Maciej Janaszek-Seydlitz

Януш Валкуски род. 3 января 1934 г. в Цеханове

От автора

         Воспоминания я писал много лет, хотя сохранить их для тех, для которых понимание войны становится в меру истечения времени всё больше отдалённой историей. Я писал их долго, потому что некоторые из них были жгучим железом, от которого сбегается. Время было должно их остудить, чтобы мочь об этом говорить. Будут это происшествия запомненные почти совершеннолетним (родившимся в 1934 г.) мальчиком.
         Я употреблял такой язык, каким он тогда был - дворового диалекта. Определения «штукас», «шмайсер», «корова» относятся к названиям немецкой арматуры. Например «штукас» – это ныряющий бомбардировщик Junkers 87 «Stuka».
         Описание пережитых происшествий это проба выбрасывания из себя, в уже очень зрелом возрасте, беспокоящего кошмара войны, а особенно Варшавского Восстания.
         Я хотел одновременно почтить героических защитников Варшавы и её жителей, которые - измененные всеми - боролись за честь и свободу, отдавая за это очень часто самое большое сокровище, какой человек получил от Бога - ЖИЗНЬ!
         Неоднократно задается вопрос, касающийся их в современности – стоило ли это?
         Этот вопрос сам в себе неприятный, потому что мы его задаем...
         Мои рисунки, иллюстрирующие рассказы с начала 50’ гг. и отражают послевоенное состояние моего духа. В свою очередь помещены фотографии представляют места «где это происходило» - так как они выглядят теперь, когда я их посещаю.

Моя война 1939-1945

                        Началось так...
                              Двойная порция риса
                              Изрытый путь образования
                              Господин офицер
                              Фроим
                              Карольцё
                              Дыра
                              Радуга
                              Загадочный эпизод
                              Крылатые муравьи
                              Свиньи и вши
                              «Белый» Бялошевски
                              Смерть отца и сына
                              Выставка на Сенаторской
                              Восстание
                              Под развалинами на Цеплой
                              Вино, вино
                              Выстрел в говно
                              Добычная смерть
                              Секретный пароль - или - Как меня обманули
                              Цудна
                              Почти мне подстрелили
                              Собачка
                              Я откармливал коровы в Зыхожине
                              На партизанской тропе
                              Красные звезды в Кракове
                              Первый день свободы
                              Женщина с васильковыми глазами
                              Это не были люди...
                              Семейные впечатления
                              Как я стал харцером
                              Примечание

Януш Валкуски современно

         Приглашаем также осмотреть галерею картин Януша Валкуского «Чёрная серия» доступной на наших интернет страницах.

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska