Маренштацки рынок, на который нас прогнали после занятия Старого Мяста
немцами 2 сентября 1944 г .

         Может было это время нашей жизни?

         Трудно было мне стоять - болели израненные ноги, болели спины с которых перед несколькими днями вытянули несколько осколков бомбы.

         Больной Ядзьце не хватило сил - она присела возле меня и смотрела на собаку, держимого на поводке через немца.

         - Прекрасная собачка! - Сказала Ядзька, вытягивая ладонь в его сторону.

         Собака уставилась глаза на неё, он наставила уши в сторону голоса, как же разного от ворчливых звуков команд и приказов, которые он привык исполнять.

         Не нравился мне коллаборационизм Ядзьки с гитлеровской «собачкой», но что же- собака, это собака, не понимает человеческих дел.

         Она повернулась ко мне:

         - Правда, что она красивая? - она спросила.
         - Шкопски дворняга! - я сказал со злобой.
         - Он присматривается ко мне! - не поддавалась Ядзька.

         Присматривался к ней также держащий её немец.
         Не доверял ни собаке, ни гитлеровцу, которого не побритое лицо с глубоким шрамом на бороде, вызывало моё отвращение.

         На площадь постоянно входили новые группы людей, эскортированные солдатами.
         Коллектив танка, стоящего наиболее близко нас, готовилась к выезду. Заворчал мотор, выбрасывая с себя тучу выхлопных газов. Перекрикивая, черно одетые немцы входили во внутрь, несколько из них усадилось на броне и тронули, поворачивая в сторону Вислы. Лишь теперь я услышал, что Ядзька что-то ко мне говорит - я взглянул на неё и увидел, что два, возможно три шага перед нею, лежит шоколад!

         Не сразу я понял, что это «хороший» немец таким образом угощает Ядзьку шоколадом - она однако не предъявляла заинтересования его жестом.

         Я подумал, что лучше не бросаться немцу в глаза, когда за нами заплакала маленькая Асиа. Мать не могла её успокоить, оба были обожжены - вытянули их из пылающих развалин.

         Ядзька повернулась к Аси, смотря на неё с сочувствием...
         Она вдруг встала, подбежала к шоколаду и когда её брала, я увидел с ужасом, как пружина выпрямляется тело собаки, которая одним прыжком настигает Ядзьку, а белые, обнажённые зубы сокрушают её маленькую руку!
         Ядзька не успела даже крикнуть!
         Несколько человек бросилось в её сторону - не принимая во внимание собаки и криков немца, внесли её в середину стоящих людей.
         Немец тянулся мечущуюся собаку, направляя в нас дуло пулемёта «Szmajser».
         Я истерически выкрикивал на шкопа все проклятия, какие я слышал! пытались меня успокоить - все смотрели в нашу сторону, два мужчины с трудом оттянули меня назад. На мостовой растоптали шоколад...

         Ядзьку я встретил пятнадцать лет спустя. Я узнал её по изувеченной ладони - была продавщицей в «Деликатесах». Мать ей пропала, отец отыскался в Канаде. Много лет она старалась к нему уехать, что в конце ей удалось.

Janusz Wałkuski

Януш Валкуски современно

обработал: Maciej Janaszek-Seydlitz

перевод: Malwina Lipska