Улица Мирецкого. Мы стояли здесь с Мамой под домом, которого нет
и мы смотрели на пылающее гетто.

         Они молчали...

         Кто-то наконец заговорил: «они расправлётся с евреями, возьмутся за нас – говорили».
         «Возьмутся, возьмуться» - Я услышал ответ.

         Ветер крутился на все стороны - он сгонял на нас дым и смрад гари, то снова заберал то, что он нагнал. За стеной горели дома, а мы смотрели как эти дома горят...

         Я сел на краю тротуара, ожидая когда мы пойдём домой. Но все стояли и смотрели.
         Никто не отдалялся...

         Тут же около меня бегали муравьи, уверенно обеспокоены едким дымом. Я поднял кусок палки и разгребал их коридоры между щелями булыжников. Выходило множество муравьи с крыльями. Крылатые муравьи! Я передвинулся, потому что они начали меня обседать.

         Ветер снова пригнал тучу дыма. Я взглянул на пылающие дома. В окнах люди. Они не знали как спасаться...

         Сюда где я сел, также были муравьи. Также крылатые. Они не хотели летать! У них были крылья и не летали...

         Я встал и остановился рядом с Мамой. В группке людей царило волнение. С окна третьего этажа вылетают подушки, матрацы, одеяла, разные узлы.
         «Он выбрасывает ребят!» - Кто-то крикнул.
         Я смотрел, как несколько ребят спадало вниз. В соседнем окне дым и пламя! После ребят прыгнули две женщины и еврей в длинном пальто. Начали стрелять очередями с пистолета-пулемёта... Дом начинает в середине валиться! Пыли, дым, огонь - ничего не видать...
         Мама схватила меня за руку и мы побежали в сторону ул. Карольковой. За углом мы замедлили.
         Дома Мама с волнением рассказывала это Бабушке, я вышел на дворик.

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски современно

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska