Януш Валкуски род. 3 января 1934 г. в Цеханове

Двойная порция риса

         Снаряды дважды ударили в наш дом (Млынарска 34), выбивая дыры в стене (по сей день сохранилось углубление в дворовом асфальте от падающей стены). Самолёты весь день кружили по небу: бомбардировали, стреляли!
         Мама решила пойти со мной к знакомым. На Шопена. В «Швейцарскую Долину» - возможно там меньше бомбят? Заботливая Бабушка дала нам мешочек сушёного хлеба (давно собираемого на чёрный день) и густой мармелад со свёкл, которые собиралось с бочек в близлежащей фабрике конфет «Alfa».
         Мы вышли тут же после налёта, бежа через разрушенные улицы. С этой дороги остались в моей памяти мелькающие образы, как «стоп-кадры» в остановленном фильме.
         На Лешне на ул. Млынарской горела фабрика. Треск огня. Полно дыма - глаза сами плакали. Мы добрались к «Керцеляку». Прилетели самолёты. Двухмоторные. Летели низко. Бегом через прогоревший базар - к дяде Персы (ул. Хлодна 53).
         Начались гули. Далёкие и близкие:

         ГУЛ!                                                                  ГУЛ!
                                                      ГУЛ!
                                ГУЛ!
                                                         ГУЛ!
ГУЛ!

         Когда притихло - мы вышли. Тётя не хотела нас пустить, но мы пошли. Снова бегом... На улице дым. Сожжённый грузовик - без шин. Люди с узелками, с пакетами, с чемоданами, без ничего... Под стенами. Быстро!. Там и обратно.В эту Щебень под ногами, поломанные доски, куски жести, бумаги, разбитые оконные стекла...
         Мы прошли костёл. Далее! Пожарная команда. Из дыма вышла «Халя Мировска». Мы бежим между лотками. С правой стороны труп торговки. Бегом! «Саский сад». Мы хотим прямо - не пускают. Лежит бомба! В право. Высокий дом. Свист снаряда, второй свист, третий - где-то ударил! Мы мчимся! Снова не пускают. Воздушная тревога! В подвал. Пролетели. Мы далее! Через двор. Какая-то площадь, улица, небоскрёб (настолько большой!). Снова площадь... В право! У меня нет уже сил! Мы замедлили. Я где-то поранил ногу. Фильдекосовый носок (откуда такое название?) пропитался кровью.
         - Уже близко - говорит Мама и тянет меня за руку.
         Близко не было. Когда мы добрались до места, становилось темно...

         Я открыл глаза. «Где я?». Я лежал на матраце прикрытом одеялом. Большое помещение с огромным, толстым столом (бильярдным?) посередине. Матрацы под стенами. Нет никого... Мешочек с хлебом лежал у моей головы. Я вытянул ломтик. «Где Мама?»
         Поднял меня стук подкованных ботинок. Армия! Я смотрел через щель приоткрытых дверей. Армия! Ботинки стучали о пол. Несколько вело велосипеды. У нескольких на спинах были большие катушки с навитым проводом. Винтовки, шлемы, длинные жерди с крюками и ещё какие-то военные вещи. Выходили на террасу, шли через площадь до ступенек, ступеньками под гору и исчезали, поворачивая в улицу...
         Мама пришла с госпожой Богдевичовой и началось снимание моего «фильдекосового» носка, приклеенного к ноге застывшей кровью (я кричал умеренно). После перевязания ноги я получил завтрак - клёцки со шкварками! (Я ношу в себе их вкус по сей день!).
         «Швейцарская Долина» – это одно из самых очаровательных мест - товарищеская история Варшавы. Большая площадь, значительно ниже уровня улицы, обведённый железным ограждением, повешенным на каменных столбах. Вокруг больших деревьев каштанов, немного с боку-концертная раковина. Площадь закрывало, от стороны Алеи Уяздовских, высокое здание с высунутым павильоном казино (не знал, что это казино, но так говорили), на его крыше находилась терраса. Господин Богдевич был там электриком, а зимой работал инструктором катания на коньках.
         Это место очень меня нравилось. Я имел где ходить и что смотреть. Это был странный оазис покоя: видать было летающие самолёты, слышать было взрывы бомб и снарядов, но близко падали эти заблуждаться. Немцы этот фрагмент города высмотрели на свой район. Я ходил к обозам, заслоненных раскидистыми деревьями, я кормил коней сеном (немного его было) и вытягиваемым с мешочка сушёным хлебом. Я установил, что кони любят сахар не меньше от меня - я делился с ними тем, что я получил.

Южный фрагмент «Швейцарской Долины».
Под этими каштанами стояли военные конные обозы.

         Я голодный не был. Мне подкармливал военный повар. От солдат я получал косточки кофе с сахаром, пробиваемые сухари, которые были настолько твёрдые, что мои зубы с трудом могли с ними справиться!
         В казино было непрерывное движение: Одна армия приходила, вторая армия выходила, жители также там пребывали - было также немного приезжих, таких как я. Все были «старые», у меня не было никакого товарища, но я дружил с конями...
         Я прислушивался разным разговорам, хотя немного из них я понимал. О борьбах. Об атаках. О защитах. «Они нас в день танками, их мы ночью штыками!» Что-то сюда сгорело, там что-то бомбардировали. Сюда рвались «шрапнели», там стреляли пулемёты. «Ещё немного, а французы и англичане их выгнат!» Говорили о смертей этих, тех.
         Всё вокруг меня вращало - я многого не сумел понять, уложить в своей детской голове. Как на карусели крутились дни, я не знал, было ли их много, или мало. Вокруг была только война. В день. Ночью. Она длилась. Я скучал уже по Бабушке и Дедушке. За своим двором. За мальчиками, с которыми я бился и дружил...

         Раз была буря! К грохоту пушек присоединились молнии, шёл дождь, а потом вдруг: град! Белые шарики высыпались из жёлоба. Я набирал их полные горсти и бросал перед собой, смотря как исчезают, превращаясь в капли воды... Я забыл об обеде. Я припомнил, когда я увидел солдат, выскабливающих с дна котелков остатки еды.
         Я побежал в своё логово и похитил мисочку, которую я получил от госпожи Богдевичовой, затемрысью я побежал в кухню. Кто-то предо мной толкнул пружинящие двери - я вбежал в них настолько неудачно, что они ударили мне в нос! Пошла кровь из носа, а я стал блеять! Какой-то солдат вложил мне в нос кусок ваты и сказал, чтобы я не блеял, потому что немцы услышат!
         Повар со смехом позвал ко мне:
         - Давай Янушек, ты получишь двойную порцию риса!

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски современно

разработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska