникальна, потому что она напоминает нам об истории в современной и трогательной форме. Суть в том, чтобы учиться у истории. Нельзя забывать о том, что происходило, следует помнить, кто виноват, нельзя фальсифицировать историю, надо говорить об этом во всем мире. Но также нужно сделать выводы....Это также момент, чтобы задуматься о том, каков ответ на трагедию войны. Этот ответ – европейская интеграция. Она была задумана для того, чтобы война никогда больше не повторилась в Европе».
Выступил также посол Федеративной Республики Германия Виктор Эльблинг.
фотография: Рафал Мотыль
Он сказал, что немцы помнят о том, какую трагедию пережили варшавяне несколько десятков лет назад. Процесс примирения польского и немецкого народов должен продолжаться постоянно.
Он напомнил, что проект "Голоса памяти" софинансируется Министерством иностранных дел ФРГ.
Каролина Зембиньска-Левандовска, директор Музея Варшавы, подчеркнула уникальность здания Палаты Памяти, спроектированного Петром Буйновским.
Она сказала также:
фотография: Рафал Мотыль
«...Это первое здание-памятник в Варшаве, посвященное памяти гражданских жертв Варшавского восстания...Вступая в него, мы не должны бередить раны, погружаться в прошлое, тонуть в нем и отчаиваться. У нас должна быть минута для размышлений о том, чему нас научило прошлое, о том, как могло дойти до убийств мирных жителей, о том, что имели место ненависть и расчеловечивание. Мне бы очень хотелось, чтобы это место учило нас здоровому патриотизму. Для нас было важно, чтобы история была рассказана современным языком, чтобы она была рассказана с использованием метафоры, которая была бы емкой и оставляла нам простор для поиска себя в этом произведении».
Также выступил Кшиштоф Водичко:
фотография: Рафал Мотыль
««Голоса памяти» — это аудиовизуальное пространство, передающее слова непосредственных свидетелей Варшавского восстания, но это также голоса косвенных свидетелей, помнящих то, что они слышали от своих родителей, бабушек и дедушек. Это попытка найти слова для того, что невозможно выразить словами....Цикл этих рассказов длится около часа, именно столько нужно, чтобы их все прослушать.- Но можно также прийти и присоединиться в любой момент...Особые слова восхищения и благодарности хотелось бы выразить Ванде Трачик-Ставской за ее моральное лидерство и бесценные слова в «Голосах памяти»».
Автор инсталляции Кшиштоф Водичко – один из наиболее известных современных художников-визуалистов. Он родился в Варшаве, преподает в Варшавской академии изящных искусств, Массачусетском технологическом институте и Гарвардской высшей школе дизайна в Бостоне. Он автор мультимедийных проекций, инсталляций в публичном пространстве и теоретических текстов.
Инсталляция «Голоса памяти» стала центральной точкой павильона «Палата Памяти». Пространство выставочного зала было заполнено рассказами свидетелей нацистских преступлений, а также их родственников. О своем опыте войны рассказывают как мирные жители, солдаты, так и молодое поколение, которое до сих пор несет на себе клеймо тех событий.
фотография: Рафал Мотыль
«Голоса памяти» рассказывают о трагической судьбе мирных жителей, находившихся в Варшаве во время восстания 1944 года. Это трогательное свидетельство о жертвах, принесенных жителями города, изгнанными из своих домов и убитыми в ходе массовых казней.
Каждый голос в темном зале-саркофаге сопровождается пламенем, которое реагирует на звук и визуализирует его.
|
|
|
|
|
|
фотография: Рафал Мотыль
Прослушать инсталляцию можно, находясь внутри этого пространства или проходя и останавливаясь перед видеоизображениями - языками пламени, движущимися в ритме издаваемых слов. Вся аудиовизуальная инсталляция повторяется циклически. Один цикл длится около часа, но прийти и поучаствовать в восприятии этой работы вы можете в любое время.
Содержание инсталляции составляют 40 текстов свидетелей истории:
Богдан Бартниковски, Хелена Булгарска, Эльжбета Гутовска-Недзелек, Томаш Карасиньски, Веслав Кемпиньски, Эльжбета Лещиньска, Моника Лурье, Станислав Малишевски, Стефан Неслуховски, Тадеуш Рольке, Люциан Соколовски, Ядвига Щенсьцяк-Паруцка, Кшиштоф Шлифирски, Ванда Трачик-Ставска.
Здесь можно ознакомиться с транскрипцией воспоминаний, представленных в «Голосах памяти» (транскрипция).
Инсталляцию «Голоса памяти», выполненную в сотрудничестве с Фондом «Профиль» и Посольством Германии, финансировали Варшава и Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия. Проект проходил под почетным патронажем президента Варшавы.
Оснащение Палаты Памяти этой трогательной инсталляцией является символическим завершением процесса возвращения из забвения Кладбища Повстанцев Варшавы на Воле. Благодаря настойчивости и неутомимости группы людей, в частности Ванды Трачик-Ставской, и доброжелательности властей Варшавы, этот некогда забытый некрополь был полностью открыт для жителей Варшавы и гостей, свидетельствуя о трагедии жертвы населения во время Варшавского восстания несколько десятков лет назад.
Главный посыл этого места заключается в том, что никогда больше не было войны, в которой погибают беззащитные существа, такие как взрослые, дети и старики, в том, чтобы в будущем искать друзей, а не врагов.
ноябрь 2023
Мацей Янашек-Сейдлиц
перевод: Катерина Харитонова
Copyright © 2020-2022 SPPW1944. All rights reserved.
