Восстание 1944 на Воли

          Во второй пол. июля 1944 г. ситуация на восточном фронте систематически изменялась в ущерб немцев. Начата в июне советское наступление перемещалось в сторону Варшавы. 23 июля на главных городских артериях появилась толпа усталых и грязных немецких солдат, которые тянутся непрерывно автомобилями, повозками, верхом и пешком с Праги через мост Кербедзя в сторону модлинского шоссе и через мост Понятовского, Ал. Ерозолимскими к ул.Вольской и ул.Груецкой. От стороны Радзимина слышать было отзвуки артиллерийской канонады. Германия отступала на левый берег Вислы.
          Город в панике начали покидать работающие здесь немцы. Уехал губернатор Людвиг Фишер и комиссарский бургомистр Людвиг Леист. Началась массовая эвакуация немецких чиновников и учреждений. После нескольких дней обстановка нормализовалась. 26 июля вернули в город эвакуированные отряды немецкой полиции и «SS», а также некоторые чиновники, в том числе и губернатор Фишер. Для немцев Варшава имела слишком большое значение, чтобы отдать ее без борьбы, а линия Вислы была стратегически важной.

          Для укрепления восточного фронта на железнодорожных ветках Скерневиц и Прушкова на запад со стороны Варшавы разгружались приведены с западного итальянского фронта отборные дивизии: парашютно-танковая «Hermann Göring», перекинута спешными железнодорожными транспортами с итальянского фронта и 5 танковая дивизия «SS» «Viking». Укреплялись также боевые воинские части, защищающие восточное предместья на правобережью Вислы. Силы немецкого гарнизона, насчитывающего около 15 тысяч человек, были усилены войсками «SS» и полицией, находившейся в подчинении предводителя защиты города, которым 31 июля стал 52-летний генерал поручик Реинер Стахел, пользующийся особенным доверием Гитлера. Перед двумя неделями он продрался с частью команды Вильнюса после пятидневного боя, за что его отметили Дубовыми листьями и Мечами к Рыцарскому Кресту.

          На предполье Варшавы продолжалась борьба двух врагов – немцев и советов. В дипломатических кабинетах антигитлеровской коалиции длились размышления по теме спорных интересов союзников, в основе которых было именно польское дело. Невыгодные для Польши важные решения были приняты уже в конце 1943 г. в Тегеране.

          Варшава как место открытой вооруженной борьбы стала входить в тактику планов Главного Отделения «АК» лишь после 21 июня 1944 г. Сформирован в конце 1943 г. так называемый план «Burza», ставивший себе цель вооруженной помощи для приближавшийся советский фронт, исключал первоначально Варшаву с участия в его осуществлении.
          Военная и политическая обстановка в конце июня и июля 1944 г. совсем превратила прежние установления. Согласно с установлениями плана «Burza» планировалось в Варшаве: «В связи с тем, что на наши земли вторгается регулярная русская армия выступить в роли хозяина. Нужно стремиться к тому, чтобы напротив вступающим советским отрядам вышел польский командующий, который испытан в бое с немцами и в результате того наилучшее право хозяина.»

          В каждый раз более усложненной политической ситуации, в канун официального визита премьера Станислава Миколайчика в Москве, казалось, что вспышка восстания может проявить измеримое значение в разговорах с правительством СССР. Восстание в Варшаве было в свою очередь полностью нежелательным, принимая во внимание последующие планы Сталина по отношению к Польше.
          Радио-телеграмма эмиграционного правительства в Лондоне, направлена 25 1944 г. июля к Делегату Правительства на Страну Яна Станислава Янковского пс. «Собул» и Главного Командующего «АК» генерала дивизии Тадеуша Коморовского пс. «Бур» гласила: «На заседании Правительства РП принялась постановление, уполномочивающее вас объявить восстание в выбранный вами момент...». Следовательно решение оказалось в руках конспиративного руководства подполья.




Ян Янковски пс. «Собул»
генерал дивизии Тадеуш Коморовски пс. «Бур»

          29 июля несколько советских танков добралось до краев Праги. Казалось, что через минуту Варшава будет освобождена. Вечером прокоммунистический Союз Польских Патриотов на волнах московского радио предоставил Варшаве Вызов:
          «Боройтесь с немцами! Варшава видимо слышит уже грохот пушек...
          Для Варшавы, которая никогда не поддалась и никогда не перестала бороться, час поступка выбил!...»

          После нескольких мобилизационных попыток, 31 июля в послеобеденное время определили дату вспышки восстания – час «W» 1 августа в 17 ч.


приказ командира «АК» о вспышке восстания

          Командир Варшавского округа «АК» полковник Антон Хрюстель пс. «Монтер» передал этот приказ подчиненным ему отрядaм.


полковник Антон Хрюстель пс. «Монтер»

          Как во многих предыдущих моментах истории в первых днях восстания решающую роль сыграла Воля, бывшая первым районом Варшавы, на которую направился главный напор немцев. В садах Улрыха между улицами Князя Януша и Гурчевской расквартировали танки дивизии «Hermann Göring». Остальные воинские части были помещены в районе Бемова, Боернерова и Горцув. Начав с 29 июля с запада на восток Аллеями Ерозолимскими и через мост Понятовского тяжелые немецкие танки перемещались на Прагу, а потом в сторону Воломина. Часть немецких машин осталась в садах Ульриха.


предприятия Ульриха на Воле

          Пребывание немецких броневых сил в Ульрихове оказались трагическими для вольских повстанцев. В садах Ульриха собираемый в конспиративных складах оружие для I i III округа «АК» «Wola». В возникшей ситуации находившиеся там конспиративные укрытия оружия были блокированы и в час "W" полторы тысячи солдат «АК» осталось без оружия. Историки оценивают этот факт как одну из причин неудачи повстанческой Акции на Воле.

          В организационной структуре «АК» «XX» Округа Варшава-город, район Воля представлял собой окружность III. Пространство Округа подразделялось на 3: I внешний округ, который граничил с Охотой, II внутренний, охватывающий центр района и III внешний, который граничил с Жолибожем.


III Округ «АК» «Wola»

          Криптонимы в целом Округе начинались с буквы "W", а нумерация союзов содержалась в пределе числа «300». Окружностью командовал майор Ян Тарновски пс. «Валигура», шефом штаба был поручик Ежи Доминик пс. «Вильнянин».




майор Ян Тарновски пс. «Валигура»
поручик Ежи Доминик пс. «Вильнянин»

          Районами командовал поручик Станислав Габрышевски пс. «Балбо», капитан Вацлав Стыковски пс. «Хал» и капитан Станислав Стефански пс. «Стефан».

          I Округ охватывал южную часть района от Одолан по Чистэ. Силы района представляли около 700 солдат в 13 взводах, по мере хорошо вооруженных. В наличности находилось 11 ручных пулемётов, 80 карабинов, 12 машинных пистолетов и 150 воинских пистолетов.

          II Округ охватывал c юга в I Округ, и тянулся узкой полосой от Елонек вдоль ул. Гурчевской через южную часть Улрыхова, а затем расширялся на весь Млынув. Округ включал четыре группировки: поручика «Вита» в силе трех взводов, поручик «Остоя» в силе двух взводов, поручик «Жара» в силе трех взводов и поручика «Громады» в силу трех взводов. Всего было около 700 солдат, вооруженных 5 ручными пулеметами, 52 карабинами, 7 машинными пистолетами, 160 воинскими пистолетами.

          III Округ охватывал северо-западную часть района, в том числе Гурце, частично Улрыхув и Коло. Силы района после мобилизации и концентрации насчитывали около 1000 солдат в 23 взводах. Вооружение было очень плохо, только в 4 пулемёта и несколько гранат. Полная занятость оружия должна была быть полученной со складов после мобилизации.

          Общая численность сил Округа составляла около 2600 повстанцев вооруженных двумя тяжёлыми пулеметами, 16 ручными пулеметами, 132 карабинами, 23 машинными пистолетами, 310 воинскими пистолетами и около 1000 гранатами.

          Кроме того, в восточном районе вдоль улицы Окоповой в специально отведенных местах концентрации Okopowa отраслей Kedyw штаб армии в составе группировки «Радослав».




подполковник Ян Мазуркевич пс. «Радослав»
дипломированный майор Вацлав Янашек пс. «Болек»

          Были это отборные части «АК»: Батальоны «Парасоль», «Чата 49», «Зоська», «Пенсць», «Мётла», Броневой взвод «Вацек», Отряд «Коллегия А», Женский Отряд «Дыск». Группировкой командовал подполковник Ян Мазуркевич пс. «Радослав», начальником штаба, заместителем командира был дипломированный майор Вацлав Янашек пс. «Болек». Задачей организации «Kedyw» была защита Квартиры Главного Отделения «АК» помещающейся на заводе Камлера на ул. Дзельной 72. Группировка могла быть также использована как резерв для поддержки отделений района Воля. Операционные планы окружности к сожалению не учитывали непосредственного совместного действия.

          На Воли находился также 3-ий батальон «OW PPS» капитана Карола Крынского и взвод «AL» под командованием подпоручика Збигнева Пашковского пс."Стах".

          У немцев было 4000 танкеров и бронированных гренадерской дивизии «Herman Göring», летчиков из аэропорта в Боернерове, солдат вермахта и «SS» поддерживанных железная дорога "Bahnschutz и завод охранников," Werkschutz. Немцы были хорошо вооружены, при поддержке танков и артиллерии.

          Кроме того, слишком поздно даны приказы вызвали, что мобилизация на повстанцев на Воли произошла плохо. Немецкие операционные воинские части развернуты в области Бемова, Боернерова, Горцув и Улрыхова, направляясь на восточный фронт, перекрыли движение маршрутов и особенно склады оружия I Округа и помещены в садах Улрыха.

сбор отрядов «АК» на Воли в час «W»


          В I Округе явилось на мобилизационных пунктах только 20% наличностей, в Округе II 80% а III Округе 17% планируемых сил. Вместе на целой Воли было сосредоточенных ок. 950 солдат «АК», ок. 100 «OW» «PPS» и ок. 20 «AL» . Коммуникационные трудности вызвали, доставлена была только небольшая часть собранного оружия и боеприпасов. Только часть мобилизованных повстанцев была вооружена. Похожие проблемы имела группировка «Радослав», которая в моменте начала борьбы насчитывала только 900 солдат.

Сбор солдат батальона «Пенсць» со средоточения «Радослав» у евангелического кладбища


          Задачи, поставленные перед Округом, были значительные. Ожидалось от повстанцев захватки высокой железнодорожной насыпи окружной линии, делящий территорию Округа Воли на две части, что помешало бы оперирование броневому поезду. Планировалось также завоевание казармы и авиационной школы на Боернерове, склада топлив «Naftusia» на ул. Остророга, Западного Вокзала, Форта Бема, школьных зданий на ул. Ожаровской и Деотымы и железнодорожных мастерских на Соколовской. Бесспорно, были это цели превышающие возможности Округа.

          1 августа 1944 г в 14.00 ч. на позиции командования Округа, на ул. Дзялдовской 7 началось совещание командиров. Часть собранных считала, что перед плохими мобилизационными результатами и огромным перевесом немцев, не надо начинать Акции. Победил однако взгляд, чтобы главным образом силами II Округа приступить к захвату определённых целей в операционном приказе.

          Ещё перед планируемым термином вспышки восстания дошло в столкновения, которых свидетелем была Чеслава Яновска, квартирки Он предпочитает, живущая тогда у ул. Совиньского и находящаяся вместо происшествия:
          «Около 14.30 ч. на ул. Вольской, рядом с ул. Совиньского из проезжающей машины, задержанной немцами, выпрыгнули два вооружённых мужчины. Началась перестрелка. Мужчины сбегли, скрываясь в близлежащих постройках. Машина, с пребывавшими в нёй людьми, помчалась далее. На улице воцарилась паника. Перепуганные люди падали на землю. Немцы быстро созвали подкрепление. В отплате они собрали в близлежащей окрестности восьми случайных мужчин, которых расстреляли на роге улиц Совиньского и Карлиньского."
          Находясь на месте события она видела также и остановку машины как и казнь. Чтобы вернуться домой, она была вынуждена перейти узким тротуаром возле лежащих расстрелянных мужчин.


Мемориальная доска на ул. Совиньского 28 (фот. Я. Маньковска)

          После этого инцидента немцы немедленно уставили на крыше здания Вольска 174 пулемёт, из которого обстреливали окрестность.

          До столкновения дошло также в районе ул. Окоповой у кладбищ во время поставки оружия и боеприпасов группе «Радослав». Перестрелка взорвалась также на заводе мебели Камлера на ул. Дзельной, где приехала машина с немцами после получения транспорта мундиров из находящегося там склада. Перестрелка встревожила команду полиции. Во время вспышки восстания на заводе Камлера помещалась Квартира Главного Отделения «АК», которая на несколько часов была парализована. Тревожный подотряд немецкой полиции на 3 машинах поддерживанных броневиками тронулся на место события. Отзвуки борьбы подняли тревогу также в штабе группировки «Радослав», установленного на ул. Окоповой 44. Повстанцы из организации «Kedyw» обстреляли полицейских. Немецкий Подотряд был разгромен, взято пленников и добыто оружие. Однако броневая машина с коллективом сумела прерваться в ул. Гурчевскей и добралась в немецкую группировку на Ульрыхове информируя о возникшей ситуации.

          Когда польскиеотрядыначали борьбу, немцы были уже извещены о начале восстания.

          Ощутило это особенно болезненно группировка поручика «Остои», которые занимали посты на ул. Князя Януша. Повстанцы, прежде чем сумели развернунть свои силы, были атакованы танками и немецкой пехотой, сосредоточенной в Ульрыхове. После часа кровавой борьбы, в 18.00 ч. повстанческую группировку победили, немцы убивали раненых и взятых в плен повстанцев.

          Похожую судьбу разделила группировка поручика «Громады», развивитие которой прекратила атака на немецких солдат заселенных в казарманных школах на ул. Ожаровской в месте пересечения ул. Деотымы и ул. Завиши. Атака повстанцев была предупреждена ударом немецкой пехоты и танков. Группировка была разгромена, потери достигали 30%. Немцы также убивали раненых и пленныхповстанцев. Несколько человек, которых вели на расстреляние спасла акция взвода «AL» подпоручника Пашковского, который отступал ул. Обозовой в сторону Млынарской.

          Неудачей закончилась также атака группировки «Вита» на склад приводных материалов «Naftusia» на ул. Вавжишевской. Атакующие были задержаны огнем пулемётов. Правда, понесли меньшие потери чем предыдущее две группы, но они не были в состоянии выполнить поставленную перед ними задачу.

          Группировка поручика «Жара» выполнила задачу частично, завоевывая школу на ул. Гостыньскей. Не удалось однако добыть так называемой козармов железнодорожников т.е. железнодорожных мастерских на ул. Соколовской.

          Успеха добились лишь подотряды группировки «Радослав», действующие в день возникновения на базе сил района Воля. Батальоны группировки овладели целой северной частью ул. Оковой и прилегающие к ней квартиры с восточной и западной стороны. В 17 ч. батальон «Зоська» добыл штурмом казармы в здании Школы св. Кинги на ул. Окоповой 55а, взял там пленников и оружие. Он обсадил также фабрику Пфеиффра на ул. Окоповой 58/72 и еврейское кладбище. Взводы батальона «Парасоль» заняли кальвинистское кладбище и вошли на ул. Млынарскую рядом с ул. Гурчевской и Вольской. Батальон «Мётла» он поместился на пересечении улиц Окопова и Керцелего. Отряд поручика Станислава Сосабовского «Стасинка» завевал склады фирмы «Bacutil» на ул. Ставки 4, где помещались склады пищи и немецких мундиров.


Склады на Ставках завоёванные солдатами группировки "Радослав"

          Удалось также добыть и школу на ул. Низкой ул., где освободили вокруг 100 пленяемых там венгерских евреев и получили немного винтовок с боеприпасами.

          В боевую акцию ведущуюся солдатами «АК» присоединилась на ул. Обозовой, насчитывающая несколько десятков человек, группа солдатов «AL» под командованием поручика Збигнева Пашковского «Стаха». Это отделение «AL» приняло активное участие в борьбе, также как отделение «AL» с Кола под командованием ст. сержанта Леха Матавского пс. «Мирек», взаимодействующий в атаке на трамвайное депо на ул. Млынарской.

          Немецкие силы оперирующие в районе Воли оценили на ок. 30 танков и значительное количество пехоты. Виадуки железной окружной дороги были сильно обсаженные немцами. Танки в сумерки патрулировали местность, вслепую открывая огонь в отдельные улицы.

          Хеинрих Химмлер узнал о вспышке варшавского восстания уже полчаса позднее. Он обратился к Гитлеру с предложением личного своего участия в подавлении освободительного срыва поляков. Он заявил:
          «Мэин Фирер, с исторической точки зрения это благословение. После пяти, шестьи недель мы выбремся из того, а потом Варшава, столица, глава, интеллигенция этой нации будет разрушена.»

          Гитлер в первом порыве бешенства потребовал вывод из Варшавы всех армий и полиций и полного бомбардирования города 6 воздушным флотом генерала Риттера вон Греима. Задача это было однако неисполнимой. Таким образом он поручил Химмлерови и ген. Гудерянови поспешить с помощью немецким отделениям блокированным в Варшаве. Он констатировал: "Warschau wird glattrasiert - Варшаву сравнить с землей."

          Химмлер отправил депешу коменданту концентрационного лагеря в Сахсенхаусен под Берлином с приказом расстреляния пленяемого там генерала Грота-Ровецкого. 2 августа он полетел на самолёте с Кентшина в Восточной Пруссии в Познань, где он начал организовать помощь из местных отделений полиции и Вермахта.

          1 августа Гитлер и Химмлер представляют общий приказ: «Каждого жителя полагаться убить, нельзя брать никаких пленников. Варшаву сравнить с землей и таким образом быть создать тревожащий пример для целой Европы.»

          Ночью с 1 на 2 августа отряды подполковника «Радослава» победили немцев, угрожающих местопребыванию Главного Отделения из близлежащей фабрики гильз и освободили парализованное командование.

          После 17.00 ч.командир «SS» и полиции на Варшавский Округ генерал Гейбель объяснился по телефону с отсечённым в другой части города комендантом немецкого гарнизона в Варшаве генералом Рейнеромм Стахелем. Генерал Стахель послал по телофону и радио рапорт с просьбой о помощи к губернатору Ганса Франек в Кракове и в командование 9 Армии. 1 августа о 23 ч. начинается совещание в штабе командира 9 Армии генерала броневых армий Николаса вон Борманна в Скерневицах, которые длятся до утра.

          Ночью с 1 на 2 августа повстанцы построили знаменитые баррикады, закрывающие дорогу в город. Густая сеть баррикад возникла на ул. Вольской и Гурчевской и их переулков, начавши от ул. Плоцкой к площади Керцелего.


вольские баррикады

          Стройматериалом баррикад были трамвайные возы, машины и конные платформы, тротуарные плиты и мостильная косточка, трамвайные рельсы и мешки с песком, мебель и земля из траншей. Дополнением баррикад были противотанковые и коммуникационные канавы.




Баррикада на перекрёстке Млынарской с Ржаной/font>
баррикада на Окоповой рядом с Ржаной

          В постройке баррикад активное участие приняло гражданское население. Высота некоторых баррикад достигала в 2,5 м, противотанковые канавы имели в 3,5 м ширины и 1,8 м глубины.


Постройка баррикады на Воле

          Баррикада на пересечении улиц Млынарской и Вольской, построенная из опркинутых трамваев, могла задержать самые тяжёлые танки.

Баррикада из трамваев на пересечении Млынарской с Вольской


          Главной целью в первых днях восстания было для немцев очищение и удержание перелётных артерий восток-запад через мосты Понятовскего и Кербедя для уверения свободного транспорта войск для поддержки с пражской стороны немецких сил борющихся на восток от Варшавы. Дополнительной целью было освобождение отсечённых в районе дворца Брихля немецких сосредоточений с комендантом гарнизона в Варшаве генералом Стахелем и губернатора Варшавского округа Людвикем Фишером.


Дворец Брихля

          В этой ситуации начался сильный немецкий нажим на две области: Охоту и Волю, составляющее западный щит Варшавы.

          С утра 2 августа начались на Воле немецкие атаки на созданное вечором и ночью повстанческие позиции. Главное направление немецких ударов на восток был осуществлян вдоль ул. Вольской и Гурчевской. Немцы дополнительно ударяли из полночи с Повонзковской к Окоповой, с намерением обхода комплекса кладбищ. Первый удар с запада произошёл в 7.00 ч. Немцы были задержаны на линии баррикад вдоль ул. Плоцкрй. Немецкие силы, атакующие вдоль ул. Вавжишевской, столкнули повстанцев на позиции у соединения улиц Млынарская и Остророга.
          В 7.30 ч. тронула немецкая атака из ул. Повонзковской к Окоповой. В акции приныяло участие несколько танков и броневых транспортёров. Борющиеся сюда отряды подполковника «Радослава» удержали наступление, беря пленников и приобретая много снаряжения.
          Немцы возобновили в 11.00 ч. наступание вдоль ул. Вольской и Гурчевской. Пехота, подкрепленная несколькими танками и огнем гранатомётов, взяла штурмом позиции повстанцев на пересечении улиц Плоцкая и Гурчевская. Пододряды капитана «Хала» были обязаны отступить сначала в сторону баррикады на ул. Дзялдовской, затем в сторону баррикады на ул. Тышкевича и частично далее на восток в в сторону главной баррикады на ул. Млынарской.
          Так же выглядела ситуация вдоль ул. Вольской. Несмотря на упорную защиту позиции на ул. Плоцкой, Дзялдовской и Скерневицкой немцы передвигались вперёд, завоевывая очередные пункты сопротивления, находившиеся в домах с левой и правой стороны улицы Вольской. Наступление достигло баррикады на пересечении ул. Вольской и Млынарской. Баррикада рог Вольской и Млынарской, защищаемая была ожесточённо отрядами «АК» капитана Вацлава Стыковского пс. „Хал» и капитана Карола Крыньского «Ваги» из Военных Отделений Повстанческой Службы Социалистов и взводы взводами «АК» ст. Сержанта пс. «Мирек» и подпоручника пс. «Стах». Немецкая атака удержана.
          Из района евангелического кладбища тронули патрули повстанческие группировки «Радослав», чтобы узнать ситуацию в районе ул. Вольской и Гурчевской. В 16.00 ч. подотряды батальонов «Чата 49» и «Пенсць» осуществили атаку из района евангелического кладбища на северное крыло немцев. Вызвало это отбрасывание врага на высоту ул. Плоцкой, улучшая расположение повстанческих баррикад вдоль улиц Млынарская, Гурчевская и Вольская. На этом отрезке на время воцарился покой.
          На северном отрезке немцы продолжали наступание с Повонзок вдоль ул. Окоповой. Перед танками и пехотой гнали как «живые щиты» около 50 поляков. Немецкая атака на высоте Повонзковского кладбища была прекращенная подотрядами «Броды» из группировки «Радослав». Солдаты батальона «Зоська» захватили два танка типа «Panhter», которого запустил механик Ян Луневски пс. «Любеньски». Командир «АК» отметил его, как первого во время восстания, Серебряным Крестом Заслуги с Мечами. Танки эти были употреблянные в последующих днях в борьбы.

Немецкие танка типа «Panhter», завоёванные солдатами группировки «Радослав»


          Вечором по приказу поручика «Радослава», оборонительная позиция на пересечении улиц Остророга и Млынарская, была добыта силами его группировки. Подотряды вольского округа немедленно решили укрепить главные баррикады на ул. Ржаной, Гурчевской и Вольской. Ночью с 2 на 3 августа отряды защищающие баррикады вдоль Млынарской, Вольской и Гурчевской, переместили на запад страховые отделения. Они добыли мельницу Михлера и линию улиц Дзялдовская и Сташица. Патрули констатировали, что немцы в первых двух днях восстания совершили массовые убийства в домах на Вольской, Гурчевской и Соколовской и в районе Повонзок, на ул. Повонзковской 41.

          Немцы были захваченные в разплох не самим фактом вспышки восстания, о чем были сознательны от более длинного времени, сколько силой вспышки, дальностью акции и многими успехами повстанцев, уже 2 августа приступили к энергичному противодействию. Хеинрих Химмлер начал организацию так называемой помощи для Варшавы. Он поручил сформирование полицейских, военных сил и «SS», которые должны быть посланные на помощь немцам, борющимся с повстанцами. Командование над этими силами он поручил генералу Хейнзови Рейнефартхови. В Варшаву была также направлена бригада «SS», командованная «SS» -Оберфихрером Оскаром Дирлевангером, которая, главным образом составлялась из уголовных преступников и колаборационной бригады так называемой «РОНА» (Русская Освободительная Народная Армия) под командованием генерала«SS» Мечислава Каминьского, ренегата и изменника.

          Отряды немецкого подкрепления добрались в Варшаву 3 и 4 августа и были размещены на Охоте (бригада «SS» Каминьского) и на Воле (группа боевая генерала Рейнефартха, в этом бригада «SS» Дирлевангера).


Азеры с «Kampfgruppe Reinefarth»

          Командиром немецких сил, предназначенных для подавления повстанческой акции в Варшаве, назначенный был «SS» -Обергруппенфихрер генерал Эрих вон дем Бах, который раньше был командиром отрядов предназначенных для преодолевания партизанщины на целой территорри действия немецкой армии.

          3 августа в 8.00 ч. Пехота, подкреплянная танками, начала атаку вдоль Гурчевской и Вольской. Немцы употребляли группы гражданского населения как прикрытия атакующих танков и для разбора баррикад. Утренняя атака, отбитая благодаря чёткому употреблению бутылок с зажигающейся жидкостью через специальные патрули для преодолевания защищает броневой выдвинуто перед повстанческие баррикады.
          Около 10.30 ч. немцы возобновили наступление, главным образом вдоль улицы Вольской. Как и прежде, перед натирающими отделениями гнали несколько десятков жителей Воли, употреблённых как «живые щиты». Большое сосредоточение танков добралось около полдня в главную баррикаду на ул. Вольской и Млынарской. Под напором танков и пехоты защитники баррикады отступили на ул. Млынарскую, частично в направлении трамвайного депо. Гражданское население, которое гнали перед танками, было заставлено для создания в баррикаде перехода для танков. Броневая колонна дивизии «Hermann Göring», после перехода баррикады, направилась на ул. Товарную а потом Аллеями Ерозолимскими добралась до моста Понятовского и далее на Прагу.
          Немецкая пехота, сопровождающая танкам, приступила к разгромению пунктов сопротивления на ул. Млынарской. Начались упорные борьбы, особенно в домах номер 12, 14 и 16. После тяжёлой борьбы взводы «AL» ст. Сержанта пс. «Мирек» вместе с взводом батальона «Парасоль» отбили целую Млынарскую от Гурчевскей к Вольской, а отряды «OW PPS» капитана «Ваги» от стороны депо. Отряды капитана «Ваги» и ст. сержанта пс. «Мирек», обсадили обратно перекрёсток Млынарской и Вольской. Они отбили также часть населения из далее положенных домов. Вечером баррикада была восстановлена и вновь обсаженная повстанцами. В отражённых домах нашли поубиванных жителей.
          Немецкие самолёты сбросили диверсионные листовки взывавшие к прекращению борьб.

          4 августа был переломным для восстания на Воли. Этого дня немецкое подкрепление добралось в складе батальона «SS» и Вермахта из Познани, бригады полиции «Warthegau», полка «SS» «Dirlewanger» и других воинских частей, со своим командиром генералом Рейнефартом. Ген. Рейнефарт и Дирлевангер получили от командования 9 армии приказ осуществления 5 августа атаки на линии Вольска-Хлодна-Огруд Саски [Саксонский парк – М.Л.] -дворец Брихля.
          С утра немцы продолжали атаку на баррикады на улице Вольской и Гурчевской. После подготовки огневым из гранатомётов в сторону повстанческих позиций двинулись немецкие патрули, однако после обстреляния их из баррикад, они отступили за железнодорожную насыпь. Троекратно, в течение дня, самолёты ныряющие в силе ок. 30, бомбардировали бомбами, зажигающими область вдоль улиц Вольская, Гурчевская и Млынарская. После налётов немцы возобновили атаку пехоты на четырёх позициях: Вольска, Гурчевска, Ржаная и Длугоша. Под сильным огнем повстанцев наступления пало. Бомбардировки затрудняла также атака отрядов поручика «Радослава» на находящиеся на их базе сосредоточение немецкой полиции в гетто. Отряды «Радослава» осуществляли атаку в послеобеденных и вечерние часы в округе ул. Железной.
          Для функционирующих на Воле больниц, особенно Вольского (Плоцка 26) и им. Карола и Марии (Лешно 136) прибыло большое количество раненых. Повстанцы, которые попали живьём в руки атакующих отрядов врага, а также жители захватыванных улиц и зданий, падали жертвами многочисленных убийств.

          Ночью с 4 на 5 августа в 1.00 ч. повстанческие отряды получили сброс оружи и боеприпасов. Объявленные предыдущего дня через радио самолёты типа «Halifax», совершили сброс на кладбища - еврейское и Повонзковское - и в округе ул. Млынарской. Эта была первая воздушная помощь из Запада для борющейся Варшавы.

          5 августа в 7.00 ч. гэн. Рейнефарта, подкрепляемые силами полка Дирлевангера, начали генеральное наступание улицами Трансильванской , Калинки, Вольской, Гурчевской, Ржаной, Длугоша. Они употребили артиллерию, тяжёлую машинное оружие и тяжёлых танки, при одновременной авиационной бомбардировке.
          Баррикаду на ул. Гурчевской у Дзялдовской обсаживала компания поручика «Зара», баррикаду на Вольской рядом с Млынарской – взвод «AL». и подотряды «OW PPS», баррикаду на Гурчевской рядом с Тышкевича - компания прапорщика «Ясьмина». На ул. Гибальского разместили компанию «Стефана», которая была резервом майора «Валигуры». Сосредоточение «Радослав» обсаживало позиции в месте пересечения улиц Остророга и Млынарская, Лешна и Млынарскаяй, Ржаная и Млынарская и нескольких пунктов от восточной стороны.
          Правое крыло немецкого сосредоточения создавал батальон Дирлевангера, познаньский центр – отряды Рейинфарта с компанией тяжёлых танков, левое крыло – отряды немецкого гарнизона с Воли. На фронте ширины ок. 1 км немцы располагали силой 3.000 солдат. Наступление поддерживал огонь полевой артиллерии и танковых орудий, огонь гранатомётов и гнезд пулемёт размещенный на башнях костёла св. Войцеха и сторожевых башнях «Naftusi». Атаке пехоты и танков предшествовал бомбовый налёт, направлен главным образом на баррикады и территорию кладбищ.
          После налётов к атаке присоединилась пехота с танками. На ул. Гурчевской перед боевыми возами огневое заграждение создали орудия броневого поезда, урасставленного на окружной линии у виадука Гурчевска.


Немецкий броневой поезд

          Главное немецкое сосредоточение осуществляло наступание ул. Вольской. Впереди штурмовых группх пехоты, были 3 тяжёлые танки ведущие огонь из орудий и пулемётов в польские пункты сопротивления размещенные в домах с обеих сторон улицы. У мельницы Михлера, где находился пункт сопротивления повстанцев из взвода подпоручика Хоронжика из батальона «Парасоль» и взвода «AL» подпоручика пс. «Мирек», один с солдатов «AL» разрушил немецкий танк.
          Благодаря ночным сбросам, повстанцы располагали большею силой огня. Им удалось удержать немцев перед баррикадой на роге Вольской и Млынарской. Больших успехов достигли немцы вдоль ул. Гурчевской. Огонь из броневого поезда разбил баррикаду на Плоцкой и Дзялдовской. Около 10.30 ч. выкрвавёна компания поручика «Жара» отступила в сторону баррикады на ул. Тышкевича. В выдержанных квартирах, особенно на Дзялдовской, немцы начали сжигать дома и убивать гражданское население.
          На ул. Вольской 40 штурмовая группа 1 компании батальона «АК» «Парасоль» под командованием подпоручика Януша Брохвича-Левиньскего пс. «Гриф» вела тяжёлые борьбы о дворец Михлера. Среди солдат батальона «Парасоль» боролся взводный курсант Юзеф Щепаньски пс. «Зютек», который в этот день написал знаменитую песенку «Дворец Михла».




Дворец Михлера
размещение отрядов батальона «Парасоль»


Януш Брохвич-Левиньски у памятной плиты (фот. Я. Маньковска)

          Позднее разгорелись бурные борьбы в районе трамвайного депо. Немцы попытались обойти баррикады с юга, разгромили отряд «OW PPS», командир которого, капитан Крыньски, пал. Больница св. Станислава была захваченной, а ок. 14.00 ч. пала баррикада Вольска р. Млынарской, которую атаковали с задней части (из востока и юга).
          Отряды вольского округа «АК» отступили с баррикад на линии ул. Млынарской, на ул. Гибальского и в округ евангелического кладбища. Командир округа, майор Тарновски, был ранен, командование принял начальник штаба поручик Ежи Доминюк пс. «Вильнянин». Он освоил ситуацию. Повстанцы заняли больницу Карола и Марии и приготовили к защите место пересечения улиц Гибальского и Ржаная. Командование боевого броска принял капитан Вацлав Стыковски «Хал».
          Взводы «AL» с баррикады на пересечении Вольской и Млынарской отступили на ул. Садовую, где взаимодействуя с раньше взятыми обратно подотрядами «АК» поручика «Остои», началидля организовывать защиту. Около 17.00 ч. ситуация немного стабилизировалась, немецкое наступление ослабело, не переступая с юга ул. Гурчевской, а от западной - Млынарской.
          Около 18.00 ч. на запад от евангелического кладбища в сторону ул. Вольской началась контратака отрядов «Радослава». В контратаке приняли участие подотряды батальонов «Парасоль», «Чата 49» и «Пенсць» и повстанцы кап. «Хала». К сожалению, польская атака пала в районе колонии Вавельберга на ул. Гурчевской и в районе больницы св. Лазажа. Наступление удержало однако движение неприятельских отрядов, делая возможным частичную эвакуацию раненых и бегство гражданского населения. В полночь приках эвакуации получила больница им. Карола и Марии.
          Во время борьб на территори гетто батальон «Зоська», подкреплянный двумя трофейными танками, захватил около 17 ч. концентрационный лагерь на ул. Генсей, освобождая вокруг 350 пленяемых там евреев, в большинстве чужих граждан - румынских, венгерских, чешских, голландских и других (в том числе 24 женщины). Освобождённые евреи отступили затем вместе с повстанцами на Старый Город.

Солдаты батальона «Зоська» на Генсювце


          На южной территории наступления немцы снова употребили гражданское население как «живые щиты». Дает показания свидетель Алиция Байдасюк:
          «Жара солнца, жар от пылающих домов был невыносимым... От площади Кэрцелего наши стреляли в сторону Товаровой. Немцы задержали нас и создали из нас «живы баррикады».
          Под угрозой расстреляния велели нам растянуться от края в край шоссе. Задом к нашим мы стояли на коленах, относительно приседали, а немцы легли перед нами, или ставши на одно колено, стреляли через нас в сторону площади Керцелего.
          Было нас 23 человека (в том числе 2 ребята). Трудно описать, что мы пережили во время продолжающеся 2 ч. акции. Все были приготовлены на смерть и громко произносили розарий. Шары свистели над головами, около ушей, перелетали между головами. Грохот немецких винтовок совершенно нас оглушил, в каждом моменте мы ожидали смерти..."

          Несмотря на героическое сопротивление повстанческих отрядов, 5 августа вечором немцы добрались до площади Керцелего. Около 19 ч. прибыл на Волю ген. «SS» Эрих вон дем Бах. Его штаб был организован в Сохачеве.

          Уже с утра на захватываемых улицах Воли началась резня гражданского населения и систематическое поджигание домов. В течение субботы 5 августа убили на Воле всего свыше 20 тысяч её жителяй.

          Ночью с 5 на 6 августа в повстанческих силах наступили существенные перемены. Основная часть сил, то значит район II капитана «Хала», в силе ок. 140 солдат, отступил на ул. Крохмальную, сприсоединяясь к с действующему там сосредоточению капитана «Сосны». Некоторые взводы I и II Округа нашлись на ул. Огродовой, входя в склад сил окружности Средместье. Взводы III Округа присоединились к группировке «Радослава». В этой ситуации защита последних свободных отрезков Воли на батальонах группировки «Радослава».

          6 августа в 6.00 ч. произошло немецкое наступание вдоль Млынарской и через площадь Керцелего в глубь города. Батальон бригады Дирлевангера в тяжёлых борьбах проникнул вдоль ул. Хладной и Электоральной в сторону площади Желязной Брамы. В послеобеденное время немцы достигают в Мировскую Халу и продираются через Огруд Саски в дворец Брихля. Генерал Стахель и губернатор Фишер принимают помощь с самой большой радостью, так как отряд, защищающий здание был близок депрессии.
          На линии ул. Вроньей борются до поздних вечерних часов взятые обратно из Воли отряды «AL» под командованием прибывшего из Старого Города майора «Рышарда», укреплённое приведённым ним подкреплением.
          Немцы, стремлясь к полному разблокированию артерии восток-запад и обеспечения их от севера и июга осуществили атаку на кладбища с юга из линии ул. Вольской на отрезке от Окоповой и Млынарской и с запада из рубежа ул. Плоцкой вдоль ул. Длугоша и Ржаной. Концентричный удар поддерживался танками и огнем гранатомётов и артиллерии.


Немцы в наступлении

          Сначала повстанцы удерживались на позициях вдоль Гурчевской, потом вдоль Ржаной. Непосредственный немецкий штурм на кладбища начался ок. 14.00 ч. из рубежа ул.Ржаной и Млынарской На евангелическое кладбище ворвались штурмовые группы немцев. В 16.00 ч. повстанцы был вынуждены опустить кладбище и отступить на ул. Окопную.
          Для получения обратно потерянных позиций в 18.00 ч. началась польская контратака ведущаяся из еврейского кладбища. В контратаке приняли участие взводы батальона «Зоська». Контратака, поддерживанная повстанческим огнем вдоль ул. Окоповой довела до получения обратно обеих кладбищ. Немцы с потерями отступили на ул. Ржаную и Млынарскую, оставляя много оружия и боеприпасов. Местность от запада, вдоль ул. Млынарской к Ржаную обсадили взводы батальонов «Пенсць» и «Парасоль», вдоль Ржаной и Лешна развилась «Чата». С востока позицию заняла «Метла». Северный отрезок прямоугольника от баррикады на ул. Солтыка, через еврейское кладбище в Окопную обсадили подотряды «Броды».
          Около 15.00 ч. немцы захватили детскую больницу им. Карола и Марии. Часть раненых была убита, персонал и остаток раненых выгнали и погнали улицей Корчевской в Вольскую больницу. Вольская больница принимала затем (к 24.10) раненых спасённых из падающих поочерёдно микрорайонов и по мере возможности предоставлял помощь населению выводенных этапным пунктом в костёл св. Войцеха во временный лагерь в Прушкове.
          В меру последующего Предпочитает в воскресенье 6 августа через формации Рейнефарта и Дирлевангэра резня населения и больных и раненые в больницах продолжается.


Ситуация на Воли в днях 5-7 августа

          Вечером танком вернулся на Волю генерал Рейнефарт, который предпринял затем приготовления акции страхования в следующем дне завоёванной артерии.

          7 августа генерал Рейнефарт с рассвета продолжал наступание на Воли, «очищая» район улиц Хладна, Огродова, площади Мировского, Хали Мировские и площади Желазной Брамы. Продолжались массовые убийства гражданского населения, казнь на Хладной, Электоральной и в Халах Мировских.


генерал Рейнефарт у своего воза командования

          Польское контрнаступление в районе площади Мировского, переведённоое майором Станиславом Стечковским пс. «Загончик», принесло некие успехи и вызвало значительные немецкие потери в убитых, окончательно однако осталось оно отброшенное в направлении ул. Гжибовской.
          Солдаты сосредоточения поручика «Радослава» вели тяжёлые борьбы за кальвинистское кладбище («Парасоль») и за посты в гетто («Зоська»).
          Успехом для немцев было отсечение района кладбищ и Старого Города от Средместья.

          8 августа начал усиливаться немецкий напор в районе кладбищ со стороны ул. Вольской. Отряды Рейнефарта, поддерживанные несколькими танками, натирали от юга вдоль Окоповой и Карольковой. С запада немецкие штурмовые группы подходили к кладбищу на отрезке от ул. Длугоша к ул. Солтыкка. Поддерживал их огонь броневика из окружной железнодорожной линии. Группа повстанцев под командованием курсанта Анджея Совиньского организовала вылазку из еврейского кладбища для уничтожения этого поезда. Нападение было к сожалению неудачное, исходная группа понесла мучительные потери - 6 убитых.
          Около 10.00 ч. немцы добрались с юга до линии ул. Ржаной, а с северо-запада - в район места пересечения улиц Млынарской и Остророга. Целый день длились тяжёлые борьбы группировки «Радослав» с силами врага наступающими с запада и юга в окрестностях Окоповой и кладбищ. После 7 часов убийственной борьбы подотряды батальонов «Пенсць» и «Парасоль» опустили полуденную часть кладбищ у Ржаной и отступили на линию улицы Марецкого. Удерживались там до 19.00 ч., уступая перед преобладающими силами врага на еврейское кладбище.
          До 20.00 ч. батальон «Зоська» ввёл из района ул. Спокойной контрнаступление, которое отбросило Немцев. Оборонительные позиции на кладбищах были восстановлены. После падения защиты на ул. Ржаной повстанцы укрепили позиции в школе на ул. Окоповой 55а и в кожевенном заводе Пфеиффера. Тяжело раненые были майор «Валигура» и командир «Парасоль», капита Адам Бориса «Плуг». Ночью сильно выкрвавённый батальон «Чата 49» остаётся взятый обратно из постов в районе улицы Карольковэй и направленный на Ставки.

          9 августа отряды группировки «Радослав», насчитывающий ок. 1.000 хорошо вооружённых, но исчерпанных повстанцев, в тяжёлой борьбе удержались в районе Повонзок, защищая предполья Старого Города. Батальон «Парасоль» был передвинутый в гетто со стороны дворца Мостовских к линии ул. Генсей. Территория Ставок проходила из рук в руки.
          Губернатор Варшавского округа Людвиг Фишер, вместе со своими служащими, сбежал под прикрытием танка из дворца Брихля за Варшаву. На площади Железной Брамы и на ул. Хладной немцы были обстрелены повстанческими отдрядами. Фишер был легко ранен, его заместитель, доктор Хуммель, погиб.

          10 августа уже с рана начались немецкие атаки вдоль Окоповой, на кожевенный завод Темлера, на школу на ул. Спокойной. Несмотря на повторяющиеся наступления группировка «Радослав» удержала отделения на ул.Окоповой, на еврейском кладбище и на Ставках.
          Артиллерия из немецкого броневика целый день беспокоила огнем местность гетто и Старый Город. После отпора атаки, немцы под конец дня и ночью не возобновили действий.

          11 августа на рассвете немцы собрали могучие силы и начали систематический штурм польских позиций с юга, запада и севера.В 4.00 ч. Утра они захватили повстанческий пункт сопротивления в месте пересечения ул. Остророга и Млынарска затем северную часть Повонзковского кладбища.

Немецкая атакa от стороны ул. Повонзковской


          Повстанцы были столкнуты в окружную защиту вокруг школы на Окоповой 55 так называемой «Крепости». В этом районе в 16.00 ч. поляки отбили несколько наступлений.

          Перед переменой ситуации в районе Ставок и на других отрезках, польские взводы под прикрытием выделенных групп из батальона «Зоська» начали опускать последние отрезки Воли. К вечеру - понёсши огромные потери в убитых и раненых – отряды отступили на Ставки. Пал командир «Метлы» капитан Франчишек Владислав Мазуркевич «Небора», раненый был поручик «Радослав». Вечором 11 августа целое пространство тогдашней Воли он попало в немецкие руки.


Ситуация на Воли 11 августа

          Продольжающиеся несколько дней тяжёлые борьбы на Ставках, когда отдельные здания проходили несколько раз из рук в руки, удержали немецкие силы на предполье Старого Города, делая возможным реорганизацию остатка отрядов, взятых обратно с Воли и подготовка защиты Старого города.

          После захвачения Воли, немцы поместили в парке им. Совинского самую тяжёлую самоходную гаубицу «Karl», которую с 15 августа употребляли для обстреливания Старого Города и Средместья Варшавы. Гаубица выбрасывала снаряды калибра 600 мм, о высоте 2100 мм и весу 2.200 кг.

Гаубица «Karl» на посту в парке им. ген. Совиньского


          Снаряд пробивал очередные перекрытия и обычно взрывался в одноэтажной части, вызывая разрушение целого дома и засыпание подвалов. Один из снарядов ударил в дом на ул. Монюшки 8, где находился знаменитый ресторан «Adria». Снаряд после перебития сводов нескольких этажей, попал в подземелья ресторана и ... он там остался. Затем он был разоружен повстанческими пиротехниками, а его вспышкачатый груз использовали в производство повстанческих гранатов. Другой снаряд попал на самое высокое тогда здание варшавской гостиницы «Prudential». Момент этотон увековечил на фотографии Сильвестер Браун пс. «Крис».


Здание гостиницы «Prudential» мечено снарядом гаубицы «Karl»

          Много снарядов гаубицы «Karl» не взорвалось. Одной из причин был факт, что были они предназначенные для разрушения могучих бетонных укреплений и стены варшавских домов были слишком слабое чтобы запустить детонатор снаряда. Второй причиной были саботажнические акции принудительных рабочих III Рейха, вербующих из людей с добытых стран, которые работали в немецких вооружительных фабриках.

          Во время повстанческих борьб особую роль сыграли на Воли два вольские костёлы.

          Костёл св. Лаврентия, расположенный на местности Редута 56, должен исполнить важную задачу в стратегических планах Варшавского Восстания.


Костёл св. Лаврентия на Воли (фот. Я. Маньковска)

          На приходе помешалась Районная Команда «АК», которая должна была принять и размотать совместное действие с воздушным десантом Самостоятельной Парашютной Бригады генерала Сосабовского из Польских Вооружённых Сил на Западе (направленной в конце вместо в Варшаву - под Арнхем...).


Приход костёла св. Лаврентия на Воли (фот. Я. Маньковска)

          Приземление польских десантников не произошло, а костёл стал местом одной из многих вольских трагедий. 5 августа немцы расстреляли сюда 40 солдат «АК »и приходского ксёндза, священника кап. Мечислава Крыгера.

Священник кап. Мечислав Крыгер и плита доска его памяти (фот. Я. Маньковска)


          На прикостельном кладбище и возле костёла совершили ряда массовых экзекуций на гражданском населении.
          После резни на местности костёла св. Лаврентия немцы овладели XXII Отделением Гранатовой Полиции на Воле на ул. Вольской 147, которого служащие сотрудничали с «АК». Дал показание свидетель Вацлав Пюрковски:
          "... 5 августа 1944 г . в рве вала на православном кладбище немцы расстреляли 16 полицейских и 2 штатски (забранное с XXII Отделения милиции П.П. на Воле). Прахи их эксгумированы PCK, в т . погиб там мой отец Владислав Пюрковски. Отделение полиции было организованной клеткой «АК». Кс. Крыгер, который прятал на хоре в костеле св. Вавжиньца раненых повстанцев, телефонически обратился в Комисарят о забрание ранных... Вероятно немцы приняли разговор и в моменте выхождения из отделения полиции, после окружения взяли группу, после чего расстреляли на вале."

          Костёл прихода св. Войцеха на ул. Вольской 76 был частично разрушен во время блокады Варшавы в 1939 г . В периоде восстания немцы устроили сюда временный лагерь для эвакуованного населения Варшавы.


Костёл св. Войцеха на Воли

          Совершили на местности пшикостельным ряд массовых экзекуций, останки сжигали на ул. Соколовской 5. Лагерь существовал с первых дней августа даже во время капитуляции восстания. Проходило через него население очередных варшавских областей завоёванных немцами. Отсюда варшавянины попадали в лагерь в Прушкове.


Гражданское население, которое гнали ул. Вольской в лагерь в Прушкове

          В последствии падения Воли и овладения через врага оси Воля – Огруд Саски - Краковское Предместье - мост Кербкдя повстанческие действия в Варшаве сосредоточились в трёх больших центрах, слабо с собою связанных. Были этот Центр (с Повислем и Черниковом), Мокотув и Старый Город вместе с Жолибожом и Кампиносом.

          После падения Воли повстанческая Варшава сопротивлялась немецким армиям ещё несколько неделяь. Капитуляция наступила 2 октября 1944 г. после 63 дней борьбы. Потом, после выхода повстанцев в рабство и после устранения из города нескольких тысяч гражданского населения столица Польши была систематически уничтожаемая немцами. Лишь 17 января 1944 г . в вымершый, сравненный с землёй город вступили советские войска и сопровождающая им и Армия Польского Войска.

          Для ознаменования факта подавления Варшавского Восстания 1944 г . немцы установили специальное отличие «Warschaer Schield», запроектированное будто бы лично Адольфом Гитлером. Отличиебыло признанное всем членам Вермахта и «SS», принявшим участие в борьбах с польскими повстанцами, носили на левом рукаве мундира. Главных авторов «успехов» Химмлер отличил самыми высокими наградами III Рейха. «SS»-Группенфихрер Хеине Рейнефарт получил за "мужество и военные заслуги" дубовые листья к Рыцарскому Кресту.




обработал:
Мацей Ианашек-Сейдлиц
Ежи Яновски
Янина Маньковска

перевод с польского языка на русский: Малвина Липска



Copyright © 2010 Maciej Janaszek-Seydlitz. All rights reserved.