Ситуационная карта времён борьбы за Чернякув 16-23.09.1944

Образы защитников

          Янина Блащак – во время описываемых событий – подпоручик, командир 3 роты гаубицы 9 полка пехоты 3 Дивизии Пехоты им. Ромуальда Траугутта.
          Подполковник в отставке Янина Воланин (девичья фамилия Блащак) родилась 5 октября 1924 г. в Ковлу на Волыни. Она была одним из двух детей супругов Блащакув. Её отец, легионер, боролся под командованием Юзефа Пилсудского и после войны польско-большевицкой поселился на Волыни как воинский, где общественно работал для «пилсудчиков». По этой причине он был тяжело побит украинскими боевыми отрядами в 1939 г. и умер в неопределенных обстоятельствах.
          После взрыва II войны мировой госпожа Янина вместе с семьей была депортирована за Урал в феврале 1940 г. Она в возрасте 17 лет выполняла там тяжёлую работу у рубки лесов. Когда на Сибирь добралось известие о формировании польской армии генерала Берлинга, в августе 1943 года она направилась в Сельц над Окой, где её включили в женский батальон.
          На рубеже 1943 и 1944 г. она приняла участие в ускоренной (пятимесячной) военной подготовке в Рязанской Школе пехоты, получая ступень подпоручика. Школу она окончила отличником (она получила третье место в списке на 700 элевув) и в в связи с этим её назначили командиром мужской компании гаубицы (самый большой отряд, которым командовала женщина офицер Войска Польского на первой линии фронта во время II мировой войны).

Янина Блащак (1946.)

          На фронт она отправилась с 3 Дивизией Пехоты им. Ромуальда Траугутта. Она боролась на плацдарме варецко - магнушевским и на Чернякове во время Варшавского восстания, где была ранена 21 сентября 1944 г. Опять была ранена во время попытки эвакуации на второй берег реки. Признанная погибшей, была посмертно награждена Крестом Virtuti Militari V категории (который лично приняла после войны).
          Как тяжело ранена она была взята немцами в плен и затем перевезена в больницу в Скерневицах, откуда тайно выведена действующим в подполье санитарки «AK». Через несколько следующих месяцев Она нашла укрытие в железнодорожной семье в Скерневицах, где лечилась и пребывала до февраля 1945 года.
          В 1945-46 гг. она была преподавателем в офицерской школе в Лодзи, ведя занятия со сферы обслуживания оружия, где познакомилась со своим будущим мужем Юзефом Воляниным, за которого она вышла замуж в 1946 г. В том же году она была увольнена из армии. Она родила два ребёнка. С 1951 г. она проживала в Зеленой Гуже. Она работала затем в заводе экономиста, действуя одновременно общественно и предоставляя активно в союзе ветеранов.

Янина Волянин (1987 г.)

          Рота гаубицы вместе с командиром - подпоручиком Яниной Блащак, переправилась на Чернякув ночью с 15 на 16 сентября 1944 г., к сожалению только с 4 гаубицами, остаток снаряжения вместе с обслуживанием был затоплен во время переправы. Женщина, офицер, и вдобавок командир мужской роты вызвала сенсацию среди повстанцев.
          Так первый контакт с госпожой подпоручик описывает солдат батальона «Зоська» - Анджей Вольски «Юр»: «Ну, то скоро. Мушкеты панц, пулемёты, правда, старые «Максимы», но стирают, даже противтанкове орудие. И множество людей. Солдаты, командир майор, капитан артиллерийской разведки, две радиостанции, телефонисты, мальчики с автоматами и боеприпасов в холеру. Ну и девушка, офицер».
          Боевой пост гаубицы находился на ул. Солец, за штабом 9 полка пехоты, откуда подпоручик Блащак направляла днём огонь на немецкие посты на ул. Черняковской, но ночью в сторону прибрежных баррикад, чтобы бы укрепить защиту побережья и защищать эвакуацию раненых. Когда немецкая атака непосредственно угрожала штабные 9 полка пехоты, огонь ведущийся беспрерывно струнами 3 компании удерживал атакующего врага. На крыше здания на ул. Солец 41 находился наблюдательный пост для настраивания огня гаубиц.
          Принимая во внимание неудачу попыток десантирования всех сил 3 дивизии пехоты, одинокие отряды 9 полка пехоты и повстанцев вели борьбу уж только за переживание. Гаубицы, для которые не хватило боеприпасов стали бесполезными, а 3 рота боролась с того времени винтовками. Янина Блащак командовала защитой баррикады.
          Генрик Бачко на страницах своей книги о борьбах на Чернякове описывает: «Боролись уже не пулями, но прикладом и кулаком. Кто видел в тех моментах подпоручик Блащак, с развеянным ясным волосом, ведущую своих мальчиков в контратаку или бросающею гранаты - этот никогда этот вид не забудет. Полагалось, что это какая-то греческая богиня сошла над берегом Вислы, чтобы защищать красивое дело.”
          Дважды раненая, перед депрессией организованного сопротивления на плацдарме и успеха эвакуации Вислой на пражский берег, подпоручик Янина Блащак 23 сентября 1944 г. попала в немецкий плен.
          Немецкий рапорт из 23 сентября 1944 г. Он сообщал: «После преодоления сопротивления в последнем дому в южном котле Варшавы взяли в рабство 82 польских легионеров, 57 солдат «AK» .... Кроме этого насчитали 35 убитых... Среди пленников находится в частности польская женщина, которая была обучена в Тарнополе на командира взвода.»


          Станислав Коморницки «Наленч», во время борьб на Чернякове, курсант, командир штормового взвода в батальоне «AK» «Тум».
          Ген. дивизии в отставке Станислав Коморницки родился 26 июля 1924 г. в Варшаве. Был учеником Гимназии им. Кн . Юзефа Понятовского на Жолибожу, харцером 71 Варшавской Дружины Скаутув.
          В 1940 г. он был приведен к присяге в Союзе Вооруженной Борьбы (позже «AK») принял участие в обучении «Шарых Шерегов» и «Башты». Он исполнял задачи в рамках акции «Вавер». В Варшавском восстании он командовал взводом группировки «Руг», ведущей борьбу на Старом Месте (где он был ранен) на Повислю и Чернякове.
          После неудачной попытки попасть в Средместье он переплыл Вислу и ушибен попал в госпиталь на Праге. Включен в «Войско Польское» [поль.WP -Wojsko Polskie, М.Л.] он был командиром роты и батальона. Он боролся на Поморском Вале, в Колобжеге, где был ранен, над Одрой и под Берлином.

Генерал бригады в отставке Станислав Коморницки на Черняковском Повислю над Вислой, поблизости места с которого он переплыл на другой берег. (26.11.2003 г., фото: Ш. Новак).

          Он изучал историю на Варшавском университете и окончил Академию генерального штаба. Он работал в Воинском историческом институте. Как солдат «AK», офицер, историк и писатель он был дискримирован и репрессирован. В 1975 г. за публицистическую и издательскую деятельность на тему «AK» его отстранили от военной профессиональной службы в звании дипломированного полковника.
          В 1993 г. он был назначен на должность Канцлера Воинского Ордена «Virtuti Militari» и назначен генералом бригады. 10 апреля 2010 г. он погиб авиакатастрофе под Смоленском. 15.04.2010 г. он был посмертно повышен до звания генерала дивизии.
          Штурмовой 2 взвод 104 роты, относящийся к старой части города группировки, «Руг» под командованием курсанта «Наленча» перешёл на Чернякув в первые дни сентября вслед за солдатами «Радослава». Солдаты присоединены к батальону «Тум» группировки «Крыска» и как его штурмовая группа были помещены на квартиру в здании на ул. Идьковского 4. Курсант Коморницки поделил взвод на 3 команды. Одной он командовал лично, другой - капрал курсант Генрик Доленговски «Хачык», третью старший стрелок. Станислав Суски «Тарзан».
          После в нескольких дней отдыха, в начале второй декады сентября, принимая во внимание движение фронта из-за Вислы, немцы усилили давление на Чернякув, атакуя с трех сторон. Штурмовая группа курсанта «Наленча» принимала участие в отражании атак врага со стороны ул.Лазенковской и ул.Людной., потом она защищала, вместе с другими боевыми группами «AK», «AL» и Словакув, домов на ул. Загурной. Из взвода осталось только 13 солдат.
          Затем взвод защищал дом на ул. Идьковского 4 от немцев, натирающих с двух сторон: Пехота и танки со стороны ул. Загурной и пехоты от запада через двор на задние части дома на ул. Идьковского 5/7. Ночью с 15 на 16 сентября 1944 г.. по приказу майора «Бича», курсант Коморницки вместе с двумя повстанцами переправился через Вислу целью навязывания связи с находящейся там польской армией.
          Станислав Коморницки «Наленч» упоминает: «Воды прибывало. Байдарку вскоре залило. Надо было её опустить. Брести в неглубокой сюда слава Богу воде вместе с Юрком несли раненого, который с каждым моментом становился всё более тяжёлым и бессильным. Пули жужжали ещё, но перестали быть настолько назойливыми. Немцы издевались теперь над нашей пустой байдаркой, которая спускалась вниз реки, во время когда мы были уже у берега. Вдруг не известно откуда, раздался голос: «Стой! Кто идёт?»- Свои, повстанцы - ответил, а сердце забило мне сильнее. Итак однако поляки.»
          На втором берегу солдаты «AK»отведены в командование 9 полка пехоты и расспрошенные командиром майором Межвиньским. Они были вынуждены точно познакомить его с обстановкой и всеми известными подробностями и показать на плане Варшавы. Затем с броском, с которым приземлялся начальник штаба 9 полка пехоты – майор Латышёнек, переправились обратно на плацдарм.
          Подготовку к в переправе Станислав Коморницки упоминает следующим образом: «На дворе потемнело. Движение на побережье усилилось ещё больше. Слышать было скрипение наполненных возов, подъезжающих даже к вылету улиц Валечных и Звыцензцув, топот ног на бетонных плитах тротуаров, происходил скрежет «перекатываемой» пехоты. Разговаривали шёпотом. Мы быстро проходили мимо хлопотавших групп солдат. С второй стороны вала, из зарослей порастающих край широкого пляжа, сапёры выталкивали лодки и понтоны, передвигая их в горячечной поспешности к реке. Мы сюда и кое-где встречали штатских. Были это привислянские барочники - старые пловцы, которые затопили у берега свои лодки, а теперь вытянули их и приспособляли для переправы.»
          После возвращения и сообщения у майора «Бича», курсант «Наленч» был направлен капитаном пс.«Мотыль», вместе с группой солдат 2 роты под командованием поручика Долинского, в дом на ул. Идьковского 4, для своего родного взвода. Повстанцы защищающие это здание и укреплены взводом пехоты вместе с двумя ручными пулемётами и двумя броневыми мушкетами с обслуживанием.
          Группой командовал поручик Долински, однако по его просьбе у каждого его командира взвода был повстанец, который должен его ориентировать в ситуации и местности и делиться опытом ведения борьбы в городе, о которой солдаты знали немного. Ночью дом был превращен в настоящую крепость, окна были забаррикадированы кирпичами, в них возникли стрельбища. Подобным образом укрепили и расширили близлежащую баррикаду на Сольцу.
          Немцы окружают крепость - Идьковского 4 со стороны ул. Загурной и другой стороны ул. Идьковского. Также на заводе ультрамарина. А из сожженных развалин на ул. Солец ведут огонь из машинного оружия. Прочность «отсечённых» повстанцев и солдатов подходила к концу. Возникало сомнение и недостаток веры в смысл дальнейшей борьбы.

генерал бригады в отставке Станислав Коморницки на ул. Идьковского 4 (26.11.2003 г. фото: Ш.Новак)

          «Наленч» излагает: «В ванной находится «Жирафа». Он нас не видит. Мы стоим в тёмном коридоре и с ужасом наблюдаем за каждым его движением. Он вынул из ванны трупа с изувеченной снарядом головой и стаскивает из него пиджак. Это он делает с трудом, так как покойник уже давно отвердел. «Жирафа» подходит к окну, он осматривает клетчатый пиджак из толстого холста. Он окровавлен, воротника облепленный беловатой массой мозга. «Жирафа» стягивает из себя военную куртку камуфляжной окраски с повстанческой повязкой. Он пытается стереть курткой мозг из пиджака. На его лице красится отвращение. В движениях видать колебание. Он думает. Наконец он прикрывает пиджаком трупа и опять тянется к своей куртке. С улицы долетают немецкие сзывания. Пора занять огневой пост. Однако мы не можем тронуться. «Жирафа» застыл. Он прислушивается. Он наконец решительным движением хватает пиджак и накладывает его на себя. Он не смотрит уже на раздетого трупа, бросается в двери и натыкается на нас. Мы стоим неподвижно. Не произносим ни слова. «Жирафа» смотрит на нас необыкновенно увеличенными, кровавыми глазами, которые выходят ему из орбит. Он вдруг бросается на колена и истерически всхлипывает.»
          Ночью группам солдат удаётся добраться до Сольца. Там группа курсанта «Наленча» защищает последней повстанческой баррикады на ул. Солец в непосредственном соседстве здания на ул.Виляновской 1, где командовал капитан «Ежи» и майора Латышёнек.

Генерал Станислав Коморницки «Наленч» выступает по случаю открытия Памятной Скалы на Круглой площади Радослава дня 10 августа 2004 г.

          Последняя надежда борющихся - это уверения дорогой радио из другого берега об имеющей наступить эвакуации за Вислу.
          «С прибрежного откоса видать в блеске зарев, как от второго берега отделяются веретена лодки. Но уже через момент зеркало воды вспыхивает белым светом немецких ракет. Воздух наполняется грохотом орудия из Саской Кемпы. Слышать треск пулемётов. На Висле скрещиваются полосы световых боеприпасов. Сухо трескаются снаряды немецких струн, поднимают высокие фонтаны воды. В свете немецких гаубиц, сверкающий свет которых передвигается по воде, видать отчаянно метавшихся солдат, пытающихся победить течение. Почти каждая лодка освещена. Колотят в них пулемёты и орудия. Слышать ужасный крик раненых. Разбитые лодки погружаются в чёрной пучине. Сюда и кое-где мигают ещё над поверхностью отдельные головы плывших. К нашему берегу прибивает только одна лодка. Она продырявлена, как сито, под тяжестью людей тонет тут же у берега.»
          После неудачной пробы достаться в Средместье, курсант Ст. Коморницки переплыл Вислу.


           Мария Стыпулковска-Хоецка «Кама», Капрал курсант, в Варшавском восстании санитарка, батальон «AK» «Парасол», теперь капитан.
          Мария Стыпулковска-Хоецка - родилась 24.09.1926 г. в Варшаве. С 1937 г. В «ZHP» [поль.Związek Harcerstwa Polskiego ,Союз Польских Харцеров – М.Л.], во время оккупации «Шаре Шереги», с августа 1943 г. в батальоне „«Агат - Пегас – Парасол». Она приняла участие в акциях «Малого Саботажу», а затем в боевых акциях батальона, главным образом в акции: «Weffels», «Fruwirth» (Klein), «Braun», «Kutschera», «Stamm», «Hahn», «Koppe» (Кракув), участие в обучении. Она окончила Школу курсантов «Agricola», восстании она приняла участие в в батальоне «Парасол». Боевая дорога: Воля, Старе Място, Чернякув, Мокотув, Средместье.
          После перехода на Черняковское Повисле, солдаты батальона «Парасол» были направлены на ул. Загурную. Там могли в конце концов умыться, отдохнуть. Затем их направили в окрестности улиц: Людна, Окронг, Вилановска. «Кама» помнит тяжелые борьбы на ул. Людной и момент взрыва моста Понятовского. Затем «Парасол» вел борьбу на территории газового завода, где группа была почти «отнята» немцами. Оттуда «Кама» с товарищами добрались к нечётной стороне улицы Людной. Принимая во внимание немцев, повстанцы были заставлены покинуть и эту позицию.
          Мария Стыпулковска-Хоецка упоминает: «Я знаю, что в подвале дома, который мы опускали была Ирена Ширтладзе, которая умоляла меня убить её - кто бы из нас это сделал? – Просила если я переживу, чтобы сказать семье, что она делала. (…) Нам удалось. Немцы убивали тогда раненых. Нам вовсе не было сладко - было больше, нежели горько - зная о том, что собой могло произошло с ранеными.»
          У баррикады на ул. Окронг, Мария Стыпулковска-Хоецка в первый раз увидела польского солдата в мундире, со странным орлёнком на шапке. Все были обрадованы и рассчитывали на дальнейшую помощь армии из-за Вислы. В это время Чернякув начал получать сбросы оружия, боеприпасов и пищи от Россиян.
          «Кама» излагает: «Сбрасывали нам сухари, свиную тушенку, и оружие, и боеприпасы. Только если сухари из чёрного хлеба годились съесть после намочения, свиная тушенка - это был жир, ну также можно было скушать, то оружие уже не подходило ни к чему – оно было покривлено, а боеприпасы (калибр) не подходили для наших пистолетов. Усилие было напрасное. Мы могли оценить только благие намерения и ничего кроме этого.»
          «Кама» помнит тоже перелёт американских «Летающих крепостей» [ амер. Flying Fortress – М.Л. ] над Варшавой и сбросы: „Чтобы было печальнее, большинство этого сброса попало в руки немцев и мы недолго ждали, чтобы подтвердить, что числом обстреливаемся из гранатомётов английского производства, так как число гранат оказалось больше, чем в этих немецких. Немцы использовали этот сброс против нас. (...) Я помню легионерские мелодии, передаваемы нам из второго берега - через мегафоны. Мы были у края сил, а сюда с внезапная польские военные мелодии - человек не чувствует, что голодный, не чувствует, что усталый, только питает надежду и уверенность, что те прибудут.»
          Кроме надежды и радости из прибытия солдат 3 Дивизии пехоты, повстанцы осуществляли недостаток приготовления «берлинговцев» к борьбе в городе. «А мы не сумели понять, почему, имея привезённые с собой ручные пулемёты, они не монтируют их. Нам это оружие было бы нужным.» Остатки батальона «Парасол» были направлены в защиту над Вислу.
          Мария Стыпулковска-Хоецка упоминает: «Я получила приказ, что я должен найти в подвалах солдатов батальона «Парасол» и сказать, что мы идём бороться за плацдарм, за этот кусок земли, чтобы «берлинговцы» могли приземляться. Я верила. Я пошла и встретилась с ответом многих (в большинстве раненых), что они уже не в состоянии бороться, что они не пойдут, если «берлинговцы» приземлятся, то и здесь придут. Были разные ответы. Немногие решили с нами пойти. В здании на Сольцу близко Вислы мы прождали, пожалуй, две ночи».
          Ночью с 19 на 20 сентября 1944 г.. «Кама» вместе с группой солдат из батальона «Парасол» перешла каналами на Мокотув.

Мария Стыпулковска-Хоецка «Кама»

          «Мы услышали, что мы должны выйти из здания. Была ночь. Я вышла во внутреннем убеждении, что мы идём на берег, где мы будем ждать тех, которые будут приземляться. И я была очень изумленной, что мы идём в канал. Мы выходим на мостовую, стреляют с одной стороны из моста, с сеймового холма, и с другой стороны из Праги. Я никогда настолько не боялась. Этот свист, взрывы, что момент, освещённая Висла, берег, сбросили ракеты, стреляли световыми сериями. А Варшава кроме того горела. Я отодвигала свою подругу - я хотела войти в канал. Она («Зойда») сказала: Кама! Я взглянула на неё и тогда поняла, что я делаю. Не вошла, т.е. вошла, но не сейчас. Можно таким звериным страхом овладеть. Мы пошли на Мокотув. Там нас включили в борьбу. Были это последние моменты Мокотова. «Радослав» - командир группировки – принял решение вывода на Средместье - каналами. После 18 часов мы вышли на ул. Вильчу возле Уяздовских Ал.. Вскоре наступила капитуляция восстания.»


          Збигнев Стибор-Рыльски «Мотыль», поручик, капитан, командир компании в батальоне «AK» «Чата 49».
          Генерал бригады в отставке Збигнев Дёнизы Стибор-Рыльски род. 10.03.1917 в Бровках недалеко от Киева, в 1920 г., во время революции в России, он уехал с родителями в Польшу. После выпускного экзамена, он продолжал учёбу в Школе курсантов авиации технической группы в Варшаве, которую он закончил отличником в 1939 г. Стибор-Рыльски получил назначение в I Полк авиации в Варшаве.
          В пределах этого полка он начал защитные борьбы против немцев. Во второй половине сентября 1939 г. он попал в самостоятельную группу «Полесье», командованной генералом Клебергом, получил прикомандирование к батальону «Олек», в шеренгах которого он боролся 6.10.1939 г. После капитуляции попал в плен и вывезен в лагерь военнопленных в Старгарде. 1.07.1940 г., вместе с группой 30 товарищей, он сбежал из лагеря и после многих приключений добрался 1 сентября до Варшавы, где установил конспиративные контакты.
          Его присоединили к группе организующую принятие будущих авиационных сбросов. Он лично принимал сбросы на местности ловицкого и вышковского повета. 5.06.1943 г. направлен в Ковль, чтобы принимать сбросы. После сосредоточения 27 Волынской дивизии «AK» в январе 1944 г. его повышили на звание поручика и он получил командование ротой в батальоне поручика Фиялки пс. «Сокол». 15 июля его позвали в Варшаву.
          Во время восстания он был командиром роты в батальоне «Чата 49». Он перешёл целую боевую дорогу сосредоточения «Радослав». 17.08.1944 г. получил повышение на звание капитана. Во время попытки перехода из Старувки в Средместье он был командиром очень смелой в планах вылазки каналами штурмовой группы и десанта лазом на занятую немцами Банковую площадь.
          Ночью 30 августа штурмовая группа выделенная с «Чаты» в силе ок. 95 человек под командованием капитана пс. «Мотыль» и капитана пс. «Пётра», отправилась каналом с целью проведения десанта на Банковой площади. Это была акция, имеющая целью совершение диверсии на задних немецких частях и оборачивания внимания от главного наступления из Старого Мяста. Экспедиция не принесла ожиданных результатов, так как группка повстанцев слишком рано замечена и перестреляна (несколько убитых и раненых). Остаток группы с капитаном пс «Мотыль», не имея возможности выбраться на площадь, решил перейти каналом на Средместье.
          На Черняковском плацдарме он стал заместителем командира батальона «Чата» - майора «Витольда». 17 сентября кап. «Мотыль» принимал десант солдат батальона солдатов 1 Армии «Войска польского» генерала Берлинга. Ночью с 19/20 сентября раненый - он был заставлен перейти, вместе с подполковником пс. «Радослав», каналами на Мокотув, а через несколько дней - каналами в Средместье. После капитуляции восстания он вышел как раненый, вместе с подполковником пс. «Радослав» в Милянувек и вёл дальнейшую конспиративную борьбу до момента освобождения.
          Член Комитета постройки памятника Варшавского восстания. Организатор Среды «Чата 49» и Союза варшавских повстанцев, председатель Союза 3 срока полномочий. Член Союза ветеранов при Управлении по делам ветеранов и репрессированных лиц [поль.Urząd ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych – М.Л.].

Полковник Збигнев Стибор-Рыльски пс. «Мотыль» (четвёртый из левой стороны) во время торжества открытия Памятной скалы на Круглой площади Радослава дня 10.08.2004 г.

          На Чернякове капитан пс. «Мотыль» командовал 2 ротой батальона «Чата», который занял позиции на ул. Людной с представительствами в Городской газовом заводе. Збигнев Стибор-Рыльски принимал десант солдат 1 батальона поручика Кононкова. После его смерти он командовал солдатами 1 батальона, что было необыкновенным происшествием –офицер польской «AK» командовал батальоном «берлинговцев».
          Солдат 3 Дивизии пехоты, Тадеуш Таргоньски упоминает: «В этой ситуации командиром 1 батальона «берлинговцев»” остаётся капитан «AK» «Мотыль» - Збигнев Стибор-Рыльски, красивый брюнет о очень милом взгляде, на которого ясной, теперь легко загрязненной винтовке, виднелись орденские ленточки Креста Virtuti Militari и Креста Храбрых Валечных за восстание … Это операционное подчинение фронтовых подотрядов Войска Польского было единственным этого типа происшествием в нашей истории.»
          Ночью с 19/20 сентября вместе с группой «Радослава» капитан пс. «Мотыль» перешёл каналами на Мокотув.


          Тадеуш Таргоньски, капрал, солдат 3 батальона 9 полка пехоты 3 Дивизии пехоты им. Ромуальда Траугутта.
          Дипломированный полковник в отставке Тадеуш Таргоньски родился 30.10.1926 г. в Глембокем в поветовом городке на Виленьщизьне, в семье технического работника городской электростанции. После вспышки II мировой войны закончил всеобщую школу и сдал экзамен в местную гимназию. Он действовал как новичок, а затем в отряде ZHP [поль.Союз Польских Харцеров – М.Л.] - Виленской Флаге Харцеров. Во время советской оккупации в 1939-41 гг. он по-прежнему учился в русской десятилетке, заканчивая 5 и 6 класс.
          С моментом немецкой оккупации, с сентября 1941 г. он пребывая на литовско-латышской границе действовал в стихийно организованном отряде против советско-немецким оккупантом. Этот отряд в начале 1944 г. сформировался в 24 Дрысьвяцкой Партизанской Бригаде «AK». В конце августа 1943 г. во время боевого действия на железнодорожной станции в Новым Похосте был раненый от осколков гранаты в ногу.
          С моментом повторного вступления Советской Армий на Виленьщизну в июне 1944 г. его вывезли в Вологду, а затем в Архангельск. Принудительно воплощённый в Красную Армию, боролся главным образом в отрядах 1178 полка (350 дивизии пехоты) на дороге от Киёва, через полуденные земли Польши, до сандомерско-барановского плацдарма на Висле. В конце августа 1944 г. в звании капрала направлен в Войско Польское.
          В составе 9 полка 3 Дивизии пехоты принял участие в борьбах от варецко-магнушевского плацдарма, через Варшавское восстание на Чернякове, приобретение Колобжегу и берлинской операции - закончив на подходах к Лабе. Он кончит войну в звании подпоручика.
          В конце 1983 г. солдат запаса. В своём многолетнем военном дежурстве проработал 27 лет в штабе генерального ВП, в том числе 20 лет на посту начальника интегрируемой операционной службы в вооружённых силах. Во время военной службы он окончил: Офицерскую школу артиллерии, Штатскую офицерскую пожарную школу, операционный факультет Академии генерального штаба «WP», курс противоатомной защиты в Войсковой техничной академии и курс защиты стратегически-операционных военных действий для лиц с высшим образованием в Академии генерального штаба.
          После перехода в запас, в 1983-89 гг. работал в «PHZ» „Polimex-Cekop” Sp.z o.o. в Варшаве на посту советника директора по делам специальным и гражданской защите. Одновременно, ос 1970 г. он действует в управляющих структурах разных фронтовых организаций, главным образом во Всепольском клюбе ветеранов войны 3 поморской Дивизии пехоты им. Ромуальда Траугутта. С 1989 г. его председатель.

Подпоручик Тадеуш Таргоньски (май 1945 г.)

          Тадеуш Таргоньски был солдатом 3 взвода 9 роты 3 батальона. В связи с этим, что у него был уже фронтовой опыт борьб в отрядах Советской Армии, командир 9 роты - поручик Станевич задержал его у себя как писателя и связного с командирами батальона. И такую функцию он исполнял во время борьб на Чернякове. На плацдарм он переправился 16 сентября 1944 г. в I сбросе 3 батальона 9 полка пехоты, в так называемой «лобной волне», ночью около 21 ч.
          Тадеуш Таргоньски излагает: «Распростёртыми ладонями, с размахом как никогда до сих пор набожно прощаемся знаком святого креста. (...) Нетерпеливый сигнал командиров и медленно двигаемся. В последнем моменте ещё этот и тот, особенно старшие, по привычке сплюнул в горсть как перед какой-то работой - и пооошли! (...) Мы гнёмся под ужасным весом погруженной лодки. Я бегу в первой паре. Доски чертовски болезненно врезаются в плечи. Быстрее, быстрее подгоняют офицеры, а сюда как на злобу ноги из слабости путаются. Перед самим берегом кто-то спотыкается и падаем все в песок вместе с лодкой. Мы останавливаем дорогу другим. Капитан Олехнович «ярусами» ругается во всех известных ему языках. Наша лодка, хотя её тщательно уплотнили, чрезмерно перегруженная, начинает опасно набирать воды. Часть солдат сумасбродно гребёт, а вторые котелками выливают воду. Сначала у каждого более близкого взрыва хотелось бы скрыться где-то под воду, а затем какое-то оцепение напало человека - только в перёд, только бы быстрее на берег ...».
          И далее: «Страшное впечатление вызывали без перерыва стреляющие с района моста пулемёты, которых блеск и свист парализовал буквально всех. Мы долго плыли, лодка крутилась на главном течении. У берега мы начали выпрыгивать до пояса в воду, чтобы только быстрее где-то скрыться. Большую помощь предоставили нам парни с восстания. Они были значительно выдержанные больше нас.»
          9 рота заняла позиции на ул. Идьковского и в районе фабрики провода и химической. Заданием капрала Таргоньского было удержание связи с командиром 3 батальона капитаном Олехновичем, которого пост начальства находился на ул. Солец 39, а после приземления начальника штаба 9 полка пехоты майора Латышёнка, также с ним, так как это он принял начальствование силами 9 полка пехоты на Повислю Черняковским. Рапорты, которые переносил связной были неоднократно устные, порой записанные вручную на карточках.
          Во время отыскивания адресата, он часто включался в борьбу, не только в своей роте, но также с этими подотрядами, у которых он актуально находился. «Сквозь множество взрывов, в неком моменте я отчётливо слышу нарастающий грохот «гусениц» и какие-то охрипшие, пьяные крики немцев и поднимающихся к атаке вместе с ними украинцев. Где-то от Черняковской идут на нас танки, а тут же за ними двигаются потоком фашисты с засученными рукавами мундиров и плюющих короткими, но быстрыми сериями из машинного оружия, всё это в другом направлении нашей защиты. Немецкое, как лаянье «vorwarts!» - вперёд, мешаются с чудовищными, протяжными возгласами украинцев «smert Lacham – rizaty!», вызывает ужас. Они целятся очень тщательно со своей «пэпэшки» и совершенно с близкого расстояния я отдаю короткие серии по 2-3 снаряды в самую середину атакующего, густого тиральера бандитов. Сейчас несколько, кое-как неестественно сваливается и застывают. И хотя это уже очередная их атака, становится кое-как не по себе.»
          В борьбах 3 батальона часто происходили совместные боевые действия с повстанцами подотрядов батальона «Чата 49». Во время борьбы за каждый павильон и помещение на местности фабрики ультрамарина, 9 рота почти перестаёт существовать. Несдержанно поджимается пространство плацдарма, помощь из-за Вислы не приходит. Ситуация становится безнадёжной. Не хватает боеприпасов и пищи.
          Действие из второго берега, заданием которого было уменьшить тяжесть и помочь борющимся на Чернякове - приземляние 8 полка пехоты между мостами и 7 полка пехоты на северь от Черняковского плацдарма в районе Черняковского полуострова кончается поражением.

Дипл. полковник в отставке Тадеуш Таргоньски на фоне знамени 3 Дивизии пехоты, в местопребывании Всепольского Клюба Ветеранов 3 поморской Дивизии пехоты им. Ромуальда Траугутта в Варшаве (26.03.2004 г. фото: Ш.Новак)

          Ночью 19/20 сентября большинство повстанческих отрядов отходит каналами на Мокотув. Ранен командир 3 батальона капитан Олехнович дня 21 сентября был эвакуирован на правый берег. В этот день, во время защиты дома на ул. Идьковского 9, погибает командир 3 роты - поручик Станевич. Часть солдат попадает в плен. За майором Латышёнкем ходит толпа штатских женщин, требуя вывода армии из-за Вислы, или поддаться немцам, которые сбрасываются из самолётов листовки по этому делу.
          Дом на ул. Виляновской 1 горит. Уже не борются роты или батальоны, только изолируемые боевые группы солдат и повстанцев. Одновременно кончаются боеприпасы. Это вызывает самопроизвольную, неорганизованную эвакуацию вплавь раненых и крайне утомлённых солдат на пражский берег.
          Тадеуш Таргоньски упоминает: «Кончается наша кровавая эпопея. Мы хорошо отдаём себе отчёт, что никто уже нам в ничем не поможет. Перед нами в огне целый Чернякув, а тут же за спинами страшная Висла. Как только можно, мы осторожно грузим в немногочисленные лодки исключительно наиболее тяжело раненых солдат и как обычно немного женщин с ребятами. Проверяю - у меня есть только 15 снарядов «пэпэшки» - это очень много и одновременно ничего. Когда в неком моменте я услышал глухой удар замка - знал, что это уже конец моей борьбы. Я взглянул влево, вправо и украдкой, чтобы никто не видел моей слабости - я поцеловал пистолет, а затем тщательно спрятал в прибрежных развалинах, поцарапанную и отбитую буквально как я , своего верного товарища боев. Когда последний раз я оглянулся на дожигающий Чернякув - кое-как по щёкам покатились слёзы как горох - может это от вившегося везде дыма, а может от этих перелетающих мысли что вся наша самоотверженность пошло прахом. Я затем быстро сбросил из себя клочки мундира и сапоги - белья уже давно я не имел, так как оно пошла на изоляцию и только в самих брюках я погрузился в пронзительно ледяную воду. (...) У каждого взрыва, я опасно захлёбывался водой и погружался в глюбине. Последними силами я отчаянно плыл однако к спасительному пражскому берегу - к своим, так как ужасно хотелось ещё жить.»
          Тадеуш Таргоньски переплыл Вислу 22 сентября 1944 г. Вместе с товарищами из своей боевой группы (не было уже рот, а даже взводов и команд) с наступавшими сумерками, потому что в это время наиболее темно, потому что небо позднее яснеет и видать всё, что творится на воде. Уже на правом берегу он ушибен от взрыва снаряда гаубицы.


          Чеслав Заборовски пс. «Цесек», «Лалка», «Забор», старший стрелок, капрал, солдат батальона «AK» «Мётла».
          Подполковник в отставке Чеслав Заборовски родился 29 февраля 1928 г. Его профессиональная специальность - моторизационная электроника. Когда вспыхнуло Восстание был учеником Техникум им. Михаила Конарского. Во время оккупации он работал харцером в конспирации.
          Во время Восстания перешёл боевую дорогу батальона «A» «Мётла» через Волю, Старе Място и Чернякув. Как один из последних защитников покинул защищаемое в 28.08.1944 г. здание «PWPW» [поль.Państwowa Wytwórnia Papierów Wartościowych, русс. Государственный Завод ценных бумаг – М.Л.], называемый бастионом Старувки.
          После тяжёлых борьб на Чернякове, где был ранен, 2 октября он попал в немецкий плен на почти затопленном судне «Байка». Он попал в тюрьму на ул. Соколовской. Он удрал оттуда, чтобы присоединиться к партизанам в болимовских лесах.
          Осенью 1945 г. он попал к Возрожденному Войску Польскому. Он вернулся с войны в звании капрала. В 1946 г. он обвинен за «попытку совершит переворот»; После 6 месяцев он вышел из тюрьмы без приговора.
          Он работал при стройке Трассы В-З. В феврале 1950 г. присоединен на два года к Пятому батальону работы в шахте угля.
          Позднее много лет он был начальником Отдела интервенции при «ZboWiD» (на протяжении года он рассматривал с 32 до 34 тыс. дел касающихся ветеранов). Он затем работал в отделе по делам ветеранов войны в департаменте кадр Министерства Оброны Народовой.
          Он жертвовал много энергии для дела памяти о варшавских повстанцах. Он активно участвовал в восстановлении 24 квартиры батальона «Мётла» на воинском Повонзковском кладбище. Он активно действовал в Клюбе кавалеров воинского ордена «Virtuti Militari».

Подполковник в отставке Чеслав Заборовски в своём житье в Варшаве (13.02.2004 г. фото: Ш. Новак)

          Чеслав Заборовски перешёл на Повисле Черняковское вместе с батальоном «Мётла» ночью 3/4 или 4/5 сентября. В начале пребывания на Чернякове, в пределах реорганизации подотрядов, создали сапёрную группу капитана «Згоды» под командованием поручика «Сармака». Непосредственным начальником Ч. Заборовского был сержант «Слеповрон».
          Уже вечером после помещения на квартиру на ул. Виляновской 12 сапёрная группа была направлена откапывания засыпанных на ул. Окронг «3c» или «3d». Солдаты затем осуществили прокоп на ул. Окронг 5 (угол ул. Людной). Справляясь с голодом «Цесек – Лалка» вместе с товарищами ночами отправлялись на участок над Вислой. Приносили оттуда картофель, помидоры, цветной капусты капусту.
          Во время первой такой экспедиции «Блыскавица» - Тадеуш Беднарек, атаковал гранатой немецкий пост. 13.09.1944 г. отряд получил задание выкопать связного рова между Виляновской 14 и Виляновской 18. Принимая во внимание сильный обстрел, работать могло не больше чем трёх людей в наклоненной позиции. От взрыва гранатомёта погиб один солдат, а трое были ранены, в том числе Ч. Заборовски.
          В это время местность защищаемая поляками несдержанно поджималась и возникало впечатление, что защитников больше. В конце борьбы достигли квартиры отряда «Мётла» - ул.Виляновска 12. Здание приготовили к защите - в окнах на первом этаже уложили мешки с песком, таким образом, чтобы создать стрелковые окошка. Они отразили первую атаку немцев.
          К борющимся повстанцам добралось известие, что ночью приземляется Польское Войско на помощь Варшаве. Чеслав Заборовски упоминает: «Утром, когда мы получили замену, отступили во фронтовые клетки 12 и 14. Я помню как связная прибежала с рапортом, что сегодня ночью приземляется Польское Войско на помощь Варшаве, она раздала даже немного конфет, которые она имела в хлебнице. Наступила необыкновенная радость, в конце концов будет чем бороться. (...) Она выпрыгнула на улицу, не успела её пробежать чтобы попасть к другим, но почти на наших глазах она рухнула упала, получая смертельный выстрел. Плакали почти все.»
          После переправы солдат армии Берлинга, первоначальную надежду сопровождало удивление, вызванное большим числом раненых берлинговцев. Оказалось, что эти солдаты не учились борьбе в городе, и это было видать в борьбах на черняковским плацдарме.
          После выхода из здания на ул. Виляновской 12, отряд «Мётла» защищал дом на ул.Виляновска 5 и 5а. Здесь «Цесек – Лалка» командиром взвода был назначен как подносчик снарядов до «цекаэмисты» берлинговца. Они отразили неисчислимую немецкую атаку пехоты вместе с танками. Большую помощь в удержании повстанческих позиций оказала стреляющая огнем напротив артиллерия из-за Вислы.
          После перехода остатков отряда, которым командовал «Блыскавица», следующим и последним пунктом сопротивления был Солец 53. Повстанец «Лалка» упоминает: «Утром 23 (правдоподобно речь идёт о перемирию утром 22 сентября) наступила зловещая тишина, все удивлялись, что это сделалось, лишь «Блыскавица» выяснил, что у немцев была делегация и наступило перемирие. Действительно вскоре мы увидели штатских, берлинговцев, раненых, несомых на дверях, идущих Сольцем и поворачивающих в ул. Виляновскую. Помню, как на нашей квартире какая-то старушка, живущая или находящаяся, подарила мне книжечку для богослужения и просила, чтобы я за неё молился, потому что она того не переживёт, я поблагодарил, она меня поцеловала и пошла о трости в колонну. Как я взглянул на эту колонну медленно двигающуюся, я был удивлен, откуда взялось так много населения и армии, где они были. (...) Когда люди и армия покидали территорию борьб, а скорее отрезок места, где длилась борьба, представляли собой ужасный вид, полно плача и сетования, шли медленно как за похоронами, странное прощание с этими стенами, где наверное некоторые через целую жизнь были с этими стенами связаны, теперь отходят как странники в неизвестное.»
          Немцы, используя замешательство, несмотря на перемирие, пытались захватить врасплох защитников ул. Солец 53, однако безуспешно.

На торжестве открытия во время торжества открытия Памятной скалы на на Круглой площади Радослава выступает подполковник Чеслав Заборовски - инициатор стройки памятника (10.08.2004 г.)

          В связи с очередным известием, что ночью наверное произойдёт эвакуация и прибудут лодки, группа перешла поблизости Вислы. Однако помощь не пришла, перед чем «Блыскавица» решил, чтобы идти на почти затопленное судно «Байка».
          Чеслав Заборовски излагает: «Было нас около 10 как мы пошли в «Байку», люди на чём кто мог пытались переплыть на Прагу. Немцы по Висле стреляли с гранатомётов, это был дождь гранат, ежеминутно взрыв и фонтан в гору. Уже становилось светлее, с «Блыскавицой» я стащил какой-то столб и мы начали плыть, дождь гранат падал из башенок моста Понятовского, обстрел из машинного оружия, начали нас хватать судороги, мы вернулись, столб кое-как втянул меня под «Байку» и если бы бы не затащили меня берлинговцы, я наверно бы утонул. Одежды и ботинок я не нашёл, надо было воровать из убитого и в военном пальто я нашёл место на плавнике, то значит мы положили доски и сидя, можно было отдохнуть. На пласте судна лежали стонающие раненые, ужасающий вид». По Ч. Заборовскому на судне было тогда около 50 человек, в том числе подпоручик берлинговец. Кроме того неработающие радиостанции и множество оружия, боеприпасов. Умерших спускали на воду. Немного пищи добыли где-то на ул. Загурной, питьевой воды было в Висле в изобилии. Однако черпать её лучше было перед «Байкой».
          Воспоминания из последних дней солдата пс. «Мётла»: «Вечером в до «Байки» добрался чёлн с курсантом, сержантом и сапёром, которые-то приехали после майора Латышёнка. Никто однако из нас не знал, что с ним происходит – у них был приказ живого или умершего перевезти на Прагу.
          От нас узнали, что он был в последнее время на Виляновской 1. Они пошли на поиски, но мы их больше не видели. (...) Три ночи шлюпка добиралась до «Байки», забирая по 2 раненых, всякий раз спрашивали о привезённых берлинговцев и о майора Латышёнка.»
          Часть лиц, около 10, пыталось перейти на вторую сторону Вислы через пролёты высаженного моста Понятовского. Однако немцы открыли по ним огонь из машинного оружия и гранатомётов. Мало кому удалось таким образом пробраться на второй берег. Чеслав Заборовски упоминает: «2.10, было уже темно, на «Байку» пришли три штатские с поднятыми руками, дежурный их задержал, а затем провёл к подпоручику, к которому мы относились как командиру. Они сказали, что поляки, работают у немцев для рытья убитых и стройки укреплений, что прислали их немцы, чтобы мы поддались, потому что через полчаса «Байка» будет взорвана, что это абсолютно нам ничего не даст, что целая Варшава уже поддалась, что будут относиться к нам надлежащим образом, что целая «Байка» окружена. Подпоручик сделал совещание, никто однако первый не хотел забрать голоса, лишь несколько старших сказало, что в такой ситуации наша защита безнадёжная и надо поддаться. Никто не намеревался возражать.»
          Солдаты и повстанцы, находящиеся на судне «Байка», были взяты в плен 2 октября 1944 г.



          P.S.
          Во время собирания материалов для магистерской диссертации «Черняковский плацдарм и его солдаты», защищённой в 2005 г. под руководством проф. доктора наук Тадеуша Равского, я лично познакомился с группой бывших повстанцев и солдатов и Армии Войска Польского, принявших участие в борьбах на Гурным Чернякове во время Варшавского восстания 1944 г.
          Я решил приблизить их судьбы кругу читателей интернетовой стороны Общества Памяти Варшавского Восстания 1944. Они будут свидетельством тех трудных и сложных времён, являющихся участием польских патриотов, борющихся за освобождение нашей родины из-под насилия гитлеровского оккупанта. Это также правдоподобно единственный случай совместного боевого действия солдат «AK» - повстанцев Варшавы и солдат 1 Армии Войска Польского генерала Берлинга.

          В начале 2011 г. издательство «Inforteditions» планирует выдачу моей работы «Черняковский плацдарм 1944».

          Фотографии взяты с коллекции автора, г. Янины Волянин, девичья фамилия Блащак, г. Марии Стыпулковской - Хоецкой, г. Тадеуша Таргоньского, г. Чеслава Заборовского.

oбработал: Szymon Nowak

pедакция:: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska