Угол Подваля и Новомейской - сюда меня подстрелили.
С левой стороны фотография с 1956 г ., с правой стороны – современный вид

         ------------

         Я открыл глаза - знакомое место... Я хотел подняться, однако боль спин и головы была слишком сильная. Мама с Цудной сидели при меня. Когда они увидели, что я на них смотрю, оба сказали это само - наконец я проснулся! Мама положила мне руку на лбу - милый холод... Я напился воды и получил что-то для еды. Я не очень знал, что случилось. У меня была перевязана спина и рука основания ладони –движение головой было очень трудное.
         Пришёл врач (с больницы по соседству). Мама осторожно снимала мне перевязку.
         Огромная боль!
         Сухие, окровавленные куски не давали оторваться.
         Огромная боль!
         Оба точно смотрели на мою спину. Одного осколка не удалось удалить - он сидел в позвоночнике.
         «Мы будем этим заниматься после войны, пока не плохо».
         С рукой пошло легче - бинт дал развернуться - глубокое, узкое разрезание у левой вены - полсантиметра решил о том, что я не истёк кровью...
         Изменение перевязки и борьба с болью исчерпали мои силы. Я заснул...

         ---------------

         Я не помню следующего дня. Я знаю только, что Мама всё время была со мной. Но я хорошо помню последующий день. Немцы утром попали в здание. Они велели немедленно выходить! Не было это для меня слишком простым, но кто остался был должен погибнуть. Они убивали раненых и больных. Никто нас уже не защищал...
         В мрачном марше мы добрались костёла св. Войцеха. Позднее был Прушкув, Опочно, деревня Зыхожин и дальнейшее притесняние...

         Надо объяснить, что произошло.

         ---------

         Мама вернулась в наш подвал позднее, потому что позвали её в больницу, в которой лежало нескольких раненых немцев (учитывая знакомство языка). Я слышал, как она говорила в Цудной, что когда она от них выходила, один из них сказал - останься с нами тогда переживёшь! Известно, что позднее всех убили.

         ---------

         Длинная была история осколка, находящегося в моём позвоночнике. Много лет он был предметом заботы многих врачей, но диагноз был один - пусть сидит! Он сидел свыше 25 лет! Я не пошёл в армию, потому что было его видать на просвечивании. Когда-то это место начало мне гноиться и произошло чудо - осколок вышел с гноем, я даже не знал, когда!
         Тогда для армии я был уже слишком старым!

         ---------

         Очень удручающее известие я получил от случайно встреченного бывшего жителя дома на Подвалю, что сосед, который хотел спасать раненых и отнёс меня в больницу, был расстрелян немцами.

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски современно

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska